češtiny &#8211; Herní portál Ráj Hráče

Díl 2. Kde se berou texty

Díl 3. Než to pošlete do AI

Díl 4. AI jako šéfkuchař: Jak z ní vymáčknout víc než jen instantní češtinu

Seriál ovšem nešetří ani úsměvnými přešlapy, které vznikají fatální ztrátou kontextu. Umělá inteligence je totiž pořád jenom stroj, který nevidí dění na obrazovce. Docela snadno se tak stane, že místo klasického uložení pozice (Save) po vás herní menu hrdinsky žádá, abyste „zachránili hru“. Stejně tak vás nevinná výzva k prozkoumání truhly (Chest) může v napínavém momentu nechtěně nabádat k tomu, ať si rovnou „otevřete hrudník“.

Aby k těmto bizarním situacím nedocházelo a herní postavy nezněly jako automatický překladač levné elektroniky, musí lokalizátoři trávit hodiny vymýšlením přesných mantinelů. Hledají ta správná zadání a provádějí rozsáhlé manuální úpravy, které AI udrží na uzdě. Pokud vás tedy někdy zajímalo, proč některé fanouškovské projekty trvají měsíce a co všechno se odehrává pod kapotou, tahle čtivě a vtipně napsaná sonda do hlubin herního překladu by vám na portálu Komunitní překlady rozhodně neměla uniknout.

Windrose čeština

RajHrace — Sat, 16 May 2026 15:57:58 +0000

Úspěšná pirátská hra Windrose, která na Steamu sbírá velmi kladná hodnocení, se dočkala komunitní lokalizace. Čeština vám usnadní orientaci v rozsáhlém světě, při námořních bitvách i během budování vlastní základny. Další lokalizace naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O neoficiální češtinu se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Jedná se o verzi vytvořenou za pomoci umělé inteligence s následnou manuální korekturou (AI+EDIT). Aktuální verze češtiny nese označení 1.5 a je vyladěna pro herní verzi 0.10.0.5.120-073042fb. Instalace je naprosto jednoduchá – stáhnutý ZIP archiv stačí rozbalit a následně spustit instalační .exe soubor

O hře Windrose

Windrose je kooperační PvE survival adventura s prvky akčního RPG, která je zasazená do alternativního zlatého věku pirátství. Hra běží na moderním Unreal Enginu 5 a do předběžného přístupu (Early Access) vstoupila 14. dubna 2026. Za vývojem stojí studio Kraken Express (vydavatelem je Kraken Express a Pocketpair Publis) a už před vydáním nasbírala přes 1,5 milionu přidání na seznam přání.

Hlavní prvky hry:

Příběh a svět: Hrajete za kapitána, jehož cesta za pomstou ho přivede až ke konfliktu se samotným Černovousem a záhadnými temnými silami. Svět tvoří 30 procedurálně generovaných ostrovů ve třech biomech a více než 100 ručně vytvořených dungeonů. Dohrání hlavní linky zabere zhruba 50–70 hodin.
Námořní bitvy: Hra nabízí plynulý přechod mezi souší a palubou lodi. Svou loď (od obratné keče až po masivní fregatu) si můžete upravovat a využívat ji jak k dálkovým dělostřeleckým salvám, tak k těsným přeskokům na palubu nepřítele.
Soubojový systém: Očekávat můžete „soulslite“ souboje vyžadující parírování, úhyby a správné kombinování úderů. K dispozici je široký arzenál zahrnující šavle, halapartny, pistole i muškety.
Budování základny: V rozmanitých biomech můžete stavět vlastní osady od malých přístřešků po velké pevnosti a najímat NPC postavy pro urychlení výroby.
Kooperace: Titul lze hrát sólo offline, nebo v online kooperaci. Ačkoliv technicky hra podporuje až 8 hráčů, pro optimální výkon (zejména v pozdějších fázích hry) je doporučeno hrát v partě maximálně 4 lidí.

Plány v předběžném přístupu

Vývojáři počítají s tím, že hra zůstane v Early Accessu zhruba 1,5 až 2,5 roku. Během této doby plánují objem obsahu rozšířit o 50 %, což zahrnuje nové biomy, lodě, nepřátele, bosse a další posun v příběhu.

Windrose – Česká lokalizace

Český překlad pro pirátské survival RPG Windrose od překladatele Zeldy z portálu JsemGamer. Lokalizace typu AI+EDIT je průběžně aktualizována pro Early Access verzi hry.

Directive 8020 čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 22:14:42 +0000

Sci-fi horor Directive 8020 čeština od tvůrců Until Dawn a The Quarry vás vezme do hlubokého vesmíru, kde na vás čeká paranoie a smrtící mimozemská hrozba. Díky Zeldovi si nejnovější přírůstek do série The Dark Pictures můžete zahrát s českými titulky, a to rovnou ve vylepšené verzi 2.0. Další lokalizace naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Země umírá a lidstvu dochází čas. Poslední nadějí je vzdálená planeta Tau Ceti f, avšak kolonizační loď Cassiopeia při přistání ztroskotá. Posádka, v jejímž čele stojí astronautka s tváří hollywoodské herečky Lashany Lynch, brzy zjišťuje, že na planetě není sama. Hra posouvá žánr interaktivních filmů kupředu díky implementaci plížení a intenzivního boje o přežití. Váš nepřítel navíc dokáže dokonale imitovat lidskou podobu. Kdo je člověk a kdo mimozemšťan? Každé vaše rozhodnutí a každá vteřina zaváhání může znamenat smrt celé posádky.

Aktualizace překladu do Directive 8020 (Verze 2.0)

Za českou lokalizací tohoto vesmírného hororu Directive 8020 stojí autor Zelda. Hned pár dní po vydání hry přináší vylepšenou verzi překladu s označením 2.0. Ta doplňuje nově nalezené texty, ale především opravuje kritické chyby, které mohly v původní verzi způsobovat nepříjemné pády hry na plochu.

Pokud byste i s novou verzí přece jen narazili na místo, kde hra spadne, autor doporučuje osvědčený postup:

Odinstalujte češtinu.
Projděte problémovou část hry v anglickém originále.
Hru uložte a češtinu znovu nainstalujte.

Instalace Instalační proces je přímočarý. Stačí si stáhnout přiložený .ZIP archiv, rozbalit jej a postupovat podle návodu, který je uvnitř přibalen.

Directive 8020 – Česká lokalizace (v2.0)

Kompletní český překlad pro filmový sci-fi horor Directive 8020 z antologie The Dark Pictures. Autor Zelda přináší verzi 2.0, která opravuje pády hry a obsahuje nové texty.

Kristala čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 22:03:50 +0000

Svět Ailur postupně pohlcuje smrtící kletba a je jen na vás, abyste odhalili její zdroj. Hra od vývojářů z Astral Clocktower Studios kombinuje náročný soubojový systém ve stylu souls-like her s plynulým parkourem. Budete uskakovat, vykrývat rány a kombinovat lehké i těžké útoky s prastarou magií Šesti posvátných krystalů. Během průzkumu nebezpečného prostředí narazíte na nemrtvé nepřátele, zmučené duchy i obří bossy, k jejichž poražení budete potřebovat mrštnost a přesné načasování. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Kristala čeština

Kristala nabízí poměrně hluboké RPG mechanismy. Na začátku si tvoříte vlastního kočičího hrdinu, přičemž výběr klanu a třídy určuje vaši startovní výbavu i typ magie. Během průzkumu navíc nacházíte deníky a komunikujete s NPC postavami, které dokreslují propracovaný příběh a herní lore. Český překlad od Zeldy ze skupiny JsemGamer je tak skvělým pomocníkem pro plynulejší průchod hrou.

Kristala – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro temné fantasy ARPG Kristala. Lokalizaci vytvořil překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Překlad vám usnadní orientaci v rozsáhlých RPG systémech a příběhu.

Překlad od Squiee Překlad od Banditi KOUPIT HRU

Sudden Strike 5 čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 21:16:23 +0000

Sudden Strike 5 přináší 25 rozsáhlých misí napříč historickými bojišti v Evropě a severní Africe. Ve hře nerozhoduje jen hrubá palebná síla, ale především správné načasování a strategické uvažování. Pod své velení dostanete více než 300 autentických jednotek – od pěchoty přes americké tanky Sherman a sovětské T-34 až po leteckou podporu v podobě německých stíhaček Bf 109. Čeština vám výrazně usnadní nejen orientaci v historických hlášeních, ale i výběr správného velitele, jehož unikátní schopnosti mohou zvrátit průběh bitvy.

Sudden Strike 5 klade obrovský důraz na využití prostředí. Budete ničit mosty, abyste odřízli nepřátelské posily, obsazovat vlaková nádraží nebo využívat sabotáže k oslabení soupeře. V momentech, kdy je nutné dělat blesková rozhodnutí pod nepřátelskou palbou, je přesné pochopení úkolů a herního rozhraní v češtině obrovskou výhodou.

Instalace překladu do Sudden Strike 5

O lokalizaci se postaral Bildas zastupující skupinu JsemGamer. Proces instalace je navržen tak, aby byl pro hráče co nejrychlejší a nejsnazší:

Stáhněte připravený archiv ve formátu .ZIP.
Rozbalte jeho obsah do libovolné složky ve svém počítači.
Spusťte přiložený instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů instalátoru.

Sudden Strike 5 – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro RTS Sudden Strike 5. Lokalizaci vytvořil překladatel Bildas z portálu JsemGamer. Jednoduchá instalace pomocí přiloženého .exe souboru.

STÁHNOUT ČEŠTINU KOUPIT

PRAGMATA čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 21:06:03 +0000

Pragmata sleduje příběh Hugha Williamse, člena tragické vyšetřovací expedice, a tajemné androidky Diany. Společně uvízli na opuštěné výzkumné stanici, kterou ovládla nepřátelská umělá inteligence známá jako IDUS. Hra, která se těší extrémně kladnému přijetí od hráčů, přináší zcela unikátní hratelnost vyžadující dokonalou koordinaci. Ovládáte totiž obě postavy současně – zatímco Hugh se stará o pohyb a střelbu, Diana v reálném čase hackuje nepřátele a oslabuje jejich obranu.

O překladu O kvalitní lokalizaci se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Překlad vám umožní naplno vstřebat atmosférický příběh, který se pohybuje na pomezí akčního sci-fi a psychologického hororu, kde hraje hlavní roli postupně se budující vztah mezi oběma protagonisty.

Instalace a řešení potíží Instalace je navržena tak, aby byla pro hráče co nejjednodušší. Stačí stáhnout .ZIP archiv, rozbalit jej a spustit přiložený instalační soubor .exe.

Důležité upozornění: Pokud by vám hra po aktualizaci (nebo po instalaci nové verze češtiny) začala padat, je nutné provést čistou instalaci. Hru odinstalujte a zkontrolujte její složku na disku – pokud v ní zůstaly zbytkové soubory staré češtiny, ručně je smažte. Následně hru stáhněte znovu a aplikujte aktuální překlad.

PRAGMATA – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro očekávanou sci-fi akci PRAGMATA od překladatele Zeldy z portálu JsemGamer. Lokalizace pokrývá příběhové dialogy i rozhraní unikátního soubojového systému.

STÁHNOUT ČEŠTINU KOUPIT

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced dostane hned dvě české lokalizace

RajHrace — Fri, 15 May 2026 20:37:42 +0000

Očekávaný návrat do zlatého věku pirátství má jasně stanovený kurz. Vydání remaku Assassin’s Creed: Black Flag Resynced je naplánováno na 9. července 2026 a už nyní je jisté, že při plavbě Karibikem nebudete muset lovit slovník. O počeštění tohoto velkolepého konfliktu mezi Templáři a Bratrstvem se totiž paralelně postarají dvě různé překladatelské iniciativy.

Češtiny do hry Assassin’s Creed: Black Flag Resynced

První projekt si vzala pod křídla známá překladatelka Squiee, jejíž rukopis nese řada předchozích asasínských dílů nebo herní Avatar. Ta slibuje poctivý ruční překlad, který pokryje naprosto celou hru – od hlavního příběhu a rozsáhlého historického kodexu až po vedlejší aktivity a tutoriály. Velkou výhodou má být malý automatický instalátor. Ten si sám vyhledá složku s hrou a bez složitého nastavování vše aplikuje. Překlad bude navíc plně kompatibilní s verzemi pro Steam, Ubisoft, Epic i Xbox.

O druhou alternativu se postará tým Banditi pod hlavičkou Komunitních překladů. Ti chtějí domácímu publiku zprostředkovat drsný zrod zpočátku sebestředného Edwarda Kenwaye v pravého asasína. Jejich texty vás provedou mayskými ruinami, bouřemi na palubě Kavky i politickými intrikami v pirátské republice Nassau, kde všichni zúčastnění pátrají po prastarém výtvoru První civilizace zvaném Observatoř.

Bez ohledu na to, jakou variantu nakonec do hry Black Flag Resynced zvolíte, rabování španělských galeon a tiché plížení tropickou džunglí si užijete hned krátce po vydání pěkně v češtině.

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced čeština

Očekávaný návrat do Karibiku vyjde v červenci a tuzemští fanoušci si pirátské dobrodružství užijí v češtině. O lokalizaci se postarají hned dvě skupiny.

Subnautica 2 čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 20:13:47 +0000

Pokračování legendární série od studia Unknown Worlds nás bere na zcela nový mimozemský svět. Hra nabízí průzkum temných hlubin, stavbu základen a výrobu nástrojů, a to poprvé nejen pro jednoho hráče, ale i v kooperaci až pro čtyři lidi. Přežití v tomto nehostinném prostředí vyžaduje rychlé přizpůsobení a pochopení herních mechanismů, což je s nově vydanou češtinou mnohem plynulejší zážitek.

O lokalizaci se stará autor FireFOXX ve spolupráci s překladatelem Matrixcz pod hlavičkou skupiny NeonFox Loc. Aktuální verze 0.2 (určená pro sestavení hry 0.10.0) je postavená na AI základu, který ale autoři intenzivně nahrazují ruční korekturou. Práce se aktuálně soustředí na sjednocení názvů, herních logů a příběhových pasáží tak, aby vše přirozeně zapadalo do zavedeného světa Subnautiky. Překlad se bude dočkat pravidelných aktualizací s tím, jak bude korektura postupovat.

Pro hlavního autora není tento projekt jen obyčejnou zakázkou. Sám FireFOXX je obrovským fanouškem série; po dohrání prvního dílu i rozšíření Below Zero bral vytvoření překladu pro Subnauticu 2 jako povinnost, aby si komunitní hráči mohli hru užít naplno společně.

Jelikož Subnautica 2 obsahuje obrovské množství textů a překlad je stále ve fázi úprav, autoři prosí komunitu o pomoc. Pokud během hraní narazíte na chybu nebo nesmyslně formulovanou větu, neváhejte tým kontaktovat. Můžete tak učinit přímo na Discordu zasláním zprávy uživateli firefox_eternal, případně autory najdete na oficiálním Discord serveru Komunitních překladů.

Subnautica 2 čeština

Subnautica 2 – Česká lokalizace (v0.2)

Průběžně aktualizovaný překlad pro survival Subnautica 2 od týmu NeonFox Loc. Projekt kombinuje AI základ s intenzivní ruční korekturou dialogů a rozhraní. Plně funkční pro verzi hry 0.10.0.

ČEŠTINA DO HRY KOUPIT HRU

Samson čeština

RajHrace — Tue, 14 Apr 2026 05:52:08 +0000

Tyndalston je město, které neodpouští. V roli Samsona se vracíte do těch nejhorších čtvrtí, abyste splatili dluh nebezpečným lidem, kteří jako páku drží vaši sestru. Hra kombinuje kontaktní souboje, parkour po střechách a dravou jízdu v autech, která zde slouží spíše jako těžké zbraně než dopravní prostředek. S každou další hodinou váš dluh roste a vy musíte v tomto špinavém otevřeném světě dělat rozhodnutí, která nelze vzít zpět. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Samson čeština

Stav překladu a technická omezení (AI + EDIT): Autor překladu Zelda připravil lokalizaci typu AI + EDIT, která pokrývá přibližně 80 % veškerých textů. Přestože jsou hlavní dialogy, úkoly, titulky i uživatelské rozhraní v češtině, tuzemští hráči narazí na části, které zůstávají anglicky (např. popisky „Open“ nebo „Close“).

Nejde o chybu překladatele, ale o specifický technický limit hry. Vývojáři z Liquid Swords totiž část textů vložili přímo do herních dat mimo standardní lokalizační systém Unreal Enginu. Se stejným problémem se potýkají i ostatní světové jazyky. I přes toto omezení je čeština plně funkční a umožňuje bezproblémový průchod příběhem.

Instalace překladu Instalace je blesková a nevyžaduje žádné ruční kopírování do složek:

Stáhněte archiv ve formátu .ZIP.
Rozbalte obsah a spusťte přiložený instalační soubor .exe.
Následujte pokyny instalátoru a spusťte hru.

Samson čeština

Český překlad od Zeldy pro nekompromisní akci Samson. Lokalizace typu AI + EDIT (80 % textů) pokrývá klíčové dialogy a příběh. Kompatibilní s PC verzí vydanou v dubnu 2026.

MENACE čeština

RajHrace — Sun, 05 Apr 2026 18:22:51 +0000

MENACE vás postaví do čela žoldnéřské skupiny operující na okraji civilizace. Hra sází na realismem nasáklou taktiku, kde každá ztráta bolí a vybavení z černého trhu má cenu zlata. Kromě pěchoty nasazujete do akce i těžkou techniku, jako jsou tanky a mechi, přičemž každá mise v procedurálně generovaném světě vyžaduje jiný přístup. Vzhledem k propracovaným vztahům mezi veliteli a detailnímu lore hry je česká lokalizace klíčovým prvkem pro každého taktika.
Další lokalizace nazelznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Lokalizace, kterou připravili Banditi, využívá moderní nástroj Agerson. Ten kombinuje sílu umělé inteligence s následnými ručními úpravami, aby byla zachována drsná atmosféra vojenského sci-fi a specifická terminologie frakcí.

Je důležité zmínit, že čeština je aktuálně ve verzi 0.29 a samotná hra je v předběžném přístupu (Early Access). Překlad je tedy stále ve fázi aktivního vývoje a průběžných editací. Můžete narazit na drobné stylistické nepřesnosti nebo nepřeložené popisky u některých zbraní a úkolů, ale lokalizace je plně funkční pro aktuální sestavení hry v0.6.12.

Návod k instalaci: Instalace vyžaduje specifický postup, aby se čeština ve hře správně aktivovala:

Rozbalte stažený archiv .ZIP.
Složku „Menace_Data“ nakopírujte do adresáře s hrou (přepište původní soubory):
- Steam: ..\Steam\steamapps\common\Menace\
- Xbox Pass: ..\XBOX\MENACE\Content\
Spusťte hru a v nastavení (Settings \ General \ Text Language) změňte jazyk na Français (French). Právě pod tímto jazykem je čeština „schovaná“.

Čeština do hry MENACE

Český překlad pro taktické sci-fi RPG MENACE od týmu Banditi. Lokalizace typu AI + EDIT (Agerson) je určena pro verzi hry v předběžném přístupu. Balíček je kompatibilní se Steam i Xbox Pass verzí.

ČEŠTINA STEAM ČEŠTINA GAMEPASS KOUPIT HRU

Farmers Dynasty 2 čeština

RajHrace — Sun, 05 Apr 2026 16:31:15 +0000

Farmers Dynasty 2 není jen o sezení v traktoru. Je to komplexní mix farmářského simulátoru a simulace života, kde opravujete zchátralý statek, staráte se o zvířata a budujete odkaz, který přežije generace. Hra vás provede érami od nostalgických šedesátých let až po moderní současnost, přičemž každá doba nabízí unikátní stroje a výzvy. Vzhledem k velkému množství dialogů se sousedy a příběhových úkolů je čeština pro plný zážitek z budování dynastie velkým plusem.
Další lokalizace nazelznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

NEUMINIC zareagoval na vydání hry bleskově. Jelikož je samotná hra v předběžném přístupu (Early Access) a její obsah se bude v příštích měsících dynamicky měnit, i lokalizace je zatím v rané fázi. Verze 0.1 pokrývá základní texty, ale autoři férově upozorňují, že se v ní mohou objevit chyby, nedodělky nebo krkolomné formulace. Na překladu se i nadále aktivně pracuje, aby držel krok s vývojem hry od studia UMEO Studios.

Farmers Dynasty 2 čeština

Instalace a nastavení

Pro zprovoznění češtiny nemusíte být experti na počítače, stačí dodržet jednoduchý postup:

Stáhněte a rozbalte archiv .ZIP s překladem.
Celý jeho obsah nakopírujte do hlavní složky s nainstalovanou hrou.
Spusťte hru a v hlavním menu v nastavení jazyků (Settings) zvolte Češtinu.

Poznámka pro hráče: Protože je Farmers Dynasty 2 v předběžném přístupu, může dojít k situaci, že po aktualizaci hry na Steamu některé nové texty zůstanou v angličtině, dokud tým NEUMINIC nevydá novou verzi češtiny.

Čeština do hry Farmers Dynasty 2

První verze fanouškovského překladu od týmu NEUMINIC pro simulátor Farmers Dynasty 2. Lokalizace je určena pro verzi v předběžném přístupu. Balíček obsahuje základní překlad rozhraní a úkolů.

Stáhnout češtinu Koupit hru

The Occultist čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 18:17:25 +0000

Mrazivý ostrov Godstone, krvavý kult a zmizení otce. Hororová adventura The Occultist se profiluje jako jeden z nejzajímavějších žánrových počinů letošního roku a díky autorovi s přezdívkou Bildas si ji budete moci projít kompletně v češtině.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

V kůži vyšetřovatele paranormálních jevů Alana Rebelse se vydáte na místo, kam od roku 1950 nikdo dobrovolně nevkročil. Ostrov Godstone byl kdysi sídlem krutého kultu a dnes ho tvoří jen ulice zahalené mlhou a hrozivé duše mrtvých. Alan však není běžný smrtelník a s pomocí svého mystického kyvadla dokáže komunikovat s oním světem a ovlivňovat prostředí kolem sebe.

Hra sází na hutnou atmosféru, stealth postup a logické hádanky. Protože jde o příběhově zaměřený horor s výrazným dabingem (soundtrack navíc složil uznávaný Pepe Herrero), je česká lokalizace skvělým doplňkem pro každého, kdo se chce do vyšetřování skutečně ponořit.

The Occultist čeština

Lokalizaci připravuje Bildas s využitím modelu Gemini. Nejde o surový strojový výstup – překlad je typu AI + EDIT, což znamená, že veškeré texty a dialogy prochází ruční úpravou a kontrolou, aby odpovídaly mrazivému tónu hry.

Instalace překladu Instalace je navržena tak, aby byla co nejjednodušší:

Stáhněte archiv ve formátu .ZIP.
Rozbalte soubory do libovolné složky.
Spusťte přiložený instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů.

Upozornění: Vzhledem k tomu, že hra využívá moderní technologie (next-gen grafiku), vyžaduje ke spuštění operační systém Windows 11.

Čeština do hry The Occultist

Kompletní lokalizace pro hororovou adventuru The Occultist od autora Bildase. Překlad typu AI + EDIT (Gemini) pokrývá veškeré titulky a rozhraní.

The Elder Scrolls Online čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 12:56:54 +0000

The Elder Scrolls Online (ESO) je i po letech jedním z nejhranějších titulů svého žánru. Díky lokalizaci si teď můžete projít příběhy aliancí, prozkoumat Morrowind nebo Summerset a plnit tisíce questů, aniž by vám unikl kontext. Lokalizace je funkční pro všechny PC verze – ať už hrajete přes Steam, Epic Games Store nebo přímo přes oficiální launcher od Zenimaxu.
Další překlady naleznete v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Vzhledem k obrovskému rozsahu hry (miliony slov) je základem češtiny verze 0.99 strojový překlad, který autoři postupně ručně revidují a opravují. Je potřeba počítat s tím, že hra využívá mnoho proměnných pro jména NPC a lokací, což občas vede k horšímu skloňování v dialozích. Přesto je čeština v aktuálním stavu plně srozumitelná a umožňuje plynulé hraní.

Důležité technické pokyny

Diakritika: Aby se české znaky zobrazovaly správně, musíte mít v doplňcích hry aktivní položku CZ Lokalizace.
Likvidace předmětů: Pokud budete chtít ve hře zničit raritní předmět, je nutné do potvrzovacího řádku napsat slovo: ZNICIT (velkými písmeny a bez diakritiky).
Přepínání jazyků: Jazyk můžete měnit přímo v chatu pomocí příkazů /script SetCVar("language.2","cz") pro češtinu a /script SetCVar("language.2","en") pro návrat k angličtině.

Instalace překladu

Instalace v ESO probíhá kombinací nakopírování souborů a úpravy konfiguračního souboru:

Složky z archivu (CZ_Lokalizace, EsoUI, fonts, gamedata) vložte do složky: \Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns.
Ve složce \live otevřete soubor UserSettings.txt a upravte tyto dva řádky:
- SET IgnorePatcherLanguageSetting "0" změňte na „1“
- SET Language.2 "en" změňte na „cz“
Soubor uložte a spusťte hru.

Tip pro Windows 11: Pokud se složky v Dokumentech neobjeví, přidejte pro hru výjimku v programu Windows Defender (přístup k chráněným složkám).

Čeština do hry The Elder Scrolls Online

Rozsáhlý překlad typu AI + EDIT od Crullových překladů. Lokalizace je kompatibilní se Steam, Epic i Standalone verzí. Obsahuje instalátor doplňků a úpravu fontů pro správné zobrazení diakritiky.

Skvělá práce

Slay the Spire 2 čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 01:40:18 +0000

Slay the Spire 2 je v herním světě obrovský pojem. Sestavování unikátního balíčku, riskantní postupy patry věže a taktické bitvy, kde záleží na každém bodu energie, jsou v pokračování ještě propracovanější. Právě u karetních her, kde je pochopení přesného významu každého efektu klíčem k vítězství, je kvalitní lokalizace neocenitelným pomocníkem.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Autor Masyafu odvedl kus práce a jeho čeština ve verzi 1.0 je téměř kompletní. Je však fér zmínit, že se překladatel musel vypořádat s limity herního enginu. Některé texty (například vzácnost karet) hra skládá dynamicky za běhu, což může občas vést k drobným nepřesnostem ve skloňování nebo v pořadí slov. Stejně tak pár specifických stavů, které generuje přímo engine, zůstává v angličtině, protože k nim neexistuje přístup přes běžné soubory.

I přes tato drobná omezení je lokalizace naprosto přehledná a funkční. Pro verzi hry V.99.1 nabízí stabilní zážitek, který vám dovolí soustředit se čistě na strategii a porážení bossů.

Instalace probíhá přes automatický instalátor, který většinu práce udělá za vás:

Spusťte soubor SlayTheSpire2_CZ_Installer.exe.
Zvolte možnost „Najít hru automaticky“ (pro Steam verzi) nebo vyberte složku ručně.
Klikněte na „Instalovat češtinu“.

Pokud by se hra v budoucnu aktualizovala a čeština přestala fungovat, doporučuje se smazat záložní soubor SlayTheSpire2_backup.pck v adresáři hry a proces instalace zopakovat. Pro návrat k angličtině stačí v instalátoru zvolit možnost odinstalace.

Čeština do hry Slay the Spire 2

Téměř kompletní fanouškovský překlad od Masyafu pro očekávaný sequel Slay the Spire 2. Lokalizace je funkční pro verzi V.99.1 a obsahuje pohodlný automatický instalátor. Ideální pro precizní plánování balíčku v češtině.

Core Keeper čeština

RajHrace — Fri, 03 Apr 2026 19:59:43 +0000

Core Keeper je víc než jen „další klon Terrarie“. Hra vás vrhne do dynamicky se vyvíjejícího podzemního světa, kde každé máchnutí krumpáčem může odhalit vzácné suroviny nebo prastaré nebezpečí. S vylepšenou češtinou si teď naplno užijete budování základny, péči o zvířata i vylepšování dovedností, které jsou pro přežití v hlubinách klíčové. Navštivte také naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Největším lákadlem jsou souboje s legendárními Titány, k jejichž poražení potřebujete nejen silné zbraně, jako je ničivý Obliteration Ray, ale také dobrou znalost herních mechanik a receptů. Díky lokalizaci už nebudete muset u každého předmětu hádat, k čemu vlastně slouží.

Autor překladu Haku odvedl kus práce a přinesl verzi 1.4, která vyšla začátkem dubna 2026. Základem lokalizace je model GPT-4, ale texty prošly důkladnou ruční korekturou. Poslední patch se zaměřil hlavně na opravu gramatiky a doplnění chybějících řádků. Čeština i slovenština jsou obsaženy v jednom souboru a jsou plně kompatibilní s verzí hry 1.2.0.7.

Jak nainstalovat překlad Instalace je jednoduchá a probíhá formou přepsání souborů:

Stáhněte a rozbalte .ZIP archiv s lokalizací.
Otevřete složku se soubory a zkopírujte ji do hlavního adresáře hry (tam, kde se nachází CoreKeeper.exe).
Potvrďte přepsání souborů, pokud se vás na to systém zeptá.
Spusťte hru – čeština i slovenština se aktivují automaticky.

Čeština do hry Core Keeper

Kompletní lokalizace pro mining sandbox Core Keeper od autora Hakua. Verze 1.4 obsahuje ruční korekci gramatiky a opravy textů po GPT-4. Kompatibilní s verzí hry 1.2.0.7. Balíček obsahuje češtinu i slovenštinu najednou.

Oddsparks An Automation Adventure čeština

Pavel Schmieder — Fri, 03 Apr 2026 17:06:17 +0000

Oddsparks sází na netradiční přístup k žánru automatizace. Místo stavění nekonečných pásů velíte armádě Sparků – malých stvoření, která za vás oddřou veškerou logistiku. Hra se na konci března dočkala ostré verze 1.0 a komunita zareagovala okamžitě. Překladatel Haku vydal lokalizaci, která pokrývá vše od herního rozhraní až po popisky úkolů. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Hra je ideální pro ty, kteří chtějí s automatizací začít, ale nepohrdnou jí ani veteráni, co hledají změnu v podobě procedurálně generovaného světa a soubojů v reálném čase. S češtinou se teď mnohem lépe zorientujete v tom, jak správně optimalizovat své dílny a jak využít schopnosti jednotlivých typů Sparků na maximum.

Detaily o překladu (AI + EDIT) Lokalizace vznikla s využitím modelu GPT-4, nejde však o surový strojový výstup. Haku texty ručně upravoval a korigoval (AI + EDIT), aby odpovídaly hernímu kontextu a byly čtivé. Aktuální verze 1.0 je plně funkční pro sestavení hry 1.0.S31386 a zahrnuje i slovenskou variantu.

Návod k instalaci Proces je rychlý a nevyžaduje žádné složité zásahy:

Stáhněte a rozbalte .ZIP archiv s překladem.
Celý obsah rozbalené složky zkopírujte do hlavního adresáře hry (tam, kde vidíte soubor .exe).
Pokud vás systém vyzve k přepsání původních souborů, potvrďte volbu Nahradit.
Po spuštění hry by se čeština (případně slovenština) měla aktivovat automaticky.

Čeština do hry Oddsparks An Automation Adventure

Fanouškovský překlad od autora Hakua pro automatizační strategii Oddsparks. Lokalizace typu AI + EDIT (GPT-4) je otestována na aktuální verzi hry 1.0.S31386 a nabízí plnohodnotný herní zážitek v češtině i slovenštině.

Darwin’s Paradox! čeština

Pavel Schmieder — Thu, 02 Apr 2026 23:04:42 +0000

Plošinovka Darwin’s Paradox!, která kombinuje akci, hádanky a vizuální styl připomínající moderní animované filmy, vyšla teprve 2. dubna 2026 a to bez oficiálního českého překladu. Tuzemští hráči však na překlad nemuseli čekat dlouho. Překladatel Zelda bleskově připravil komunitní češtinu ve verzi 1.0, která je od dnešního dne plně aktivní. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER

O čem je Darwin’s Paradox!?

Hra nás zavede do role inteligentní chobotnice Darwina, který je vytržen z klidného oceánu a uvězněn v tajemném průmyslovém komplexu. Příběh plný humoru i emocí sleduje Darwinovu snahu o návrat domů, zatímco odkrývá spiknutí, které může ohrozit celé lidstvo. Hra sází na unikátní schopnosti chobotnice, jako je maskování, plavání a řešení komplexních puzzlů v nádherném 2.5D prostředí.

Instalace a podpora Steam Decku

Skvělou zprávou pro majitele handheldů je, že hra má plnou podporu Steam Decku, a to včetně češtiny. Instalace je maximálně jednoduchá:

Stáhněte archiv .ZIP.
Rozbalte jej a spusťte přiložený soubor .exe.
Následujte pokyny v instalátoru.

Upozornění: Čeština je aktuálně otestovaná a funkční na verzi hry dostupné na platformě Steam.

Systémové požadavky

Parametr	Minimální (720p 30 FPS Low)	Doporučené (1080p High)
OS	Windows 10 (64-bit)	Windows 10 / 11 (64-bit)
Procesor	Quad-Core 2.5 GHz	8-Core 3.5 GHz
RAM	8 GB	16 GB
Grafika	RTX 2060 6GB / RX 5600 XT	RTX 3060 8GB / RX 6600 XT
Disk	10 GB (SSD doporučeno)	10 GB (SSD doporučeno)

Darwin’s Paradox! čeština

Čeština pro 2.5D plošinovku Darwin’s Paradox! od autora Zeldy. Překlad typu AI + EDIT (Gemini) obsahuje titulky i herní rozhraní. Plně funkční na Steam verzi včetně podpory pro Steam Deck.

METAL GEAR SOLID Master Collection Version čeština ai

Pavel Schmieder — Thu, 02 Apr 2026 18:29:41 +0000

Kolekce klasických dílů Metal Gear Solid, která vyšla na Steamu, dostala neoficiální český překlad pro svůj první díl. Autorem lokalizace je Zelda, který k její tvorbě využil pokročilý model umělé inteligence GPT-4. Překlad vznikl původně jako vedlejší produkt technické výpomoci pro jiného překladatele, který do budoucna plánuje kompletní ruční lokalizaci. Zelda se však rozhodl, že výsledky své práce poskytne komunitě už nyní.

Co všechno je přeloženo? V aktuální verzi je přeloženo přibližně 90 % hry. Hráči se mohou těšit na české titulky v cutscénách a především v ikonických rádiových rozhovorech přes Codec, které tvoří jádro vyprávění. Některé technické texty a drobné položky v menu zatím zůstávají v angličtině kvůli složitému technickému řešení, na hratelnost to však nemá zásadní vliv.

Důležitá upozornění Autor upozorňuje, že čeština je funkční výhradně na evropské verzi hry na Steamu. Na jiných distribucích nebo verzích z jiných regionů překlad nebude fungovat. Vzhledem k tomu, že jde o AI překlad, který prošel jen krátkým testováním, se v textu mohou objevit nepřesnosti nebo chyby v kontextu.

Instalace češtiny Instalace je velmi jednoduchá. Po stažení archivu .ZIP stačí spustit přiložený soubor .exe, který vás procesem provede. Podrobný návod naleznete přímo v balíčku.

Hru v edici Master Collection si můžete zakoupit na oficiální stránce Steamu. Pokud dáváte přednost stoprocentní kvalitě, můžete si počkat na zmíněný ruční překlad, na kterém se již pracuje.

METAL GEAR SOLID Master Collection Version čeština

METAL GEAR SOLID – Master Collection Version

AI PŘEKLAD KE STAŽENÍ

Life is Strange Reunion čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 17:43:36 +0000

Očekávaná adventura je konečně venku a s ní přišla i obrovská poptávka po lokalizaci. Protože se na nás v redakci denně obracíte s dotazy ohledně překladu, rozhodli jsme se vydat rychlou komunitní verzi poháněnou umělou inteligencí. Slouží výhradně těm hráčům, kteří se chtějí do příběhu ponořit okamžitě a nechtějí čekat na plnohodnotné vydání.

Profesionální kvalita od Spyker Týmu

Hned na úvod je nesmírně důležité zmínit, že skutečně kvalitní a plnohodnotný překlad je již v přípravě. Na poctivé ruční lokalizaci pilně pracuje profesionální Spyker Tým na oblíbeném portálu Lokalizace.net. Právě jejich pečlivá práce v budoucnu zaručí ten správný emotivní zážitek s dokonalou literární kvalitou, jakou si tato hra zaslouží. Než však tento náročný projekt dokončí, můžete využít bleskovou alternativu.

AI lokalizace pro okamžité hraní

Tato dočasná čeština pro Life is Strange Reunion nevznikla klasickou ruční cestou, ale za pomoci moderních překladačů. Jedná se o hrubý strojový převod, u kterého neproběhly žádné stylistické ani gramatické korektury. Od textů proto rozhodně neočekávejte zázraky. Mohou se objevit občasné chyby ve skloňování, špatně zvolené rody postav nebo nepřesnosti v širším kontextu dialogů. Pokud však angličtině nevládnete vůbec, pro základní pochopení děje a okamžité hraní poslouží tento projekt spolehlivě.

Life is Strange Reunion čeština

Nemůžete se dočkat plnohodnotného překladu od profesionálů? Stáhněte si bleskovou AI verzi a ponořte se do příběhu bez dalšího čekání.

Yakuza: Like a Dragon čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 11:19:31 +0000

Legendární mafiánská sága prošla obrovskou revolucí a vy u toho nyní můžete být bez nutnosti louskat anglické texty. Dlouho vyhlížená čeština pro Yakuza: Like a Dragon je oficiálně k dispozici. O tento projekt se postaral zkušený překladatel Zelda, který pro bleskové zpracování obrovského množství textů úspěšně využil model umělé inteligence GPT-4. Překlad s označením 1.0 vyšel na konci února 2026 a je připraven k okamžité instalaci.

Nový hrdina a revoluce v hratelnosti

Tento díl představuje pro celou sérii naprostý zlom. Po jedenácti letech se loučíme s Kazumou Kiryuem a na scénu nastupuje Ichiban Kasuga – nízko postavený pěšák tokijské jakuzy. Ten strávil 18 let ve vězení za zločin, který nespáchal, jen aby po propuštění zjistil, že ho jeho vlastní rodina zradila. Vyhnán do ulic Jokohamy dává dohromady partu naprostých outsiderů, se kterými se vydává hledat pravdu.

Spolu s hlavním hrdinou se radikálně mění i samotný žánr. Z klasické akční mlátičky se stalo plnohodnotné tahové JRPG. Souboje jsou ale i přes svou tahovou povahu neuvěřitelně dynamické. Postavy se po bojišti volně pohybují a neustále využívají okolní prostředí – klidně popadnou zaparkované kolo nebo dopravní kužel a zmlátí s ním nepřátele.

Bláznivé profese a nekonečné minihry

Japonské RPG se samozřejmě neobejde bez systému povolání. Tady ale nečekejte žádné mágy nebo rytíře. Své postavy můžete na místním úřadu práce překvalifikovat na popové idoly, tanečníky breakdance, ochranku nebo stavební dělníky. Každá profese má své unikátní schopnosti, které musíte chytře kombinovat.

Český překlad oceníte především při objevování více než padesáti bláznivých vedlejších příběhů a obrovského množství meziher. Hra totiž nabízí rozsáhlou manažerskou simulaci, kde z obrovských dluhů budujete úspěšnou firmu, závodíte v motokárách, zpíváte karaoke nebo se snažíte neusnout v kině. Pochopit všechny tyto mechaniky je v rodném jazyce zkrátka mnohem větší zábava. Pokud vás baví i další asijské hity a netradiční RPG, určitě sledujte naši rubriku ČEŠTINY DO HER .

Jednoduchá instalace a hardwarové nároky

Nahrání lokalizace do hry je maximálně uživatelsky přívětivé. Stačí si stáhnout přiložený ZIP archiv, rozbalit ho a spustit instalační soubor s příponou EXE, který už vše potřebné zařídí za vás.

Hra je i přes detailní prostředí Jokohamy velmi dobře optimalizovaná a bez problémů ji rozběhnete i na starších strojích. Zde jsou oficiální hardwarové požadavky:

Komponenta	Minimální sestava	Doporučená sestava
Operační systém	Windows 10 (64-bit)	Windows 10 (64-bit)
Procesor	Intel Core i5-3470 / AMD FX-8350	Intel Core i7-6700 / AMD Ryzen 5 1400
Paměť RAM	8 GB	8 GB
Grafická karta	NVIDIA GTX 660 / AMD HD 7870	NVIDIA GTX 1060 / AMD RX 580
Místo na disku	40 GB	60 GB

Yakuza: Like a Dragon čeština

Staňte se hrdinou japonského podsvětí. Stáhněte si funkční překlad od autora Zeldy, ovládněte dynamické tahové souboje a rozjeďte svůj vlastní byznys v ulicích Jokohamy.

Fable Anniversary čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 11:09:38 +0000

Pokud jste s hraním tohoto remasterovaného klenotu otáleli kvůli chybějící češtině, máme pro vás skvělou zprávu. Čerstvá čeština pro Fable Anniversary je od 27. března 2026 oficiálně venku. Za tímto projektem stojí zkušený autor Zelda, který pro bleskové zpracování textů využil pokročilý model umělé inteligence GPT-4.

Vaše činy formují celý Albion

Kultovní RPG od legendárního studia Lionhead se ve své výroční edici dočkalo kompletního grafického přepracování na Unreal Enginu 3, nového nasvícení a vylepšeného uživatelského rozhraní. Jádro hry ale zůstává přesně takové, jaké ho fanoušci milují. Zcela zásadní je zde vývoj vaší postavy, který se odvíjí od každého vašeho rozhodnutí. Pokud se vydáte cestou dobra, lidé vás budou vítat s otevřenou náručí. Zvolíte-li temnou stezku zločinu, obyvatelé před vámi budou prchat v hrůze.

Vaše postava navíc v průběhu hry přirozeně stárne, získává jizvy z tuhých bitev a její vzhled se mění podle preferovaného stylu boje. Svalová hmota roste při používání těžkých zbraní na blízko, zatímco magické schopnosti formují vaši auru. A pokud hledáte opravdovou výzvu, remaster nabízí speciální režim Heroic, kde jsou nepřátelé smrtelnější a nenajdete zde žádné léčivé lektvary. Ponořit se do tohoto bohatého světa plného vedlejších úkolů a obchodování je díky rodnému jazyku mnohem příjemnější. Další podobné komunitní projekty můžete najít v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Rychlá instalace a technické detaily

Aktuální lokalizace nese označení verze 1.0 a jedná se o čistý překlad vygenerovaný umělou inteligencí bez následných ručních úprav. Samotný proces nahrání textů do hry je naprosto přímočarý a zvládne ho i naprostý začátečník. V přiloženém archivu ZIP najdete jednoduchý spouštěcí soubor s příponou EXE, který po zapnutí odvede veškerou instalační práci za vás.

Hardwarové nároky pro PC

Tento remasterovaný titul běží i na velmi starých sestavách naprosto plynule. Jediným zádrhelem může být operační systém, jelikož platforma Steam už od začátku roku 2024 nepodporuje starší verze Windows.

Komponenta	Minimální sestava	Doporučená sestava
Operační systém	Windows 10 a novější	Windows 10 a novější
Procesor	Intel Core2 Duo 2.0 GHz / AMD Athlon 64 x2	Intel Core2 Quad 2.33 GHz
Paměť RAM	3 GB	4 GB
Grafická karta	Radeon X1800 / NVIDIA GeForce 7600 GT	NVIDIA GeForce GTX 260
Místo na disku	10 GB	10 GB

Fable Anniversary čeština

Vraťte se do pohádkového království Albion a staňte se legendárním hrdinou, nebo obávaným padouchem. Stáhněte si plně funkční AI překlad od autora Zeldy a užijte si hru.

HITMAN World of Assassination čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 10:56:29 +0000

Nasadit si čárový kód na zátylek, obléknout padnoucí oblek a vyrazit na tichý lov po celém světě teď můžete s naprostým komfortem. Pokud jste na tuto chvíli čekali, český překlad pro HITMAN World of Assassination se právě dočkal vylepšené verze 2.1. O tuto masivní lokalizaci, která chytře kombinuje sílu umělé inteligence s následnou pečlivou ruční editací, se postaral překladatel s přezdívkou Zelda.

Kompletní trilogie a režim Freelancer

Balíček World of Assassination spojuje celou moderní stealth trilogii od studia IO Interactive do jedné obrovské a obsahově vyčerpávající hry. Můžete tak navštívit více než dvacet detailních sandboxových lokací, od slunné italské Sapienzy přes kolumbijský prales až po luxusní mrakodrapy v Dubaji. Hlavním úkolem je eliminovat členy globální organizace Providence, přičemž kreativita je vaší nejsilnější zbraní. Hra nabízí naprostou svobodu v tom, zda cíl otrávíte, zinscenujete nehodu, nebo využijete odstřelovací pušku.

Nová lokalizace pokrývá také vysoce hodnocený roguelike režim Freelancer. V něm budujete vlastní bezpečný úkryt a likvidujete zločinecké syndikáty bez možnosti ukládání. Selhání zde znamená trvalou ztrátu těžce vydřeného vybavení a poloviny peněz. Porozumění všem herním mechanikám a popisům zbraní je tak pro úspěch naprosto klíčové a rodný jazyk vám tu nejednou zachrání krk.

Důležitá varování k instalaci překladu

Překlad se na konci února 2026 dočkal updatu na verzi 2.1, která doplňuje dříve chybějící texty. Před samotnou instalací je ale potřeba dbát na jedno zásadní technické upozornění. Všichni uživatelé s grafickými kartami značky NVIDIA musí mít nutně vypnuté herní překrytí (takzvaný NVIDIA Overlay). Pokud ho necháte aktivní, hra bude po nahrání lokalizace nekompromisně padat.

Autor také upravil samotný instalátor, se kterým měli někteří hráči v minulosti potíže. Instalační proces by si měl nyní bez problémů poradit i s verzí hry zakoupenou na platformě Epic Games Store, ačkoliv Zelda podotýká, že tato konkrétní funkčnost zatím nebyla masivně otestována.

Hardwarové nároky pro PC

Tento ultimátní simulátor nájemného vraha je výborně optimalizovaný, takže si ho užijete i na starších herních sestavách. Zde je přehled oficiálních požadavků:

Komponenta	Minimální sestava	Doporučená sestava
Operační systém	Windows 10 (64-bit)	Windows 10 (64-bit)
Procesor	Intel Core i5-2500K / AMD Phenom II X4 940	Intel Core i7-4790 / AMD ekvivalent
Paměť RAM	8 GB	16 GB
Grafická karta	NVIDIA GTX 660 / AMD Radeon HD 7870	NVIDIA GTX 1070 / AMD ekvivalent
Místo na disku	60 GB	80 GB

HITMAN World of Assassination čeština

Vydejte se na lov jako Agent 47 s kompletním překladem od Zeldy (jsemgamer.cz). Získejte dokonalý přehled o všech možnostech eliminace a ovládněte náročný režim Freelancer v češtině.

Resident Evil Requiem čeština

Martin Karchniak — Fri, 27 Mar 2026 16:53:48 +0000

Fanoušci kultovní survival série si mohou naplno užít další mrazivou kapitolu, protože plně funkční čeština do Resident Evil Requiem se po svém vydání dočkala masivní aktualizace. O tento pečlivý překlad se postaral uznávaný tým z portálu Lokalizace.Net. Další překlady nalůeznete v sekci “ ČEŠTINY DO HER „.

Dva odlišné pohledy na Resident Evil Requiem čeština

Nejnovější díl s podtitulem Requiem se vrací k úplným kořenům hlavní dějové linie a přináší unikátní koncept hratelnosti, který Resident Evil Requiem perfektně podtrhuje svými přesně zvolenými dialogy. Děj se totiž točí rovnou kolem dvou hlavních hratelných postav, jejichž osudy se postupně prolínají a nabízejí dva naprosto odlišné herní zážitky.

Na jedné straně příběhu stojí Grace Ashcroft, schopná analytička FBI, která přijíždí vyšetřovat novou sérii záhadných úmrtí do temného hotelu Wrenwood. Právě na tomto děsivém místě před osmi lety nečekaně zemřela její matka. Grace je vývojáři záměrně popsána jako velmi introvertní a emočně křehčí hrdinka, což se přímo odráží v celkovém tempu její části hry. Čeká vás zde nefalšovaný a čistý survival horor plný tísnivé atmosféry, řešení složitých logických hádanek, pečlivého managementu velmi omezených zásob a neustálého skrývání. Grace je totiž neúnavně pronásledována monstrem v podobném stylu, jako byl legendární Mr. X z remaku druhého dílu.

Ostrý kontrast k opatrnému plížení pak představují pasáže, ve kterých se ujmete ostříleného veterána Leona S. Kennedyho. Tento elitní agent organizace DSO a jeden z mála přímých přeživších původního incidentu přijíždí kritickou situaci řešit po svém. Jeho část hry výrazně připomíná akčnější pojetí oblíbeného čtvrtého dílu, kde se ke slovu dostává bohatý zbraňový arzenál, přesná muška a propracovaný kontaktní boj proti přesile infikovaných nepřátel.

Mrazivý návrat do zničeného Raccoon City

Samotný příběh nás bere zhruba třicet let po událostech z roku 1998 přímo na místo vůbec nejznámější herní katastrofy. Raccoon City, respektive to málo, co z něj po drtivém zničení zbylo, tvoří naprosto fantastickou kulisu pro celé vyšetřování. Rozplétat spletitou síť korporátních intrik a odhalovat dávno pohřbená tajemství v troskách zamořeného města je o poznání silnější zážitek, když se nemusíte soustředit na zdlouhavé překládání anglických lékařských zpráv.

Stahujte aktuální verzi od Lokalizace.Net

Zkušená skupina Lokalizace.Net, která v minulosti stála za celou řadou profesionálních a technicky náročných komunitních projektů, odvedla na tomto hororovém titulu obrovský kus poctivé práce. Nejnovější březnová aktualizace pečlivě řeší nalezené chyby od komunity a vylepšuje celkovou plynulost textů v uživatelském rozhraní.

Do dnešního dne si tento konkrétní překlad úspěšně stáhlo více než 11630 hráčů. Ačkoliv se to může zdát jako menší číslo, jasně to dokazuje, že si hra našla své věrné publikum, které ocení kvalitní lokalizaci. Pokud se tedy chystáte na vlastní kůži zjistit, co přesně se stalo v temných útrobách hotelu Wrenwood a jakou roli v tom celém hraje starý známý Leon, nejnovější a nejstabilnější verzi překladu najdete volně ke stažení přímo na oficiálních stránkách tvůrců z Lokalizace.Net. Nezapomeňte autorům na jejich fóru zanechat poděkování, protože právě jejich nezištná práce a hodiny volného času drží tuzemskou herní komunitu při životě a umožňuje nám užívat si světové hity naplno.

Resident Evil Requiem čeština

Vraťte se do zničeného Raccoon City a odhalte tajemství hotelu Wrenwood v češtině. Stáhněte si nejnovější a opravenou verzi překladu od týmu Lokalizace.Net a přežijte hrůzy, které na vás čekají.

Skvělé

Crimson Desert čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 21:16:57 +0000

Crimson Desert čeština! Tým Banditi bleskově vydává první verzi ostře sledovaného překladu. Tohle je naprostá fantazie. Nedávno jsme vás informovali o tom, že Crimson Desert naprosto s přehledem ovládlo komunitní hlasování o nejočekávanější překlad a vývojáři mezitím hasili problémy s PC ovládáním. Nikdo ale nečekal, že se lokalizace dočkáme takhle rychle. Právě dnes, 22. března, vypustila překladatelská skupina Banditi do světa první funkční češtinu.

Ponořit se do hry bez znalosti anglického jazyka je pro plný zážitek z tohoto univerza naprosto klíčové. Děj se totiž odehrává na kontinentu Pywel, což je nehostinný svět rozervaný válkami, zradami a zoufalstvím. Zapomeňte na pohádkové hrdiny v nablýskané zbroji. Tady se moc mění rychleji než roční období a přežívají jen drsní žoldnéři, kteří se spoléhají na vlastní ocel a odvahu. Uprostřed tohoto chaosu stojí hlavní hrdina Macduff, muž pronásledovaný temnou minulostí, jejíž stíny se odmítají nechat pohřbít. Jeho cesta není epickou výpravou za záchranou světa, ale brutálním bojem o holé přežití a zachování posledních zbytků lidskosti.

V Crimson Desert navíc magie nefunguje jako spásný dar, ale jako všudypřítomná hrozba. Je to nemoc, která dokáže zlomit celé armády, a ti, kdo ji ovládají, budí spíše hrůzu než respekt. Obrovské množství textu, prastará tajemství a spletité osudy obyčejných lidí na pozadí mocenských bojů zkrátka vyžadují vaši plnou pozornost, kterou vám nyní český text konečně dopřeje.

Crimson Desert lze pořídít v českých e-shopech za cenu od Kč do Kč (Zdroj: Heureka.cz) Porovnat ceny >>

Aktuální překlad nese označení verze 0.1 a je plně kompatibilní s herní verzí 1.00.02. Autoři z týmu Banditi jsou k hráčům naprosto upřímní a upozorňují, že takto bleskové vydání bylo možné pouze díky využití pokročilých nástrojů umělé inteligence. Současná verze je tak převážně automatická a zatím neprošla rozsáhlými ručními korekturami nebo hlubšími úpravami textu. Cílem tohoto prvotního vydání je především zachovat hutnou atmosféru a základní význam originálu, aby si tuzemští hráči mohli hru užít hned v prvních dnech po vydání. Překlad je navíc poskytován komunitě zcela zdarma.

Za tímto malým zázrakem stojí obrovské úsilí hned několika šikovných lidí. Tým Banditi vyjádřil obrovské poděkování uživateli s přezdívkou michalss a celému portálu lokalizace.net. Byli to právě oni, kdo poskytl zásadní technickou podporu a know-how k tomu, aby bylo možné herní data vůbec zpracovat. Bez jejich nástrojů a technického umu tvůrců jako Vanhalf a Tom Bombadil by tento projekt v tak rekordním čase nevznikl. Tuzemská herní scéna tak opět dokázala, že když se spojí ochota pomoci s nadšením, dějí se velké věci.

Crimson Desert čeština

Přežijte na krutém kontinentu Pywel bez nutnosti neustále hledat slovíčka ve slovníku. Stáhněte si první verzi bleskového komunitního překladu a užijte si příběh žoldnéře Macduffa v češtině.

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 20:43:26 +0000

Vedení vlastního byznysu s VHS kazetami v ranných devadesátkách má neskutečné kouzlo, ale spoustu tuzemských hráčů brzdila jedna podstatná věc – angličtina. Nyní už ale můžete obavy hodit za hlavu, protože do hry Retro Rewind – Video Store Simulator dorazila plnohodnotná lokalizace od Pařanského Ráje.

Manažerské simulátory jsou žánrem, kde je porozumění textu naprosto klíčové. Když musíte neustále sledovat finanční výkazy, objednávat nové filmové trháky od pochybných distributorů nebo řešit velmi specifické stížnosti zákazníků, dokáže jazyková bariéra rychle otrávit i ten nejlepší herní zážitek. Toho si byla vědoma i oblíbená překladatelská skupina Pařanský Ráj, která nelenila a k tomuto virálnímu hitu bleskově připravila kvalitní český překlad.

Díky jejich práci si tak nyní můžete naplno vychutnat všechny ty drobné detaily, které dělají z Retro Rewind takovou pecku. Ať už jde o vtipné názvy parodující skutečné kultovní filmy z osmdesátek, nebo o výmluvy zákazníků, kteří se vám snaží vysvětlit, proč vracejí kazetu o týden později a navíc s přetrženou páskou. Všechny tabulky, upgrady obchodu a dialogy s vašimi zaměstnanci jsou nyní krásně přehledné a vy se tak můžete soustředit jen na to nejdůležitější – jak porazit konkurenci a stát se králem videopůjčoven ve městě.

Instalace překladu od Pařanského Ráje je navíc tradičně velmi jednoduchá a uživatelsky přívětivá. Stačí si stáhnout instalační soubor a nechat ho automaticky najít složku s vaší hrou na disku. Hned poté už můžete s klidem otočit cedulku na dveřích na „Otevřeno“, zapnout staré CRT televize a začít hezky česky kasírovat davy filmových nadšenců.

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

Vybudujte nejlepší videopůjčovnu ve městě bez nutnosti louskat anglické tabulky. Stáhněte si funkční lokalizaci od týmu Pařanský Ráj, díky které porozumíte každé stížnosti i účetní knize.

Jaké češtiny do her si přejí hráči: Březen 2026

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 17:55:17 +0000

Fanouškovské češtiny k tuzemské herní scéně zkrátka patří. Ruku na srdce, spletité příběhy a košaté RPG systémy si většina z nás užije naplno až v češtině. O tom, do jakého projektu se překladatelské týmy zakousnou příště, pak rozhodujete vy – samotní hráči svými hlasy. tedy pokud se společně bavíme o portálu Komunitní Překlady !

Podle aktuálních dat březnové ankety komunitního překladatelského portálu je zájem o lokalizace velmi silný. Hráči svými hlasy jasně definovali své priority pro nadcházející období. Pojďme se podívat na nejžádanější překlady a na to, jaké tituly budí největší emoce.

Naprostý vítěz března: Crimson Desert

Hra Crimson Desert s přehledem ovládla březnové hlasování. Se 149 hlasy celkem se stala nejžádanějším návrhem měsíce. Co je však ještě působivější, je trend za posledních 30 dní – celých 117 hlasů bylo uděleno právě v posledním měsíci.

Crimson Desert, open-world akční adventura, zřejmě láká na příběh Greymana Kliffa a objevování kontinentu Pywel, což jsou prvky, které hráči v češtině nejvíce ocení. O překlad se již začínají zajímat týmy Banditi a Flego, takže naděje na brzkou lokalizaci je velmi vysoká.

Druhé místo: Fable Návrat pohádkové legendy

Na pomyslné stříbrné příčce se s 51 celkovými hlasy usadil restart legendární série Fable. Hráči se zjevně těší na RPG/adventuru v otevřeném světě, kde každé rozhodnutí ovlivňuje příběh. Zmínka o „pohádkových koncích, které nejsou nikdy zaručeny“ jen podtrhuje, proč je čeština pro tento titul tak důležitá. Za posledních 30 dní přibylo 26 hlasů, což ukazuje stabilní a rostoucí zájem. V detailu návrhu je uvedeno datum „BRZY“, což jen zvyšuje očekávání. O překlad se veřejně zajímá překladatel Flego.

Třetí místo: 007 First Light

Hlasování o lokalizaci pro špionážní adventuru 007 First Light od tvůrců Hitmana nasbíralo 37 celkových hlasů. Měsíční trend ukazuje stejná čísla jako u Fable, tedy 26 nových hlasů za posledních 30 dní.

Hráči se nemohou dočkat příběhu o úplných začátcích Jamese Bonda ve výcvikovém programu MI6. Špionážní atmosféra, spletité dialogy a tajné dokumenty – to vše bude v češtině fungovat o sto procent lépe. Návrh cílí na datum vydání 27. 5. 2026. Zatím se sice nepřihlásil žádný konkrétní tým, který by překlad zvažoval, ale u takto silné značky je to pravděpodobně jen otázka času.

Čtvrté místo: Dune: Awakening

I když je survival MMORPG Dune: Awakening na čtvrtém místě žebříčku, čísla skrývají zajímavý detail. Celkem má tento návrh 20 hlasů, ale za posledních 30 dní jich přibylo celých 17.

To ukazuje na velmi rychlý nárůst zájmu. Komunita se zjevně probouzí a začíná masivně žádat překlad pro drsné prozkoumávání Arrakisu. Stavba ornitoptéry, boj o vodu a únik před písečnými červy bude v češtině zkrátka přístupnější. Návrh u této hry obsahuje starší datum 10. 6. 2025, což naznačuje, že se k ní komunita s novými updaty masivně vrací.

Shrnutí trendů

Březnová anketa jasně ukazuje dominance Crimson Desert a obrovský nárůst zájmu o tento titul. Hráči se také velmi těší na Fable a rostoucí komunitu buduje i Dune: Awakening. Překladatelské týmy mají před sebou jasné priority. Hlasování o lokalizaci bude pokračovat i v dubnu, takže pokud máte svého favorita, neváhejte a dejte mu svůj hlas.

Nioh 3 čeština

Martina Nowotna — Sun, 22 Mar 2026 17:32:20 +0000

Je to jen pár týdnů, co jsem tu v recenzi pěla ódy na Nioh 3 a bez mrknutí oka hře udělila hodnocení 10/10. Přechod do obrovského otevřeného světa a geniální přepínání mezi bojovým stylem samuraje a ninji z ní dělá naprostý klenot. Spousta z vás se mi ale svěřila, že do takto komplexní hry plné složitých herních mechanismů a temného příběhu bez lokalizace nepůjde. A já to naprosto chápu. Dnes pro vás ale mám zprávu, která všechno mění.

Česká komunita překladatelů je prostě neskutečná. Zatímco hra vyšla teprve na začátku února, už nyní si můžeme stáhnout funkční překlad. O tento projekt se postaral šikovný autor vystupující pod přezdívkou Ďáblorožec. Překlad je momentálně ve verzi 0.26 a byl naposledy aktualizován 10. března 2026, takže bez problémů funguje s aktuální verzí hry 1.04.

Je úžasné sledovat, jak se takto obrovský projekt, zasazený do alternativního období válčících států plného krvežíznivých yokai, daří postupně počešťovat.

Na co si dát u překladu pozor

Jelikož jde o projekt, který se stále vyvíjí, je potřeba počítat s drobnými kompromisy. Ďáblorožec upozorňuje, že základní menu hry a několik dalších prvků zůstalo v angličtině. Důvod je čistě technický – nejedná se totiž o klasický text, který by šel přepsat, ale o natvrdo vloženou grafickou texturu. To je ale opravdu jen malá daň za to, že všechny důležité dialogy, popisy předmětů a úkoly už můžete číst hezky česky.

Autor také prosí, abyste případné chyby nebo nepřeložené texty, na které během svých toulek Japonskem narazíte, hlásili na jejich komunitním Discordu.

Jak češtinu do Nioh 3 nainstalovat?

Než se pustíte do kopírování souborů, vřele doporučuji udělat si zálohu těch původních. Kdyby se cokoliv pokazilo, ušetříte si čas se stahováním. Běžte do složky, kde máte hru nainstalovanou (typicky steamapps\common\Nioh3), a někam si bokem zkopírujte tyto čtyři soubory: archive_17.bin, load_inf_17.bin (ze složky archive) a 0x1de46c40.fdata, root.rdb (ze složky package).

Jakmile máte zálohováno, stačí rozbalit stažený archiv s překladem. Získané složky „archive“ a „package“ prostě jen zkopírujte do hlavní složky hry a nechte přepsat původní soubory. To je celé!

Pokud by vám hra po nějaké budoucí aktualizaci začala stávkovat, stačí přes Steam ověřit integritu herních souborů, čímž se hra vrátí do původního anglického stavu.

Připravte si pořádné železo

Pokud jste zatím Nioh 3 nehráli a čeština je pro vás impulsem k nákupu, nezapomeňte si zkontrolovat své PC. Hra je totiž vizuálně nádherná, ale také dost náročná. Běží výhradně na Windows 11 a vyžaduje 125 GB místa, ideálně na rychlém NVMe SSD disku. Pro plynulé hraní v doporučených detailech si připravte alespoň procesor Intel Core i5-10600K (případně Ryzen 5 5600X) a grafickou kartu úrovně RTX 3060 Ti nebo Radeon RX 6700 XT s dostatkem paměti.

Nioh 3 čeština

Nedovolte, aby vás angličtina připravila o jednu z nejlepších her tohoto roku. Stáhněte si funkční překlad od Ďáblorožce, pochopte každý detail spletitého příběhu a ovládněte bojové styly bez neustálého zkoumání slovníku.

Jurassic World Evolution 3 čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 16:57:55 +0000

Stavět výběhy pro dinosaury, řešit krizové situace, když vám uteče T-Rex, a u toho ještě spravovat finance parku. Jurassic World Evolution 3 je komplexní strategický simulátor, kde záleží na každém detailu, a právě proto je skvělou zprávou, že si ho nyní můžeme užít kompletně v češtině!

O tento velmi žádaný překlad se postaral tým Záhrobní Češtiny, konkrétně překladatel s přezdívkou borec2012. Překlad vznikl s pomocí nástroje Gemini, nicméně prošel úpravami a podle ohlasů komunity funguje skvěle. Pokud jste tedy s nákupem hry váhali kvůli angličtině, teď už vám v budování vlastního Jurského parku nic nebrání.

Pozor na aktualizace! (Důležité info k verzi)

Hra se poměrně často aktualizuje a s každým updatem může původní překlad přestat fungovat. Autor ale reaguje bleskově. Aktuálně je k dispozici hotfix z 21. 3. 2026, který opravuje nejen kompatibilitu s nejnovější verzí hry (oprava lokalizace Content0), ale řeší i dřívější problém se zobrazením zkratek, a dokonce už korektně fungují i názvy dinosaurů.

Důrazné varování od autorů: Nepoužívejte staré verze archivu (z 11. 3.), stahujte vždy jen ten nejnovější dostupný balíček.

Jak češtinu nainstalovat? Není se čeho bát

Autoři připravili šikovný instalátor, takže se nemusíte zbytečně hrabat v souborech (pokud nechcete). Je ale důležité vědět, že čeština nahrazuje polštinu.

Postup instalace (Rychlá volba):

Stáhněte si nejnovější ZIP archiv s češtinou a rozbalte ho.
Spusťte soubor JWE3_Cestina_Installer.exe.
Instalátor by měl hru najít automaticky (pokud ne, klikněte na „Vybrat složku“ a najděte složku s hrou, např. E:\SteamLibrary\steamapps\comm
Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby hra mluvila česky, musíte jí „namluvit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).
Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby ve hře fungovala čeština, musíte nastavit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).

Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

Jurassic World Evolution 3 čeština

Nenechte si utéct dinosaury kvůli jazykové bariéře! Stáhněte si nejnovější verzi překladu od Záhrobní Češtiny, která je plně kompatibilní s aktuální verzí hry a opravuje zobrazení názvů.

Quarantine Zone: The Last Check čeština

RajHrace — Sun, 08 Feb 2026 21:47:53 +0000

Post-apokalyptická survival adventura Quarantine Zone: The Last Check se dočkala neoficiální české lokalizace. Překlad má na svědomí zkušený tým Banditi z Komunitních Překladů, který má za sebou řadu úspěšných fanouškovských lokalizací.

Hra vás staví do role posledního inspektora v karanténní zóně zasažené zombie apokalypsou. Každé rozhodnutí má váhu – koho pustíte dovnitř, koho pošlete do karantény a koho už za brány nikdy nepustíte. Český překlad výrazně pomáhá s orientací v dialozích, systémových hlášeních i správě stanoviště, kde jediná chyba může znamenat konec celé kolonie.

Aktuální verze překladu 0.1 je označena jako funkční a je určena pro Steam verzi hry (patch 1.0.1288). K dispozici je ale i varianta pro Game Pass, která má vlastní instalační postup. Autoři upozorňují, že čeština funguje výhradně při nastavené anglické lokalizaci hry – změna jazyka na jiný překlad deaktivuje české texty.

Stejně jako u jiných komunitních lokalizací je potřeba počítat s drobnými nedostatky – například s občas nesedícím rodem nebo zbytkovými anglickými výrazy. Překlad je však aktivně vyvíjen a tým Banditi žádá hráče o hlášení chyb prostřednictvím webu Komunitních Překladů.

Pokud se chcete plně ponořit do tíživé atmosféry karanténní zóny, rozhodovat o osudech přeživších a zároveň mít vše přehledně v češtině, tahle lokalizace je ideální volbou.

Quarantine Zone: The Last Check čeština

Neoficiální česká lokalizace pro post-apokalyptickou survival hru Quarantine Zone: The Last Check. Překlad je funkční a určen pro Steam i Game Pass verzi.

PŘEKLAD PRO STEAM

PŘEKLAD PRO XBOX GAME PASS

Spyro Reignited Trilogy čeština

RajHrace — Sun, 08 Feb 2026 17:03:28 +0000

Remasterovaná trilogie s ikonickým fialovým dráčkem se konečně dočkala neoficiální české lokalizace. Překlad pro Spyro Reignited Trilogy připravil Haku ze skupiny Pařanského Ráje, který má s lokalizacemi her do češtiny i slovenštiny dlouhodobé zkušenosti.

Čeština je aktuálně ve verzi 1.0, označena jako aktivní a určená pro kompletní trilogii – tedy Spyro the Dragon, Spyro 2: Ripto’s Rage! a Spyro: Year of the Dragon v jejich moderním HD remasteru. Lokalizace pokrývá herní texty i uživatelské rozhraní a zachovává typický lehký humor série.

Autor při překladu využívá moderní AI nástroje (GPT-4) jako podporu, finální texty ale vždy ručně kontroluje a upravuje, aby odpovídaly stylu hry a působily přirozeně. Výsledkem je kombinace rychlosti a kvality, která je ideální právě pro fanouškovské lokalizace.

Instalace je jednoduchá – stačí zkopírovat soubory překladu přímo do hlavní složky hry, kde se nachází .exe soubor. Po spuštění je čeština automaticky aktivní.

Pokud se chystáte znovu projít dračí říše, zachraňovat kamarády a rozdýchávat oheň napříč třemi klasikami v moderním kabátě, český překlad je ideální způsob, jak si Spyro Reignited Trilogy užít naplno.

Spyro Reignited Trilogy čeština

Neoficiální česká lokalizace pro Spyro Reignited Trilogy, která zpřístupňuje kompletní trilogii v češtině. Překlad je aktivní a připravený pro aktuální verzi hry.

Titan Quest 2 čeština

RajHrace — Sun, 08 Feb 2026 15:36:41 +0000

Titan Quest 2 se dočkal neoficiální české lokalizace, která je aktuálně ve verzi 1.3. Překlad je označen jako aktivní a průběžně aktualizovaný pod pokličkou našich věrných partnerů Pařanského Ráje, přičemž poslední úpravy proběhly 6. února 2026. Další překlady naleznete v naší sekci ČEŠTINY DO HER.

Autorem překladu je vývojář a překladatel, který se dlouhodobě věnuje lokalizacím herního UI i dialogů do češtiny a slovenštiny. Při práci využívá moderní AI nástroje (GPT-4), výsledný text však vždy ručně kontroluje a ladí, aby odpovídal hernímu kontextu a byl srozumitelný pro hráče.

Čeština je určena pro aktuální Early Access verzi hry 0.3.0-public.112621+win.2174 a pokrývá uživatelské rozhraní i herní texty. Lokalizace kombinuje rychlost AI překladu s ruční editací, což umožňuje pružně reagovat na časté aktualizace hry během vývoje.

Titan Quest II navazuje na kultovní první díl a sází na izometrický pohled, rychlé souboje a svět inspirovaný řeckou mytologií. Hráče čeká konflikt s bohyní Nemesis, kombinování schopnostních větví, sběr lootů i moderní zpracování postavené na Unreal Engine 5.

Pokud se tedy do světa Titan Quest II chystáš už během Early Access, český překlad je příjemným bonusem, který zážitek výrazně zpřístupní.

Titan Quest 2 čeština

Český překlad pro Titan Quest II, který zpříjemní hraní během Early Access. Lokalizace je aktivní a pravidelně aktualizovaná.

HumanitZ čeština

RajHrace — Sun, 08 Feb 2026 15:09:02 +0000

Civilizace, jak ji známe, padla. Hordy nemrtvých, kterým se zde říká „zeekové“, se staly vrcholovým predátorem planety. Lidé jsou nyní ohroženým druhem a jen hrstka izolovaných skupinek se snaží v tomto novém a nemilosrdném světě přežít. Ve hře HumanitZ je jen na vás, zda se pokusíte lidstvo vrátit zpět na vrchol potravního řetězce, nebo se stanete jen další obětí.
Další lokalizace naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Jaký bude váš příběh? Rozlehlý a nebezpečný svět sahá od nezkrocené divočiny až po hustě zastavěná městská centra. Můžete riskovat a vydat se sbírat suroviny do měst plných zombíků, nebo se stáhnete na venkov, kde se pokusíte přežít díky lovu, farmaření a rybaření. Hra nabízí rozsáhlé možnosti úpravy postavy, propracovaný systém craftingu a budování vlastních základen. A pokud nechcete čelit apokalypse sami, hra plně podporuje online kooperaci až pro 4 hráče.

Instalace češtiny do HumanitZ

Proces instalace je velmi jednoduchý a nezabere vám více než pár vteřin:

Stáhněte si přiložený soubor ve formátu .ZIP.
Obsah archivu rozbalte do libovolné složky.
Spusťte instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů na obrazovce.

HumanitZ – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro izometrický zombie survival HumanitZ od Zeldy z portálu JsemGamer. Hrajte sólo nebo v kooperaci.

Chcete češtinu do každé Unity hry? Vyzkoušela jsem automatický překladač a výsledek mě překvapil

Martina Nowotna — Fri, 02 Jan 2026 21:44:05 +0000

Znáte ten pocit. Vyhlédnete si skvělou hru, těšíte se na příběh, ale pak zjistíte, že čeština chybí a žádný z týmů na Lokalizace.net nebo Herní Překlady ji neplánují. Přesně v tu chvíli přichází na řadu řešení, na které vytvořil návod Marpan z portálu Pařanský Ráj. Rozhodla jsme se proto tento návod vyzkoušet.

Jde o šikovný skript pro hry běžící na enginu Unity, který generuje překlad v živém přenosu přímo před vašima očima. Náš tým v redakci RH sice pro vás připravil ruční češtinu do survivalu Aska (po které jste tolik volali), ale nedalo mi to a rozhodla jsem se tento automatický zázrak vyzkoušet na vlastní kůži právě na této hře. Děkuji také za zapůjčení klienta STEAM od našeho kolegy :-D, který ASKU má zakoupenou. Děkuji. Jinak proč Aska. Mno zabírá cca 6GB a rychle se stahuje na STEAMU.

Než začnete: Cílem tohoto návodu není nahradit poctivou práci překladatelských týmů. Pokud pro vaši hru existuje čeština na Lokalizace.net nebo Herních Překladech, stáhněte si raději tu – bude kvalitnější. Tento automatický překlad je určen jen pro hry, které nikdo nepřeložil. A pozor: Používejte to jen v Singleplayeru, v online hrách by vás anti-cheat mohl zabanovat.

Funguje to vůbec?

Budu k vám upřímná – ruční překlad od člověka je vždycky lepší. Ale tohle řešení je překvapivě funkční! Ze začátku je překladač trochu „líný“, texty naskakují pomaleji, ale po pár restartech, kdy si nástroj vytvoří databázi textů, je hra naprosto hratelná.

Celé kouzlo spočívá v tom, že se texty ukládají do souboru, který si navíc můžete sami upravit. Pokud tedy umíte anglicky a nějaká věta vás tahá za oči, jednoduše ji v textovém souboru přepíšete.

Velký návod: Jak zprovoznit automatickou češtinu

Než začneme, ujistěte se, že vaše hra opravdu běží na enginu Unity. Pokud ano, jdeme na to.

Krok 1: Veškeré potřebné soubory i originální návod naleznete na DISCORDU Pařanského Ráje v sekci NÁVOD NA AUTOTRANSLATOR

Krok 2: První fáze instalace (Složka B1)

Otevřete stažený archiv (např. ve WinRaru).
Najděte složku označenou jako B1.
Obsah této složky (nikoliv složku samotnou, ale oněch 6 souborů uvnitř) zkopírujte do hlavní složky vaší hry. To je ta složka, kde se nachází spouštěcí .exe soubor hry.
Spusťte hru. Nyní musíte chvíli čekat. Vyskočí černá tabulka (konzole) a program bude pracovat. Může to trvat minutu i dvě. Až hra naskočí do menu, hru okamžitě vypněte.

Krok 3: Druhá fáze instalace (Složka B2)

Vraťte se do staženého archivu a otevřete složku B2.
Složku BepInEx zkopírujte opět do hlavní složky hry (tam, kde jste kopírovali soubory v předchozím kroku).
Znovu zapněte hru. Počkejte, až najede do menu, a opět hru vypněte. Pokud hra nenaskočí do okna, zkontrolujte lištu Windows, jestli tam neběží na pozadí.

Krok 4: Konfigurace češtiny

Ve staženém archivu najděte soubor AutoTranslatorConfig.
Zkopírujte ho a vložte do složky ve hře: \BepInEx\config.
Potvrďte přepsání původního souboru. Tímto jste nastavili překladač na češtinu.

Nyní hru zapněte. Pokud vše proběhlo správně, texty se začnou postupně překládat do češtiny. Pro urychlení doporučuji proklikat nastavení hry, aby nástroj „načetl“ co nejvíce textů.

První testování českého překladu

Na obrázkách ze hry jde vidět, že překlad začal opravdu načítat. Nicméně vidímě nefunčkní háčky a čárky doplněné chybovými scripty v levé a pravé straně. Tento problém se však snadno opraví v dalším kroku

Řešení problémů: Co dělat, když…

1. Místo písmen vidím čtverečky nebo rozsypaný čaj (Problém s fonty)

Každá hra používá jiné písmo a některé fonty bohužel neumí české znaky (ě, š, č, ř…). Pokud se vám text nezobrazuje správně, musíme vypnout diakritiku.

Jděte do složky s hrou: \BepInEx\config.
Otevřete soubor AutoTranslatorConfig.ini v Poznámkovém bloku.
Pomocí klávesové zkratky CTRL+F najděte řádek: TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities
Přepište tento řádek na: TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities;RemoveAllDiacritics
Uložte soubor a zapněte hru. Čeština bude nyní bez háčků a čárek („cestina bude bez hacku“), ale bude čitelná.

2. V textu vidím divné kódy (color=#ffb21c…)

Někdy překladač vezme i kusy programového kódu, které mění barvu nebo formátování textu. To vypadá ve hře ošklivě, ale dá se to snadno opravit.

Jděte do složky: \BepInEx\Translation\cs\Text.
Otevřete soubor _AutoGeneratedTranslations.txt.
Najděte řádek s chybou (např. onen kód barvy) a jednoduše ho v českém překladu (pravá část řádku) umažte nebo opravte.
Uložte soubor. Při dalším spuštění bude text opravený.

Překlad po opravě souborů v txt formátu

Závěr

Celý postup mi zabral přibližně 4 minuty práce a to jsem opravdový lajk. Petřím mezi hráčky, které si rádi zapnou vše zhotovené a nemusí nic řešit.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Redakce Ráj Hráče nenese odpovědnost za případné problémy spojené s úpravou herních souborů. Tato pouze ukázka je určena primárně pro Singleplayer (hru pro jednoho hráče) a hlavně je určen jako ukázka.

Varování: Nepoužívejte tento automatický překlad v online multiplayerových hrách, které využívají Anti-Cheat ochranu (např. VAC, BattlEye, EAC). Zásah do souborů hry může být vyhodnocen jako podvádění a může vést k zablokování účtu (BAN). Veškeré úpravy provádíte na vlastní nebezpečí.

Doufám, že vám tento návod pomůže užít si hry, které by jinak zůstaly v angličtině. Pokud se vám návod líbil a vše funguje, budeme rádi za Like na naší Facebookové stránce Ráj Hráče!

Komunitní Překlady vstupují do nové éry! Verze 2.0 přináší moderní design s podporou pro týmy

Pavel Schmieder — Fri, 02 Jan 2026 18:14:40 +0000

Nový rok začal pro fanoušky lokalizací ve velkém stylu. Portál Komunitní Překlady představil svým návštěvníkům zbrusu nové webové rozhraní, které posouvá uživatelský zážitek na další úroveň. Projekt, který se dlouhodobě věnuje zpřístupňování her českým hráčům, spustil verzi označenou jako 2.0, jež se vyznačuje moderním tmavým designem a důrazem na přehlednost.

Jak ukazuje první pohled na web, autoři se zaměřili na to, aby hráč okamžitě věděl, co stahuje. Karty překladů jsou nyní logicky rozdělené a obsahují klíčové informace. Hned v záhlaví každé hry vidíte barevné štítky, které jasně definují typ překladu – zda se jedná o čistě ruční práci, AI překlad nebo jejich kombinaci.

Domov pro překladatelské týmy

Nový web není jen o stahování, ale funguje jako plnohodnotné zázemí pro tvůrce. Stránky jsou přímo zaměřené na komunitní týmy, které zde mohou spravovat své projekty. K dispozici mají vlastní editační systém, který projekt využívá již od svého založení, nyní však zasazený do nového prostředí.

Co nabízí detail karty překladu?

Transparentnost: Okamžitě vidíte verzi češtiny i verzi hry, pro kterou je určena (např. v ukázce vidíme My Time at Portia s datem vydání 1. 1. 2026).
Zpětná vazba: Uživatelé mohou jednoduše nahlásit problém pomocí vyhrazeného tlačítka, pokud narazí na chybu.
Podpora tvůrců: Systém umožňuje finančně podpořit konkrétní tým, který na překladu pracuje, což je skvělá motivace pro další tvorbu.

Změna designu a funkčnosti ukazuje, že scéna fanouškovských překladů je stále živá a profesionálně se rozvíjí. Komunitním Překladům přejeme mnoho úspěchů.

Lokalizace.net spouští nový web spolu s vylepšeným CZManagerem

RajHrace — Fri, 02 Jan 2026 17:59:13 +0000

Portál Lokalizace.net spustil novou platformu, která řeší největší bolest hráčů – složitou instalaci. Hlavní hvězdou je nový nástroj CZManager Agent. Veškeré novinky naleznete v článku Nový web a jeho funkce .

Tato aplikace automaticky prohledá váš počítač a najde nainstalované hry na Steamu, Epic Games Store, GOGu a dalších platformách. Vy už jen kliknete a čeština se sama stáhne a nainstaluje. Žádné hledání složek, žádné přepisování souborů. Agent navíc umí češtinu bezpečně odinstalovat a vrátit hru do původního stavu.

Novinky čekají i na samotné překladatele. Systém nyní podporuje nahrávání souborů o velikosti až 6 GB, což je skvělá zpráva pro projekty s dabingem. VIP členové navíc mohou využívat integrovanou umělou inteligenci pro generování grafiky nebo korektury textů.

Lokalizace.net

Vyzkoušejte nový web Lokalizace.net. Hlavní novinkou je CZManager Agent pro automatickou instalaci češtin bez nutnosti kopírovat soubory ručně.

Skvělé!

PŘEJÍT NA WEB

Amerzone – The Explorer’s Legacy čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 12:28:48 +0000

Píše se rok 2025 a jedna z největších legend žánru adventur se vrátila v plné parádě. Hra Amerzone – The Explorer’s Legacy, která je remakem kultovního titulu z roku 1999 od slavného tvůrce Benoîta Sokala (autora série Syberia), se nyní dočkala české lokalizace. O překlad tohoto vizuálně podmanivého díla se postarala osvědčená skupina Pařanský Ráj.

Původní hra definovala žánr a její moderní verze z dubna 2025 přináší tento zážitek nové generaci hráčů. Díky práci překladatelů si nyní můžete vychutnat poetický a zároveň realistický příběh o hledání bájných bílých ptáků.

Cesta do srdce zapomenuté země

V roli mladého novináře se vydáváte na životní výpravu. Vaším úkolem je splnit poslední přání zesnulého cestovatele a vrátit vzácné vejce Velkých bílých ptáků zpět do jejich domoviny – tajemné latinskoamerické země zvané Amerzone.

Tato země je plná tajemství, podivuhodné fauny a flóry, ale také jizev po letech kruté diktatury. Příběh je hluboký a emotivní, což činí kvalitní češtinu naprostou nutností pro plné pochopení všech souvislostí a deníkových záznamů, které po cestě nacházíte.

Hydraflot a hádanky v češtině

Kromě silného příběhu hra sází na průzkum a logické hádanky. Vaším nejvěrnějším spojencem bude Hydraflot – fantastický dopravní prostředek schopný pohybu po vodě, pod hladinou i ve vzduchu. Ovládání tohoto stroje a řešení puzzlů vyžaduje pozornost, a právě zde oceníte přeložené instrukce a dialogy.

Hra si na Steamu drží hodnocení „Velmi kladné“, což potvrzuje, že studio Microids Paris odvedlo při modernizaci skvělou práci. Lokalizace od Pařanského Ráje je tak pomyslnou třešničkou na dortu pro tuzemské fanoušky adventur.

Češtinu naleznete ke stažení přímo na stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Amerzone – The Explorer’s Legacy čeština

Remake adventury Amerzone – The Explorer’s Legacy je v češtině. Stáhněte si překlad od skupiny Pařanský Ráj a vydejte se hledat Velké bílé ptáky.

Trek to Yomi čeština

RajHrace — Thu, 01 Jan 2026 12:14:25 +0000

Stáhněte si českou lokalizaci do hry Trek to Yomi. Hra sází na úchvatnou černobílou stylizaci.
O překlad se postaral autor GWynter, který zajistil nejen samotný překlad, ale i korekturu a testování.

Příběh sleduje mladého šermíře Hirokiho, který přísahal svému umírajícímu mistrovi, že ochrání město a lidi, které miluje. Tváří v tvář tragédii se však osamělý samuraj musí vydat na cestu za hranice života a smrti – do podsvětí Yomi –, aby čelil sám sobě a rozhodl o své budoucnosti. Díky české lokalizaci si nyní tento duchovní a vizuální zážitek vychutnáte naplno.

Důležité: Jak češtinu aktivovat

Instalace překladu má jedno specifikum, na které je třeba dát pozor. Čeština ve hře technicky nahrazuje polský jazyk.

Postup pro zprovoznění:

Stáhněte si instalátor (určený pro Steam verzi) z portálu lokalizace.net.
Nainstalujte překlad dle pokynů v instalátoru.
Spusťte hru.
V nastavení změňte jazyk na polštinu: SETTINGS ➤ GAMEPLAY ➤ POLSKI.
Nyní se texty zobrazí česky.

Trek to Yomi čeština

Splňte přísahu svému mistrovi v češtině. Lokalizace od autora GWynter pro hru Trek to Yomi je připravena. Pro aktivaci českých titulků je nutné v menu hry zvolit polský jazyk.

Scholar’s Mate čeština

RajHrace — Thu, 01 Jan 2026 11:58:54 +0000

Máte rádi atmosféru únikových her (escape room) a nevadí vám, když vám u luštění hádanek dýchá na záda vyšinutý pronásledovatel? Pak by vás mohl zaujmout titul Scholar’s Mate. Tato hororová hra z pohledu první osoby se nyní dočkala české lokalizace, na které pracuje autor Dickzilla Originals Mod.

Ve hře se ujmete role mladé ženy jménem Judith, která se probudí v ponurých a chátrajících prostorách staré psychiatrické léčebny. Váš cíl je jasný – dostat se ven. V cestě vám však stojí nejen zamčené dveře a složité hlavolamy, ale především Eddie. Tento zlověstný „lovec“ vám bude neustále v patách a jedinou vaší obranou je rychlý úsudek a schopnost se skrývat.

Kde češtinu stáhnout a podpora

Překlad je dostupný skrze portál lokalizace.net. Autor také nabízí podporu v případě technických potíží nebo nejasností přímo přes Discord (uživatelské ID: 1397316933010980886). Díky této lokalizaci si nyní můžete vychutnat mrazivou atmosféru a příběhové pozadí bez jazykové bariéry.

Návod na instalaci češtiny

Instalace překladu je u této hry velmi specifická a vyžaduje vložení souboru do konkrétní složky. Postupujte následovně:

Stáhněte si soubor s češtinou (obvykle s příponou .pak).
Otevřete složku, kde máte hru nainstalovanou.
Vložte soubor ScholarsMate-WindowsCZ.pak přesně do této cesty: Scholar's Mate\ScholarsMate\Content\Paks\
Spusťte hru. Čeština by měla být aktivní.

Scholar’s Mate čeština

Hororová únikovka v češtině. Stáhněte si překlad pro hru Scholar’s Mate od autora Dickzilla Originals Mod a utečte z psychiatrické léčebny.

Drova – Forsaken Kin čeština

RajHrace — Thu, 01 Jan 2026 11:46:13 +0000

Pokud máte rádi „grim dark“ atmosféru a poctivá akční RPG, titul Drova – Forsaken Kin vám pravděpodobně neunikl. Hra od studia Just2D, která vyšla v říjnu 2024 a sbírá velmi kladná hodnocení, se nyní otevírá i českým hráčům. O lokalizaci se postaral autor 666joxer.

Příběh vás zavede do mystické země Drova, kde se jako obyčejný vesničan zapletete do konfliktu mezi frakcemi ovládajícími duchy přírody. Hra vyniká ručně tvořeným otevřeným světem a důrazem na volby, které reálně mění okolí. Nyní si tato těžká rozhodnutí a hluboký lore vychutnáte v rodném jazyce.

O překladu a instalaci

Autor 666joxer u tohoto projektu zvolil osvědčenou hybridní metodu. Čeština vznikla pomocí AI nástrojů s následnou ruční editací. Díky tomu je překlad k dispozici relativně brzy po vydání, ale zároveň je uhlazenější a přesnější než čistě strojové výstupy bez korekce.

Instalace je jednoduchá:

Stáhněte si archiv s češtinou.
Obsah rozbalte.
Soubory zkopírujte a přepište v kořenovém adresáři hry.
- Příklad cesty: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Drova

Drova – Forsaken Kin čeština

Temné RPG inspirované keltskými mýty v češtině. Stáhněte si překlad pro Drova – Forsaken Kin od autora 666joxer.

My Time at Sandrock čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 11:33:07 +0000

Pokud jste si oblíbili pohodovou atmosféru hry My Time at Portia, ale dáváte přednost drsnějšímu pouštnímu prostředí, určitě vám neunikl titul My Time at Sandrock. Tento nástupce, který vylepšuje snad všechny aspekty původní hry, je nyní dostupný v češtině. O překlad se postaral autor vystupující pod přezdívkou 666joxer.

V Sandrocku se ujmete role začínajícího stavitele, který přijíždí do postapokalyptického městečka na okraji krachu. Vaším úkolem je vybudovat prosperující dílnu, pěstovat plodiny v nehostinné půdě, prozkoumávat starověké ruiny a bojovat s monstry. Hra klade obrovský důraz na sociální vazby – můžete se spřátelit s desítkami obyvatel, a dokonce založit rodinu.

O překladu a instalaci

Autor 666joxer zvolil při tvorbě lokalizace hybridní přístup. Čeština je vytvořena kombinací AI nástrojů a následné ruční editace. Díky tomu je překlad srozumitelný a uhlazenější než čistě strojové výstupy, což u příběhové hry s množstvím dialogů jistě oceníte.

Instalace je prostá:

Stáhněte si archiv s češtinou.
Obsah rozbalte.
Zkopírujte soubory do kořenového adresáře hry a potvrďte přepsání.
- Cesta bývá obvykle: D:\SteamLibrary\steamapps\common\My Time at Sandrock (záleží na vašem disku).

My Time at Sandrock čeština

Zachraňte městečko Sandrock v češtině. Tento překlad od autora 666joxer kombinuje rychlost AI s ruční kontrolou kvality. Instalace je snadná – stačí přepsat soubory ve složce hry.

Trepang2 čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 02:19:48 +0000

Pokud jste se slzou v oku vzpomínali na legendární střílečku F.E.A.R. a její destrukční model, hra Trepang2 byla vaším splněným snem. Tato akcí nabitá FPS, která na Steamu sbírá „Velmi kladná“ hodnocení, se nyní dočkala české lokalizace. O překlad se postaral osvědčený lokalizační tým Banditi.

Ve hře se ujímáte role uprchlého vojáka bez paměti, zato však s nadpřirozenými schopnostmi. Vaším úkolem je probít se skrz hordy po zuby ozbrojených žoldáků, odhalit pravdu o své minulosti a čelit hrozbě, která přesahuje i vaše chápání. Díky češtině si nyní naplno užijete nejen příběhovou kampaň, ale i veškeré hlášky a popisy zbraní.

Co vás v Trepang2 čeká?

Superschopnosti: Zpomalování času (bullet-time) pro uhýbání kulkám a neviditelnost pro tichou likvidaci nepřátel.
Extrémní násilí: Hra se nebere servítky. Brokovnice trhají nepřátele na kusy a fyzikální model zaručuje, že každá přestřelka zanechá místnost v troskách.
Inteligentní AI: Nepřátelé spolupracují, kryjí se a snaží se vás obklíčit, což dělá z každého souboje výzvu.

Překlad od týmu Banditi pokrývá veškeré texty ve hře, takže se můžete soustředit jen na to podstatné – přežití a pomstu.

Trepang2 čeština

Brutální akce v češtině. Stáhněte si překlad pro FPS Trepang2 od týmu Banditi a staňte se ultimátním vojákem s nadpřirozenými schopnostmi.

Crash Bandicoot 4: It’s About Time čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 01:56:11 +0000

Pokud jste čekali na příležitost, kdy si budete moci naplno užít příběh v Crash Bandicoot 4: It’s About Time, tak jste tu správně. Kritiky i hráči opěvovaná plošinovka, která na Steamu drží hodnocení „Velmi kladné“, se dočkala fanouškovské lokalizace. O tu se postaral lokalizační tým Banditi.

Ve hře se Crash a Coco musí postavit starým známým padouchům – Neo Cortexovi a N. Tropymu, kteří neohrožují jen tento svět, ale rovnou celý multivesmír. Čeká vás ohýbání reality, čtyři Kvantové masky a spousta rozbíjení beden. Díky nové češtině si nyní lépe vychutnáte humor a příběhové zvraty v dialozích.

Důležité upozornění k překladu

Autoři upozorňují na technické specifikum této lokalizace. Zatímco dialogy a titulky ve hře obsahují plnou diakritiku (háčky a čárky), texty v hlavním menu a uživatelském rozhraní jsou z technických důvodů bez diakritiky. Na zážitek ze hry to však nemá zásadní vliv a příběh si užijete naplno.

Jak češtinu nainstalovat

Instalace je velmi jednoduchá a nevyžaduje žádné složité nástroje.

Stáhněte si soubor s češtinou.
Najděte soubor s názvem pakchunk0-WindowsNoEditor_P.
Vložte tento soubor do složky pak v adresáři, kde máte hru nainstalovanou.
Spusťte hru a užívejte si české titulky.

Crash Bandicoot 4: It’s About Time čeština

Užijte si bláznivou jízdu multivesmírem s českými titulky. Lokalizace od týmu Banditi pro Crash Bandicoot 4 nabízí přeložené dialogy s diakritikou (menu je bez háčků).

LEGO The Hobbit čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:50:14 +0000

Máte chuť na „cestu tam a zase zpátky“, ale v angličtině se v Tolkienově světě ztrácíte? Máme pro vás dobrou zprávu. Dobrodružná plošinovka LEGO The Hobbit, která mapuje události prvních dvou filmů hobití trilogie, se dočkala komunitního překladu.

V této hře se připojíte k Bilbovi, Gandalfovi a Thorinově družině na epické výpravě k Osamělé hoře. Čekají vás souboje se zlobry, skřety a řešení hádanek pomocí unikátních schopností trpaslíků. To vše v typickém LEGO humoru, který nyní díky češtině vyzní naplno.

Důležité: Specifický postup instalace

Instalace tohoto překladu není standardní a vyžaduje úpravu herních souborů. Hra má svá data zabalená v archivech, které je nutné nejprve rozbalit, aby bylo možné texty nahradit.

Postupujte přesně podle tohoto návodu:

Kopírování: Stažené soubory s češtinou zkopírujte přímo do hlavního adresáře hry (tam, kde je nainstalovaná).
Spuštění: Najděte soubor kicsomagolo.bat a spusťte jej.
Trpělivost: Tímto se spustí proces rozbalování herních archivů. Tento krok trvá 15–20 minut v závislosti na rychlosti vašeho počítače. Program během této doby automaticky zkopíruje překlad i české fonty.
Mazání: Po dokončení procesu je nutné smazat jeden konkrétní soubor, aby hra načítala nová data. Jděte do složky hry a vymažte soubor s názvem __DISC__.

Pokud tento postup nedodržíte, hra zůstane v angličtině nebo se nespustí.

LEGO The Hobbit čeština

Užijte si dobrodružství ve Středozemi v češtině. Stáhněte si lokalizaci pro LEGO The Hobbit. Pozor: Instalace vyžaduje rozbalení herních archivů, postupujte dle přiloženého návodu.

The LEGO Movie Videogame 1 a 2 čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:40:36 +0000

Dvojice her podle populárních filmů, The LEGO Movie Videogame a její pokračování The LEGO Movie 2 Videogame, se dočkala českého překladu. O lokalizaci obou titulů se postarala skupina Záhrobních češtin.

Zatímco první díl kopíruje děj úspěšného filmu, kde se obyčejný Emmet omylem stane vyvoleným, druhý díl (The LEGO Movie 2 Videogame) vás vezme do vesmíru. Bricksburg je v troskách, přátelé byli uneseni a vy se musíte vydat do systému Systar, abyste je zachránili. I když druhý díl sbírá spíše smíšené recenze, s češtinou jde o skvělou příležitost pro mladší hráče nebo skalní fanoušky LEGO her.

Důležité: Specifická instalace překladu

U obou her je instalace netradiční a vyžaduje rozbalení herních archivů. Postupujte přesně podle návodu, jinak hru nespustíte. Proces rozbalování může trvat 15–20 minut v závislosti na výkonu vašeho PC.

Návod pro The LEGO Movie Videogame (1. díl):

Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut). Program automaticky zkopíruje překlad a fonty.
POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry ručně smazat tyto soubory:
- __DISC__
- GAME.HDR
- GAME0.HDR
- GAME1.HDR
- GAME2.HDR
Pokud tyto soubory nesmažete, hra se z rozbalených dat nespustí.

Návod pro The LEGO Movie 2 Videogame (2. díl):

Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut).
POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry smazat soubor:
- __DISC__

Lokalizace jsou ke stažení na stránkách skupiny Záhrobní češtiny.

Čeština ke stažení zdarma

The LEGO Movie Videogame

The LEGO Movie 2 Videogame

Octopath Traveler čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:27:53 +0000

Oceňovaná hra Octopath Traveler, která definovala populární grafický styl HD-2D, je nyní hratelná v češtině. O překlad se postarala skupina Záhrobní Češtiny, která se specializuje na rychlé zpřístupnění her pomocí moderních technologií.

Titul od Square Enix nabízí osm různých hrdinů, osm unikátních příběhů a rozsáhlý svět Orsterra k prozkoumání. Díky lokalizaci si nyní i hráči bez znalosti angličtiny užijí komplexní tahové souboje a košaté dialogy.

Lokalizaci naleznete na stránkách skupiny Záhrobní Češtiny nebo na portálu Komunitní Překlady.

Octopath Traveler čeština

Legendární JRPG v češtině. Stáhněte si AI překlad pro Octopath Traveler od skupiny Záhrobní Češtiny a vydejte se do světa Orsterra.

SOUTH PARK: SNOW DAY čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:16:39 +0000

Cartman, Stan, Kyle a Kenny jsou zpět a s nimi i ten nejmagičtější den v životě každého dítěte – sněhová kalamita. Pokud jste se chtěli vrhnout do zasněžených ulic městečka South Park, ale brzdila vás angličtina, máme pro vás řešení. Tým DarkMatterDavson vydal českou lokalizaci pro hru SOUTH PARK: SNOW DAY!.

Na rozdíl od předchozích RPG hitů The Stick of Truth a The Fractured but Whole se tento díl přesouvá do plného 3D a zaměřuje se na kooperativní akci až pro čtyři hráče. V roli „Nového Děcka“ musíte zachránit město před nekonečnou zimou, a to za pomoci brutálních zbraní a speciálních schopností.

Důležité info o překladu: Autor férově upozorňuje, že lokalizace vznikla za pomoci nástrojů umělé inteligence. Díky tomu je čeština k dispozici velmi rychle, ale hráči by měli počítat s určitými neduhy. Mohou se objevit doslovné překlady, chyby ve skloňování, nekonzistentní terminologie nebo záměny rodů. Překlad je tedy funkční a pomůže vám pochopit děj i úkoly, ale nečekajte profesionální redaktorskou úpravu.

Pokud chcete autora za jeho snahu podpořit, můžete mu poslat příspěvek přes Revolut.

SOUTH PARK: SNOW DAY čeština

Užijte si sněhovou bitvu s Cartmanem v češtině. Stáhněte si AI překlad pro hru SOUTH PARK: SNOW DAY! od autora DarkMatterDavson.

Terminator 2D NO FATE čeština

RajHrace — Sun, 14 Dec 2025 18:49:56 +0000

Nedávno jsme psali o tom, že Terminator 2D NO FATE vtrhl na Steam a sbírá skvělá hodnocení. Retro akce se povedla, ale spoustě hráčů chyběla lokalizace. To se dneškem mění. Skupina Pařanský Ráj zareagovala bleskově a pouhé dva dny po vydání hry posílá do světa hotový překlad.

V češtině si tak hráči budou moci vyzkoušet nejen ikonické scény z filmu v kůži Sáry Connorové a T-800, ale také válečnou vřavu v budoucnosti za Johna Connora. Příběh hry je totiž překvapivě komplexní. Vývojáři do něj zapracovali větvený děj a několik různých konců, takže rozumět dialogům a činit správná rozhodnutí je pro úspěšné dohrání zásadní.

Překladatelům se podařilo připravit lokalizaci v rekordním čase, pouhé dva dny po vydání hry. Díky tomu si můžeme tento návrat legendy užít se vším všudy a bez nutnosti listovat ve slovníku.

Terminator 2D NO FATE čeština

Užijte si příběhovou kampaň a alternativní konce bez bariér. Tato lokalizace od Pařanského Ráje pro Terminator 2D: NO FATE vyšla jen dva dny po hře.

Gloomhaven čeština

RajHrace — Sat, 13 Dec 2025 18:37:12 +0000

Digitální verze hry Gloomhaven, která je adaptací jedné z nejslavnějších deskových her všech dob, se dočkala české lokalizace. O překlad tohoto textově i pravidlově náročného titulu se postarala partnerská skupina Komunitní Překlady. Díky jejich práci je nyní hra plně přístupná i těm, kteří nevládnou angličtinou. Další překlady nalezneš v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Hra původně vyšla 20. října 2021 a na platformě Steam si vybudovala silnou komunitu. Celkově si drží „Velmi kladné“ hodnocení na základě více než 13 000 recenzí, což jasně dokazuje její kvality a věrnost předloze.

A co hráče čeká? Těšit se můžeme na nekompromisní taktické RPG s tahovými souboji. V temném fantasy světě povedete skupinu žoldáků, z nichž každý má unikátní balíček karet schopností. Úspěch závisí na strategickém plánování každého tahu, správě zdrojů a spolupráci. Ve hře na vás čeká rozsáhlá kampaň, stovky scénářů a nebezpečná monstra. Nyní si všechna příběhová rozhodnutí i popisy karet užijete v češtině.

Lokalizaci si můžete stáhnout přímo na stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Gloomhaven čeština

Užijte si hit ze Steamu v češtině. Tato lokalizace od Komunitních Překladů vám zpřístupní komplexní taktické RPG Gloomhaven, včetně popisů všech karet a příběhu.

Two Point Museum dostalo kompletní překlad

RajHrace — Sat, 20 Sep 2025 12:10:19 +0000

Fanoušci budovatelských strategií a specifického humoru studia Two Point mají obrovský důvod k radosti. Jejich nejnovější manažerský hit, Two Point Museum, se dočkal kompletní a plnohodnotné české lokalizace. O tento skvělý počin, který zahrnuje nejen základní hru, ale i všechna vydaná DLC, se postarala renomovaná skupina Herní Překlady a konkrétně překladatelka Clairine. Pokud vás tedy dosud odrazovala angličtina, nyní už vám nic nebrání v tom, stát se ředitelem toho nejšílenějšího muzea na světě.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Hrdina, stavitel a vojevůdce v jednom – oprava, špatný text

V roli novopečeného kurátora je vaším úkolem vybudovat od základů muzeum, které ohromí davy návštěvníků lačnících po vědomostech. Hra vás nenechá jen tak stavět zdi. Budete vysílat své týmy archeologů na bláznivé expedice po celém světě, abyste objevili přes 200 unikátních exponátů – od kostí dinosaurů přes (potenciálně tající) ledové muže až po nadpřirozené artefakty. Každý nález pak musíte hrdě vystavit, doplnit o poutavé informace a zajistit proti nenechavým rukám zlodějů a všetečných dětí.

Two Point Museum je dokonalou kombinací kreativního budování, mikro-managementu a typického britského humoru. Budete navrhovat tematické sály, starat se o spokojenost personálu i návštěvníků, řešit nečekané krize a snažit se, aby se vaše sbírka stala tou nejprestižnější v celém okrese Two Point. Díky kompletnímu českému překladu si nyní můžete vychutnat každou vtipnou hlášku a každý detail v popiscích naplno. Je to další skvělý důkaz toho, jak důležitá je pro českou komunitu kvalitní lokalizace.

Two Point Museum čeština

KOUPIT HRU

Budovatelský hit Town to City se dočkal češtiny

RajHrace — Sat, 20 Sep 2025 11:33:09 +0000

Pařanský Ráj po svém návratu na scénu nezahálí a sype jednu češtinu za druhou. Nejnovějším přírůstkem do jejich portfolia je lokalizace pro zbrusu nový budovatelský hit Town to City. Tato relaxační strategie vyšla teprve 16. září a okamžitě si získala srdce hráčů, o čemž svědčí i „Extrémně kladné“ hodnocení na Steamu. Díky bleskovému AI překladu si nyní můžete i vy postavit a piplat své vlastní městečko kompletně v češtině.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Samotná hra okouzluje především svou svobodou a nádherným voxelovým vizuálem. Zapomeňte na striktní mřížku – v Town to City můžete stavět naprosto volně. Ať už chcete úhledné řady domků nebo organicky rostlé město s křivolakými uličkami, nic vám nebrání v kreativitě. Vaším úkolem je nejen stavět domy a obchody, ale především se starat o blaho svých obyvatel. Každý z nich má své vlastní potřeby a přání a vy je sledujete, jak se do vašeho města stěhují, zakládají rodiny a žijí své životy.

Jak už je u Pařanského Ráje zvykem, jedná se o strojový AI překlad, který má za cíl především rychlé zpřístupnění hry. Instalace probíhá jednoduše přes instalátor nebo zkopírováním souborů podle návodu na webu překladatelů. Pokud tedy hledáte odpočinkovou a kreativní strategii, ve které můžete utopit desítky hodin, díky této češtině máte nyní o důvod víc se do Town to City ponořit.

Town to City čeština

KOUPIT NA PC

Simulátor Internet Cafe Evolution se dočkal překladu

Pavel Schmieder — Sat, 20 Sep 2025 11:23:29 +0000

Manažerský simulátor Internet Cafe Evolution se dočkal českého překladu. Krátce po svém velkolepém návratu na scénu tým Pařanský Ráj vydává další ze svých bleskových AI lokalizací a zpřístupňuje tak českým hráčům tento originální a příjemně nostalgický titul. Pro všechny, kteří si chtěli vyzkoušet, jaké to je vést vlastní herní podnik, je to skvělá příležitost ponořit se do hry naplno a to hezky v češtině.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Samotná hra vás postaví do role majitele začínající internetové kavárny. Vaším úkolem bude mnohem víc než jen nákup počítačů. Budete muset pečlivě plánovat rozložení celé herny, strategicky oddělovat kuřácké a nekuřácké zóny, stavět soukromé VIP místnosti pro náročnější klientelu a především se vyznat v hardwaru. Hra totiž klade důraz na výběr správných komponent tak, aby vaše stroje zvládaly nejnovější herní pecky, ale zároveň vás finančně nezruinovaly.

Jak už je u Pařanského Ráje zvykem, jedná se o strojový AI překlad, který má za cíl především rychlé a funkční zpřístupnění hry. Samotná instalace je pak otázkou jednoduchého zkopírování souborů do adresáře hry podle návodu na webu překladatelů. Pokud vás tedy láká myšlenka vybudovat z malého podniku legendární herní doupě, díky tomuto komunitnímu počinu máte nyní tu nejlepší příležitost.

Internet Cafe Evolution čeština

KOUPIT HRU NA PC

Train Life A Railway Simulator čeština

RajHrace — Sat, 20 Sep 2025 10:27:37 +0000

Train Life A Railway Simulator čeština: Obnovený projekt Pařanský Ráj jede jako dobře namazaný stroj. Krátce po vydání češtiny pro Ni no Kuni přináší další bleskový AI překlad, tentokrát pro detailní a propracovaný simulátor Train Life A Railway Simulator. Pokud vás láká svět ocelových kolosů, ale odrazovala vás angličtina, nyní je ideální příležitost naskočit na palubu a vybudovat si vlastní železniční impérium.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O hře Train Life: A Railway Simulator

Train Life není jen obyčejný simulátor řízení vlaku. Hra unikátně kombinuje detailní pohled z kabiny strojvůdce s komplexním managementem železniční společnosti. Na jedné straně usednete za ovládací pult a budete pečlivě řídit nákladní i osobní vlaky napříč Evropou. Musíte dbát na rychlost, signály a bezpečné doručení. Na straně druhé je tu propracovaná ekonomická strategie – přijímáte kontrakty, vyděláváte peníze, nakupujete nové lokomotivy a vagóny, najímáte další strojvůdce a postupně rozšiřujete svou společnost. Hra nabízí jak náročnou kariéru, tak i volný sandboxový režim pro ty, kteří si chtějí jen v klidu užívat jízdu krajinou.

Train Life A Railway Simulator čeština

ČEŠTINA KOUPIT

Strategie Terraformers dostala komunitní překlad

RajHrace — Fri, 19 Sep 2025 20:33:12 +0000

Myšlenka přeměny nehostinného Marsu v nový domov pro lidstvo fascinuje celé generace. A málokterá hra ji zpracovala tak komplexně a uspokojivě jako tahová strategie Terraformers. Tento titul, který si na Steamu od svého vydání v roce 2023 drží „velmi kladné“ hodnocení, byl pro mnoho českých hráčů kvůli absenci lokalizace těžko přístupný. Tomu je však nyní konec. Po dlouhé a pečlivé práci vydal překladatel Vlk kompletní český překlad, který zpřístupňuje tento strategický klenot úplně všem.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Hra vás postaví do role vůdce terraformačního projektu a svěří vám do rukou osud celé planety. Nejde jen o stavění měst a správu surovin. Vaším hlavním úkolem je skutečně měnit samotný svět – budete postupně zvyšovat teplotu, zahušťovat atmosféru, vytvářet řeky a oceány a sledovat, jak se pustá rudá krajina před vašima očima mění v zelené a živoucí pláně.

Každé rozhodnutí má dalekosáhlé důsledky a hra vyžaduje pečlivé plánování a strategické myšlení. Právě pro takto komplexní titul, plný textu a důležitých rozhodnutí, je kvalitní překlad naprosto zásadní. Díky práci překladatele Vlka si tak nyní můžete toto velkolepé dobrodružství plné vědeckých objevů a náročných voleb užít naplno a bez jazykové bariéry.

Terraformers čeština

Ponořte se do komplexního dobývání Marsu s kompletním českým překladem od autora Vlka. Tato pečlivá komunitní lokalizace vám zpřístupní všechny strategické nuance a detaily, které tato skvělá budovatelská hra nabízí. – Terraformers čeština

Remastery Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 dostaly překlad

Pavel Schmieder — Thu, 18 Sep 2025 19:29:43 +0000

Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 – Remastered se dočkal českého překladu. Jen pár měsíců po vydání této remasterované kolekce se o fantastický počin postarala známá skupina Lokalizace.net a konkrétně autor Tirďovo překlady. Pro mnohé hráče tak konečně padla poslední bariéra, která jim bránila ponořit se do jednoho z nejlepších a nejkomplexnějších příběhů, jaké kdy herní svět spatřil.

Příběh zrady a věčného zatracení

Proč je kolem série takový kult? Protože Legacy of Kain Soul Reaver není jen obyčejnou upírskou rubačkou. Je to Shakespearovské drama o moci, zradě a osudu. V roli Raziela, kdysi nejvěrnějšího pobočníka upířího vládce Kaina, jste na začátku příběhu potupně popraveni za to, že jste se odvážili evolučně předběhnout svého pána. Po staletích v propasti vás však probouzí tajemná entita a posílá vás zpět do světa živých jako přízrak pohlcující duše, hnán jedinou myšlenkou – pomstou. Čeká vás cesta napříč dvěma světy – materiálním a spektrálním – plná řešení geniálních hádanek a brutálních soubojů.

Detaily a instalace překladu

Překladatel odvedl obrovský kus práce a přeložil veškeré texty a dialogy v obou hrách. V angličtině zůstaly pouze texty, které jsou pevnou součástí herních textur (obrázků).

Instalace je snadná:

Stáhněte a rozbalte archiv s češtinou z webu Lokalizace.net.
Obsah archivu zkopírujte do hlavní složky se hrou Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 – Remastered a potvrďte přepsání souborů.
Spusťte hru a v menu daného dílu (SR1 nebo SR2) jděte do nastavení jazyka.
Jako jazyk zvolte JAPONŠTINU – na této pozici je nyní aktivní čeština.

Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 Remastered čeština

Konečně! Dvě z nejlepších upírských her historie, Soul Reaver 1 a 2, jsou nyní plně hratelné v češtině. O tento obrovský počin se postaral tým Lokalizace.net a autor Tirďovo překlady, který přeložil kompletní, dialogy nabitý příběh. Abyste si mohli Razielovu cestu užít, stačí po instalaci udělat jeden jednoduchý krok: v nastavení hry jako jazyk vyberte Japonštinu.

Interstellar Rift čeština

RajHrace — Wed, 17 Sep 2025 17:59:55 +0000

Další komplexní hra se otevírá českému publiku. Vesmírný sandbox Interstellar Rift, ve kterém si můžete od základů postavit vlastní loď, se dočkal komunitního překladu od člena s přezdívkou Botaska. Tato iniciativa zpřístupňuje titul hráčům, kteří si chtějí naplno užít budování vesmírného impéria, ale nejsou si jistí svou angličtinou. Překlad je k dispozici a my vám přinášíme všechny důležité detaily.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O překladu: Čistý AI překlad bez diakritiky

Autor Botaska k překladu přistoupil velmi přímočaře a transparentně. Jedná se o čistý strojový překlad vytvořený pomocí nástroje DeepL. Cílem nebylo vytvořit literární dílo, ale poskytnout funkční a srozumitelnou lokalizaci pro ty, kteří preferují hraní v češtině.

Je důležité počítat s tím, že hra nepodporuje české znaky, a proto je celý překlad bez háčků a čárek. Jde o technické omezení samotné hry, nikoliv o chybu překladu.

Návod na instalaci

Instalace je velmi jednoduchá:

Stáhněte si soubor s překladem.
Zkopírujte jej do složky s hrou do následující cesty: Interstellar Rift\Content\Languages\
Po spuštění hry si v nastavení jazyků vyberte „Czech“.

O hře Interstellar Rift

Interstellar Rift je unikátní vesmírný simulátor, který klade důraz na svobodu a kreativitu. Jeho jádrem je detailní editor lodí, ve kterém si můžete navrhnout a postavit vlastní hvězdnou loď. S ní pak můžete prozkoumávat galaxii, těžit suroviny, bojovat s piráty nebo se spojit s přáteli v propracovaném multiplayeru.

Interstellar Rift čeština

Čeština vytvořená komunitou! Jedná se o strojový AI překlad bez diakritiky určený pro hráče, kteří preferují češtinu. Instalace je snadná – stačí zkopírovat soubor do složky se hrou.

Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered čeština

Pavel Schmieder — Tue, 16 Sep 2025 08:52:00 +0000

Dlouho očekávaná Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered čeština je konečně tady! Tento pohádkový titul, který je oslavou žánru JRPG, si nyní mohou čeští hráči užít v češtině. Překlad pro hru Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered dorazil jen pár dní po oznámení obnovené činnosti skupiny Pařanský Ráj, která za tímto bleskovým vydáním stojí. Po letech čekání se tak splnil sen mnoha fanoušků, kteří toužili prožít toto kouzelné dobrodružství naplno.

Pohádka od mistrů ze Studia Ghibli

Pro ty, kteří hru neznají, Ni no Kuni je mnohem víc než jen hra. Je to interaktivní pohádka, na jejímž vizuálním ztvárnění se podílelo legendární animační Studio Ghibli a hudbu složil geniální Joe Hisaishi. Hra vypráví dojemný příběh malého chlapce Olivera, který se po rodinné tragédii vydává do kouzelného světa, aby zachránil svou matku. Čeká ho cesta plná nových přátel, roztomilých příšerek, které může sbírat a trénovat, a samozřejmě i soubojů se silami temnoty. Je to okouzlující dobrodružství, které si zaslouží pozornost každého milovníka velkých příběhů!

Jak a kdy získat češtinu? Dvě fáze vydání

Vydání češtiny bude probíhat ve dvou fázích. Dnes, 16. září ve 20:00, bude Ruda hru streamovat na svém YouTube kanále. Během tohoto (a následujících) živého přenosu si budou moci diváci exkluzivně stáhnout češtinu jako první, a to pomocí jednoduchého příkazu do chatu: !NNKCZ. Důvodem je podle Rudyho snaha otestovat stabilitu překladu v reálném čase s komunitou.

Po několika dnech testování pak bude čeština uvolněna pro všechny a bude volně ke stažení na webu Pařanského Ráje. Oficiální oznamovací video k překladu vyšlo dnes po desáté hodine.

Technická výzva a husarský kousek

Překlad Ni no Kuni byl dlouho považován za téměř nemožný úkol. Herní texty jsou uzamčeny ve více než 600 souborech rozesetých ve 400 složkách. Člen týmu Pařanského Ráje, moder Zelda, však dokázal tento oříšek rozlousknout. Napsal si vlastní skript, který dokázal celý proces extrakce, překladu přes OpenAI a následného zpětného zabalení plně zautomatizovat. Jde o obdivuhodný technický výkon, který je hlavním důvodem, proč si hru můžeme v češtině vůbec zahrát.

Důležité informace a limity překladu

Autor překladu Zelda upozorňuje, že kvůli zvolené metodě plné automatizace má čeština několik specifik a jedná se o finální verzi, u které se nepočítá s dalšími opravami.

Texty jsou bez diakritiky: Pro zajištění stability hry neobsahují přeložené texty háčky a čárky.
Možné chyby: Některé texty (hlavně v menu) mohou zůstat v angličtině a ojediněle se mohou objevit drobné chyby.
Funguje jen s legální verzí: Překlad je určen výhradně pro legálně zakoupenou kopii hry!

Pozor na antivirus! Jak bezpečně nainstalovat?

Nejlepší VPN pro hraní her?

Jak dopadl náš test ve hře Counter Strike 2?

NordVPN

Čeština se instaluje pomocí jednoduchého instalátoru. Protože se jedná o neoficiální fanouškovský nástroj, některé antivirové programy ho mohou mylně označit za hrozbu (tzv. „falešný poplach“). Jde o běžné chování. Pokud se to stane, stačí instalátor v antiviru povolit jako výjimku. Jde o bezpečný proces, který pouze zkopíruje soubory do složky se hrou.

Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered čeština

Vydejte se v Ni no Kuni: Wrath of the White Witch Remastered na onen svět. Klasika od LEVEL-5 je zpět v dokonalém kabátku s vylepšenou grafikou i výkonem. Nově v češtině!

Encased A Sci-Fi Post Apocalyptic RPG čeština

Pavel Schmieder — Sun, 14 Sep 2025 00:28:29 +0000

Skvěle hodnocený titul Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG z roku 2021 se konečně dočkal kompletního českého překladu. O lokalizaci se postaral tým našich partnerů z Komunitních Překladů, kteří tak zpřístupnili tento rozsáhlý titul dalšímu okruhu hráčů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Pro neznalé, Encased je RPG silně inspirované prvními díly série Fallout. Hra vás zavede do alternativních 70. let, kde lidstvo pod záhadnou Kupolí objevilo neuvěřitelné technologie. Jako zaměstnanec korporace CRONUS se stanete součástí světa plného anomálií, soupeřících frakcí a taktických tahových soubojů.

Autoři na webu upozorňují na specifický postup instalace. Ta vyžaduje manuální nahrazení souboru „en.locale“ v příslušném adresáři hry. Důrazně doporučují si pro případný návrat k angličtině původní soubor zálohovat.

Překlad je k dispozici ke stažení na oficiálních stránkách skupiny, která děkuje všem svým podporovatelům za přízeň, jež umožňuje vznik podobných projektů.

Encased A Sci-Fi Post Apocalyptic RPG čeština

Prozkoumejte anomáliemi zamořený svět pod Kupolí. Stáhněte si kompletní český překlad pro Encased, který zpřístupní veškeré dialogy, úkoly a popisky v tomto rozsáhlém post-apo RPG.

Mushroom Season čeština od PŘ

Pavel Schmieder — Sat, 13 Sep 2025 18:33:29 +0000

Skvělá zpráva pro všechny virtuální houbaře. Velmi kladně hodnocený titul Mushroom Season, který je od července minulého roku v předběžném přístupu, se dočkal české lokalizace. O překlad se postarala skupina Pařanský Ráj, která češtinu vydala v sobotu 13. září.

Pro ty, kteří hru neznají, Mushroom Season je oddechový simulátor, ve kterém se vžijete do role nadšeného houbaře. Vaším úkolem je prozkoumávat rozsáhlé lesy, sbírat jedlé houby a vyhýbat se těm jedovatým. Hra nabízí také vylepšování postavy, vedlejší úkoly a možnost usednout za volant vozidel pro rychlejší přesun.

Český překlad je k dispozici ke stažení na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj zdarma.

Mushroom Season čeština

Užijte si relaxační atmosféru a prozkoumejte lesy plné hub. Stáhněte si český překlad pro Mushroom Season, který vám pomůže rozeznat jedlé houby od těch jedovatých a splnit všechny úkoly.

ČEŠTINA KOUPIT PC KOUPIT PS5 KOUPIT XBOX

Metal Gear Solid Delta: Snake Eater čeština

RajHrace — Sat, 30 Aug 2025 08:48:38 +0000

Návrat Naked Snakea na obrazovky se povedl na výbornou. Dlouho očekávaný remake MGS Delta odstartoval ve velkém stylu a od svého čtvrtečního vydání 28. srpna sbírá velmi kladná hodnocení od hráčů i kritiků. Na Steamu si drží nadprůměrné skóre a diskuze se plní chválou na věrné zpracování v moderním kabátku Unreal Enginu 5.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Jak už to ale u japonských her bývá, jedna věc přeci jen chyběla – oficiální česká lokalizace. Naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady však nenechali nikoho dlouho čekat. Jen dva dny po celosvětové premiéře, dnes 30. srpna, vydávají plnohodnotnou českou lokalizaci. Čeština do Metal Gear Solid Delta: Snake Eater byla vytvořena za pomocí nového překladače, na jehož tvorbě se podílela i komunita!

Za touto neuvěřitelnou rychlostí stojí nasazení nového překladatelského nástroje Agerson. Tým Komunitních Překladů zároveň děkuje všem svým podporovatelům, jejichž přízeň umožňuje realizaci takto náročných a rychlých projektů.

Metal Gear Solid Delta: Snake Eater čeština

Metal Gear Solid Delta čeština

Tohle je víc než jen remake klasické hry. Jde o hluboký ponor do minulosti, který osvětlí začátky legendární ságy Metal Gear. Jsi připraven? V misích ti pomůže také nový český překlad od Komunitních Překladů. STAHUJTE ZDARMA

Echoes of the End čeština

Pavel Schmieder — Wed, 20 Aug 2025 20:58:35 +0000

Někdy se stane, že hra s obrovským potenciálem komunitu hráčů rozdělí. Přesně to je případ akční adventury Echoes of the End, která vyšla 12. srpna. Zatímco na Steamu svítí smíšená hodnocení, u nás v redakci Ráj Hráče jsme z tohoto filmového dobrodružství nadšení. A máme o důvod víc vám ho doporučit – náš věrný přítel a neúnavný překladatel DieFakSlow totiž přinesl českou lokalizaci přímo v den vydání hry!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Tento neuvěřitelný výkon znamená, že českým hráčům nic nebrání ponořit se do příběhu válečnice Ryn, která se ve světě inspirovaném drsnou krásou Islandu snaží zachránit svého bratra. Hra od studia Myrkur Games a vydavatele Deep Silver sází na silný, dospělý příběh o zradě a naději, který silně připomíná klenoty jako Senua’s Saga: Hellblade II – ostatně hlavní hrdinku dabuje stejná herečka, Aldís Amah Hamilton.

Po herní stránce vás čeká kombinace dynamických soubojů, ničivé magie a průzkumu dechberoucího světa běžícím na Unreal Enginu 5. Nejde však jen o bezduché sekání nepřátel. Magie slouží i k řešení hádanek a překonávání překážek, což hratelnosti dodává vítanou hloubku. Právě pro takto příběhově zaměřený titul je kvalitní překlad naprosto zásadní a jeho dostupnost od prvního dne je malý zázrak.

Nenechte se odradit smíšenými ohlasy hry Echoes of the End a dejte tomuto jedinečnému dobrodružství šanci. S kompletním českým překladem v zádech vás čeká nezapomenutelný zážitek. Lokalizaci můžete stahovat na stránkách našich partnerů z Komunitních Překladů.

Echoes of the End – ukázka českého překladu

Echoes of the End čeština

ČESKÝ PŘEKLAD JIŽ NENÍ DOSTUPNÝ. OMLOUVÁME SE
Vydejte se na nebezpečnou výpravu, zachraňte svého bratra a odvraťte hrozbu blížící se války. Ovládněte ničivé magické schopnosti, pokořte mocné nepřátele, projděte zrádnou krajinou a odhalte skrytou historii světa Aema. Nyní nově v češtině

KOUPIT STEAM

Winter Survival čeština

RajHrace — Wed, 20 Aug 2025 20:35:50 +0000

Tituly žánru survival patří mezi ty, kde je porozumění každému detailu klíčové. O to radostnější je zpráva pro fanoušky hry Winter Survival, která se od svého vstupu do předběžného přístupu 6. března 2024 těší velké oblibě. Překladatel DieFakSlow, známý z naší partnerské skupiny Komunitní Překlady, totiž 17. srpna 2025 vydal první verzi 0.1 českého překladu.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Winter Survival od vývojářů z DRAGO entertainment není jen další hrou o sbírání dříví. Hráče vrhá do nehostinné divočiny, kde musí čelit nejen hladu, žízni a mrazu, ale také divoké zvěři a především své vlastní mysli. Právě unikátní systém příčetnosti, kde se realita mísí s halucinacemi a strach ovlivňuje vnímání, je jedním z hlavních taháků hry. A přesně zde je česká lokalizace neocenitelná – porozumět stavu vaší postavy a správně interpretovat varování na obrazovce může být rozdílem mezi životem a zmrznutím.

Vydaná verze 0.1 je prvním krokem k plnohodnotnému překladu. Hráči mohou očekávat přeložené základní prvky uživatelského rozhraní, menu a nejdůležitější popisky pro přežití. Jelikož je hra stále ve fázi Early Access a neustále se vyvíjí, bude i překlad dlouhodobým projektem, který se bude přizpůsobovat novému obsahu od vývojářů.

Winter Survival čeština

Převezměte kontrolu nad svým osudem v nelítostné zimní divočině a pokuste se přežít, dokud nedorazí záchrana. Objevte náš revoluční systém příčetnosti, který mění pravidla hry o přežití. Nyní v češtině!

ČEŠTINA STEAM

Mortal Kombat 1 čeština

Pavel Schmieder — Sun, 17 Aug 2025 21:08:20 +0000

Restart jedné z nejkrvavějších sérií herní historie, Mortal Kombat 1, si od svého vydání v září 2023 získal srdce fanoušků i kritiků a na Steamu se pyšní velmi kladným hodnocením. Hry od studia NetherRealm jsou však proslulé nejen propracovaným soubojovým systémem, ale i filmovým příběhovým režimem plných zvratů. Právě ten byl pro mnohé české hráče kvůli absenci oficiální lokalizace velkou překážkou. To se nyní mění.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady přinášejí skvělou zprávu. Jejich člen, překladatel DieFakSlow, právě vydal první veřejnou verzi 0.1 českého překladu pro brutální bojovku Mortal Kombat 1. Jedná se o první krok, který má za cíl zpřístupnit komplexní děj hry, v němž bůh ohně Liu Kang restartoval celé univerzum a postavil známé postavy do zcela nových rolí a vztahů.

Přestože se jedná o ranou verzi, je to fantastický začátek pro všechny, kteří chtěli prožít tento nový začátek ságy Mortal Kombat naplno. Hráči se tak mohou ponořit do prvních kapitol příběhu Mortal Kombat 1, prozkoumat menu a herní módy a hlavně porozumět motivacím starých známých bojovníků v nových kabátech.

Jelikož jde o verzi 0.1, autor jistě uvítá zpětnou vazbu a hlášení případných chyb, které pomohou překlad co nejrychleji posunout k finální podobě. Češtinu pro PC verzi hry si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů.

Mortal Kombat 1 čeština

Finish Him… a tentokrát s českým překladem!

ČEŠTINA Windows Xbox Series X|S

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered čeština

Pavel Schmieder — Tue, 12 Aug 2025 17:06:43 +0000

Česká fanouškovská scéna kolem vylepšené verze legendárního RPG The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered je neustále v pohybu. Zatímco několik komunitních týmů pracuje na svých ručních lokalizacích již od vydání hry, první pomyslnou cílovou pásku s hotovým a kompletním dílem protnul sólo překladatel James, který právě vydal svou plnohodnotnou češtinu. Mezi první zhotovený překlad se postaral náš partnerský tým z Komunitních Překladů za podpory AI. James je tedy prvním autorem, který vydává ruční překlad! V minulosti se hráči mohli od Jamese dočkat češtiny do hry Total War Rome Remastered.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Lokalizace do Oblivion Remastered

James na překladu pracoval stovky hodin od samotného začátku, ale zvolil strategii vydání až kompletního a otestovaného balíčku. Ve svém oficiálním prohlášení k vydání si autor zakládá na vysoké úrovni svého díla a nebojí se stanovit si tu nejvyšší laťku.

„Jsem hrdý na to, že se mi podařilo projekt dovést do úspěšného konce — bez kompromisů na kvalitě a bez zbytečného amatérismu,“ uvádí James. Cílem jeho práce bylo vytvořit profesionální a komplexní překlad, který hráčům umožní plně se ponořit do atmosféry a příběhu Cyrodiilu.

Pro hráče tak nastává zajímavá situace. Mohou si vybrat, které verzi dají přednost – zda budou čekat na dokončení projektů od zavedených týmů, nebo se rovnou pustí do hry s touto novou, pečlivě zpracovanou alternativou od odhodlaného jednotlivce.

Pokud dáváte přednost pečlivé ruční práci a chcete zažít svět Tamrielu v co nejvyleštěnější podobě, projekt od Jamese si rozhodně zaslouží vaši pozornost.

Oblivion Remastered čeština

Díky nové vizualizaci a vylepšené hratelnosti poznáte ve hře The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered Cyrodiil jako nikdy předtím. Nyní i s novou neoficiální českou lokalizací od Jamesovy češtiny

Commandos Origins čeština

RajHrace — Tue, 12 Aug 2025 08:10:20 +0000

Commandos Origins čeština – Jen několik měsíců po jarním návratu jedné z nejikoničtějších značek herní historie přichází skvělá zpráva pro všechny české stratégy. Hra Commandos Origins, která si od svého vydání 9. dubna 2025 drží solidní hodnocení mezi 80 až 90% ze 100, se dočkala komunitního překladu od našich partnerů ze skupiny Komunitní Překlady.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Za lokalizací stojí především autor JakeWh, který včera, 11. srpna 2025, uvolnil již druhou veřejnou verzi překladu s označením 0.2. To naznačuje, že práce na češtině slibně postupují. Hráči mohou očekávat přeložené klíčové části hry, jako je uživatelské rozhraní, menu, a především zadání misí, což je pro taktickou hru naprosto zásadní.

Commandos: Origins vrací hráče na samotný počátek elitní jednotky a odhaluje, jak se Zelený baret, Ženista, Potápěč a další legendární specialisté dali dohromady během druhé světové války. Díky práci komunitních překladatelů si nyní můžete tento příběh a náročné mise za nepřátelskou linií vychutnat s českými titulky.

Jelikož se jedná o rozpracovanou verzi, autoři jistě ocení jakoukoliv zpětnou vazbu a hlášení chyb, které jim pomohou překlad dotáhnout do finální podoby. Češtinu si můžete stáhnout na webových stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Commandos Origins čeština

Legendární taktická série je zpět! Díky autorovi JakeWh a skupině Komunitní Překlady si můžete zahrát Commandos Origins s českými titulky.

ČEŠTINA PC Playstation 5 Xbox Series X

Hodně štěstí za nepřátelskou linií, veliteli!

Nioh 2 The Complete Edition čeština

RajHrace — Tue, 12 Aug 2025 07:29:55 +0000

Skvělá zpráva pro všechny fanoušky nelítostných samurajských soubojů. Dlouholeté přání komunity bylo vyslyšeno a jeden z nejtěžších, ale zároveň nejlépe hodnocených titulů svého žánru, Nioh 2, se konečně dočkal českého překladu. Naši partneři, skupina Komunitní Překlady, 9. srpna 2025, uvolnili první veřejnou verzi své lokalizace, která je určena přímo pro Nioh 2 – The Complete Edition. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Kompletní edice, která vyšla 5. února 2021, obsahuje nejen základní hru, ale i všechna tři rozšíření, a na Steamu si drží fenomenální hodnocení 9/10. Hra vás zavede do fiktivní verze japonského období Sengoku, kde se v kůži polovičního jókai (démona) postavíte hordám brutálních nepřátel a monster z japonského folklóru. Právě kvůli komplexnímu příběhu, rozsáhlému světu a obrovskému množství předmětů a dovedností byla jazyková bariéra pro mnoho českých hráčů velkou překážkou.

Vydaná verze překladu nese označení 0.1, což značí, že se jedná o ranou, rozpracovanou fázi. Přesto je to fantastický start pro všechny, kteří s pořízením hry váhali. Autoři na svých stránkách uvádějí, že se aktuálně zaměřili na nejdůležitější části hry – uživatelské rozhraní, popisky předmětů a klíčové příběhové dialogy. S budoucími aktualizacemi budou postupně doplňovat zbytek obsahu, včetně dialogů v rozšířeních.

Pokud tedy vlastníte kompletní edici, máte ideální příležitost hru znovu rozehrát a podpořit překladatele zpětnou vazbou. Lokalizaci si můžete stáhnout přímo na webových stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Nioh 2 The Complete Edition čeština

Stáhněte si první verzi češtiny pro Nioh 2 – The Complete Edition od našich partnerů Komunitní Překlady. Česká lokalizace je dostupná pro PC.

ČEŠTINA STEAM PS5 Xbox Series X

Star Wars Outlaws čeština

RajHrace — Tue, 12 Aug 2025 07:08:12 +0000

Star Wars Outlaws čeština – Fanoušci jedné z nejočekávanějších her roku 2024 mají důvod k radosti. Jen krátce po srpnovém vydání akční adventury z otevřeného světa Star Wars přichází známá překladatelská skupina Lokalizace.net s kompletním českým překladem. Hráči se tak mohou ponořit do kriminálního podsvětí v roli vychytralé psankyně Kay Vess a užít si každý detail příběhu v češtině.
Více češtin naleznete v ” ČEŠTINY DO HER “

Tým lokalizace na svých stránkách oznámil vydání českého překladu formou novinky, kde představují klíčové informace.

„Ahoj všem, máme pro vás skvělou zprávu – vydáváme kompletní českou lokalizaci do hry SW Outlaws! Je to sice pořád beta verze, ale věříme, že i tak si to užijete v plné parádě. Lokalizace může obsahovat spoustu chyb, naši testeři nebyli a asi ani nebudou schopni projít úplně vše,“ uvádí skupina a zároveň vyzývá hráče, aby případné nedostatky hlásili na jejich Discordu a pomohli tak překlad dotáhnout k dokonalosti.

Překlad byl vydán 8. srpna 2025 a je určen pro PC verzi hry. Podle autorů se hráči mohou těšit na plně lokalizovaný zážitek.

Co čeština nabízí:

Plně přeložené uživatelské rozhraní – menu, inventář, mapy i nastavení.
Pečlivý překlad hlavního příběhu a všech dialogů se zachováním atmosféry Star Wars.
Sjednocenou terminologii v souladu s oficiálními českými překlady filmů a seriálů.
Jednoduchou instalaci.

Lokalizace je tradičně k dispozici zdarma na webových stránkách skupiny Lokalizace.net. Autoři však dodávají, že si váží jakékoli finanční podpory, která jim pomáhá pokrýt náklady a motivuje je k pokračování v jejich náročné práci. Pokud tedy chcete jejich úsilí ocenit, můžete tak učinit přímo na jejich webu.

Star Wars Outlaws čeština

Ať vás Síla při objevování galaxie provází – tentokrát konečně i v češtině!

ICARUS čeština

RajHrace — Wed, 06 Aug 2025 20:45:20 +0000

Máme fantastickou zprávu pro všechny fanoušky survival her! Ambiciózní a nekompromisní sci-fi titul ICARUS od Deana Halla, tvůrce legendárního DayZ, je nyní mnohem přístupnější pro české a slovenské hráče. Náš partner, neúnavný autor DieFakSlow ze skupiny Komunitní Překlady, totiž dokončil a vydal kompletní českou lokalizaci pro tuto náročnou hru.

OMLOUVÁME SE, ALE PŘEKLAD JE MOMENTÁLNĚ NEDOSTUPNÝ! USILOVNĚ PRACUJEME NA JEHO OBNOVĚ!

Nebezpečný svět

Pro ty, kteří tuhle pecku neznají, se můžete těšit na unikátní survival, který kombinuje PvE prvky s časově omezenými misemi. Jako prospektor jste vysazeni na terraformovanou, ale extrémně nebezpečnou planetu Icarus, kde musíte plnit úkoly, sbírat zdroje, vyrábět vybavení a hlavně – přežít dostatečně dlouho na to, abyste se stihli vrátit na orbitální stanici. Hra je známá svou komplexností, propracovaným systémem craftingu a neustálým napětím.

Čeština je klíčem k přežití

V tak komplexní hře, jako je ICARUS, je čeština víc než jen příjemný bonus – je to klíč k přežití. Mezi všemi těmi popisy předmětů, zadáními misí a stromy dovedností se snadno ztratíte. A když špatné pochopení jediného slova může znamenat rozdíl mezi úspěšným návratem na orbitu a neslavným koncem na cizí planetě, je překlad do rodného jazyka k nezaplacení.

ICARUS čeština

PvE survival hra až pro osm hráčů. Prozkoumejte divokou divočinu po ztroskotaném terraformování. Přežijte otevřený svět, plňte časově omezené mise nebo si postavte svou základnu. Prozkoumávejte, stavte, vyrábějte a lovte při hledání štěstí a hledání exotických materiálů.

KOUPIT STEAM

Titan Quest 2 čeština (Early Access)

RajHrace — Sun, 03 Aug 2025 13:32:10 +0000

Titan Quest 2 čeština – Rychlost, s jakou česká a slovenská komunita reaguje na nové herní tituly, je naprosto neuvěřitelná. Jen pár minut poté, co jsme psali o nečekaném spuštění Early Accessu pro Titan Quest 2, přichází náš věrný partner DieFakSlow ze skupiny Komunitní Překlady s další bleskovou lokalizací! Více češtin naleznete v “ ČEŠTINY DO HER „
? Titan Quest 2 vstupuje do předběžného přístupu!

Ano, čtete správně. Předběžný přístup k dlouho očekávanému akčnímu RPG si nyní můžete zahrát s neoficiální češtinou, která je aktuálně ve verzi 0.12.

Antické mýty v češtině

Díky této lokalizaci si můžete naplno užít první akt příběhové kampaně, který vás zavede do nebezpečného světa starověkého Řecka. Všechny dialogy, popisky předmětů a úkolů jsou nyní srozumitelné i pro hráče, kteří si s angličtinou netykají. Právě pro příběhově orientované RPG, jakým Titan Quest 2 bezesporu je, je kvalitní překlad obrovským přínosem a umožňuje mnohem hlubší ponoření do hry.

Titan Quest 2 překlad- Early Access

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu na jejich Discord serveru.

OMLOUVÁME SE, ALE TENTO PŘEKLAD JIŽ NEEXISTUJE!

RoboCop Unfinished Business čeština

RajHrace — Fri, 01 Aug 2025 19:33:23 +0000

Pokud jste si oblíbili loňský hit RoboCop: Rogue City a vrátili jste se do ulic Starého Detroitu v novém příběhovém rozšíření Unfinished Business, máme pro vás zprávu, která vám možná unikla. Díky našim partnerům z Komunitních Překladů a neúnavnému autorovi DieFakSlowovi je totiž toto DLC již od 17. července kompletně přeloženo do češtiny!
Sledujte nás také na FB STRÁNCE RÁJ HRÁČE.

Nedokončené záležitosti v Detroitu

Rozšíření „Unfinished Business“ přináší nový vedlejší příběh, který se odehrává po událostech hlavní hry. Vracíte se v něm do akce, abyste vyšetřili podezřelé aktivity v místní televizní stanici a postavili se nové hrozbě, která se snaží ovládnout město. DLC nabízí nové mise, lokace a samozřejmě spoustu příležitostí k uplatnění spravedlnosti tím jediným správným RoboCopovým způsobem.

Neoficiální česká lokalizace do Unfinished Business

Ačkoliv se k této novince dostáváme s menším zpožděním, o to více si ceníme rychlosti a odhodlání komunitních překladatelů. Autor DieFakSlow opět dokázal, že pro českou a slovenskou komunitu neexistují žádné překážky a díky němu si můžeme i tento nový příběhový obsah užít v češtině, což výrazně přispívá k atmosféře a ponoření do hry.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud jste tedy s hraním DLC čekali na lokalizaci, nyní je ten správný čas se vrátit do služby a vyčistit ulice Detroitu!

OMLOUVÁME SE, ALE TENTO PŘEKLAD JIŽ NEEXISTUJE!

Endzone 2 čeština

RajHrace — Thu, 31 Jul 2025 19:10:58 +0000

Endzone 2 čeština – Máme skvělou zprávu pro všechny fanoušky budovatelských a survival strategií! Očekávaná novinka Endzone 2, která vás postaví před výzvu přežití v postapokalyptickém světě, je nyní plně hratelná v našem rodném jazyce. O další bleskurychlý překlad se totiž postaral náš partner, neúnavný autor DieFakSlow ze skupiny Komunitní Překlady. Sledujte nás také na FB STRÁNCE RÁJ HRÁČE.

Přežijte a budujte v pustině

Ve hře Endzone 2 se ujmete vedení malé skupiny přeživších, kteří se snaží obnovit civilizaci po jaderné katastrofě. Vaším úkolem je budovat a spravovat osadu, zajišťovat zdroje, jako je voda a jídlo, a bránit své obyvatele před nebezpečím nehostinné pustiny, včetně toxického deště a nájezdníků. Hra kombinuje prvky klasické budovatelské strategie s nekompromisními survival mechanismy.

Rychlá práce komunity

Je neuvěřitelné, jakým tempem dokáže česká a slovenská komunita reagovat na nové herní tituly. Díky práci autora DieFakSlowwa si mohou hráči užít komplexní texty, popisky budov a herní mechaniky v češtině prakticky ihned po vydání hry, což výrazně zpříjemňuje a usnadňuje herní zážitek.

Neoficiální česká lokalizace do Endzone 2

Endzone 2 čeština

Převezměte vedení nad skupinou přeživších v nekompromisním postapokalyptickém světě Endzone 2. Budujte osadu, braňte se nájezdníkům a toxickému dešti. Nyní si tuto budovatelskou strategii můžete díky komunitnímu překladu užít kompletně v češtině!

DOOM The Dark Ages čeština

RajHrace — Sun, 27 Jul 2025 15:54:08 +0000

Série DOOM je zpět a s ní i brutální akce, které fanoušci milují. Nejnovější díl, DOOM The Dark Ages, nás zavede do temného středověkého prostředí, kde se Doom Slayer postaví hordám démonů. A díky našim partnerům z Komunitních Překladů si tuto pekelnou jízdu můžete užít v češtině!

Stav překladu a poděkování tvůrcům

Za vznikem lokalizace stojí obrovské úsilí komunity. Hlavním autorem překladu je Agers, s editací mu pomáhal Bandi a o důkladné testování se postaral Sauron. Překlad byl vytvořen pomocí nového nástroje KPPřekladač (Žufánek, Model 3), jehož vývoj podpořila samotná komunita.

Je důležité zmínit, že současná verze překladu je limitována aktuálním pokrokem v modderské komunitě a přístupem k lokalizačním souborům. Některé části hry tak zůstávají v angličtině.

Aktuální stav překladu:

Hlavní menu: přeloženo z cca 30 %
Uživatelské rozhraní: přeloženo z cca 50 %
Menu (Nastavení): přeloženo z 95 %
Dialogy: pravděpodobně 100 % přeloženo
Cutscény: pravděpodobně 100 % přeloženo

Autoři by také chtěli vyjádřit speciální poděkování uživatelům tjoener a Atlan za jejich pomoc.

Komunita je základ

Celý projekt by nemohl vzniknout bez finanční podpory komunity, která přispěla na vývoj a provoz nového překladače. Tým Komunitních Překladů by rád jmenovitě poděkoval všem, kteří se na sbírce podíleli:

RianRian, SorickCZ, PedrosCZ, dwewdeer1, VenonCZ, Ray_Carter159, Betrayer, Multy, Dolly_zd_CZ, Radek J., Wargis, StarSoul, VlkKrk, Kraken1980, frenky40, Pavel R., bigcharlie71, Jadberg, AchillesCZE, Lubomír Š., Libor Š., mimaz61, Morganath, Hermes, paja2n, Nazgul, StriderCZ, KorinCZ, Václav V., Bandi, Neekun, Kulový BLESK, Josef B., bubahadr, LukasZedek, Kubajs_cz, Killwan88, JakeWh, jerenimo9422, Martin H., Markostyle, Pavel6CZ, Pavel Dundy, Lonelyhart, Michal P., OtiCzech, Ráj Hráče, Red Salazar, lvikcz, DESperadoCZ78, 23cicer, Myšák, Rodney, Radek G., MikeT, pagi, moskov, budvarboy, hornster02, Jaromir, patchman, realboy85, Lunetak, Fluffy Foxy, Matus V, Lemi25, Owen Zastava Pitt, Karel K, Michal E, Moravák77, Luboo, Ecilehard, Bartomino, RaPoCz, Ales.king, RoianNirion, Beda08, Akronym84, Zelda, Krugers, Lukáš V., HoruseEys, Shiroco, Casik79, DonnY4, Coreydemon, skyfire_cz, Lykorn, Daniel U, GolemMDA3, Kremator, DieFakSloww, Dnbjack, Jakub T, Igor K, Badboy, Formix, Ex1t66, JakubJakub, TomyBoyOy, hankie666, Glorellen, Tato Lubino, Flego, Havlmamaster, SKPunisher, aspiik21, Jan K, Motyl007, Traxal, Fileusek, Sunet, Vacatko125, TheSibep, IvanB, Harley Quinn, Carol, Pavelm5, George7707, Patlos, Renegad

Pokud byste chtěli projekt také podpořit, můžete tak učinit přes tento odkaz. Veřejná data sbírky jsou transparentně k dispozici zde.

Důležité informace a hlášení chyb

Editační systém překladu je otevřený, což znamená, že kdokoliv může provádět korekce. Pokud narazíte na jakoukoliv chybu, nepřeložený text, nebo vám hra s lokalizací přestane fungovat (například po aktualizaci), prosím, nahlaste to na Discord kanálu Komunitních Překladů v sekci KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.

Čeština do DOOM The Dark Ages

KOUPIT

ČEŠTINA

WUCHANG Fallen Feathers čeština

RajHrace — Sun, 27 Jul 2025 15:21:27 +0000

Sotva se na herní scéně objevila očekávaná soulslike akce WUCHANG: Fallen Feathers, a už je tu fantastická zpráva pro všechny české a slovenské hráče! Naši partneři z Komunitních Překladů a jejich neúnavný člen, autor DieFakSlow, opět předvedli neuvěřitelnou rychlost a přinášejí první verzi neoficiální české lokalizace pro tuto temnou novinku.

Co je WUCHANG: Fallen Feathers?

Pro ty, kteří hru nezaznamenali, WUCHANG: Fallen Feathers je akční RPG silně inspirované soulslike žánrem. Hra vás zavede do temného a fiktivního období pozdní dynastie Ming, kde se země zmítá v chaosu a tajemná nemoc mění lidi v monstra. Jako prokletý válečník, který trpí záhadnou chorobou, musíte odhalit pravdu o svém osudu a tajemstvích, která sužují zemi. Hra slibuje náročné souboje, propracovaný svět inspirovaný čínskou mytologií a hutnou atmosféru. A právě pro takto příběhově orientovaný titul je česká lokalizace obrovským přínosem.

Čeština ve verzi 0.141

Česká lokalizace pro WUCHANG: Fallen Feathers je aktuálně k dispozici ve verzi 0.141. Jak je u rychlých komunitních projektů od autora DieFakSloww zvykem, jedná se o ranou verzi, která umožňuje českým a slovenským hráčům ponořit se do světa hry prakticky ihned po vydání. Autor na překladu samozřejmě nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a vylepšení.

Čeština do WUCHANG Fallen Feathers

KOUPIT

ČEŠTINA

The Alters čeština

Pavel Schmieder — Sun, 15 Jun 2025 06:46:14 +0000

Dlouho očekávaná sci-fi novinka The Alters od tvůrců z 11 bit studios je konečně tady a ihned po vydání se hlásí o slovo i česká komunita. Díky týmu Komunitních překladů si tento unikátní příběh o přežití a alternativních osudech můžete zahrát v češtině.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
Pro více novinek nás také sledujte na naší Facebook stránce Ráj Hráčů .

The Alters, který vyšel teprve před pár dny, 13. června 2025, vás uvrhne do kůže Jana Dolského, prostého dělníka, který jako jediný přežije havárii na nehostinné planetě. Jeho jedinou nadějí na záchranu je využití místních zdrojů k vytvoření alternativních verzí sebe sama – takzvaných Alterů. Každý z nich představuje Jana, který v minulosti učinil jiné životní rozhodnutí, a přináší tak unikátní sadu dovedností a odlišnou osobnost. Přežití tak nezávisí jen na správě základny a boji s neúprosným prostředím, ale i na zvládnutí složitých vztahů ve vaší vlastní hlavě.

Zájem o českou lokalizaci byl patrný již dříve, když byla pro demo verzi hry zpřístupněna čeština od našich partnerů. Nyní, krátce po vydání plné hry, na tuto snahu navazuje tým Komunitních Překladů, který opět dokazuje svou neuvěřitelnou rychlost.

The Alters čeština

Aktuálně je překlad dostupný ve verzi 0.35. Jak je u takto čerstvých projektů zvykem, jedná se o ranou verzi, která vznikla s pomocí umělé inteligence a prochází postupnými úpravami. I přes možné drobné nedostatky je to skvělá příležitost, jak se do komplexního příběhu a dialogů mezi jednotlivými Jany ponořit naplno a bez jazykové bariéry.

The Alters čeština

Přežijte na nehostinné planetě s pomocí svých alternativních já ve hře The Alters! Díky rychlé práci Komunitních Překladů si můžete tento jedinečný sci-fi příběh od tvůrců z 11 bit studios užít v češtině. Stáhněte si ranou verzi překladu a pomozte Janu Dolskému a jeho Alterům najít cestu domů.

MindsEye čeština

Pavel Schmieder — Fri, 13 Jun 2025 20:31:00 +0000

DieFakSloww si pro příznivce nových akčních her připravil další neoficiální lokalizaci. Čeština do hry MindsEye je nyní ve verzi 0.11 a i když tu máme celkem nepovedený start novinky, která měla zpříjemnit čekání na GTA 6, i tak může český překlad trošku pozměnit už tak né moc pohodovu atmosféru. Hra je momentálně plná chyb a recenze mluví za vše!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Připomenutí: Co je MindsEye?

Pro ty, kteří možná zapomněli, o čem je kolem MindsEye takový rozruch: jedná se o akční hru z pohledu třetí osoby zasazenou do rozsáhlého otevřeného světa, za kterou stojí studio Build A Rocket Boy v čele s Lesliem Benziesem, jedním z klíčových tvůrců legendární série Grand Theft Auto. Hra, která vyšla teprve před pár dny (10. června), slibuje strhující příběh, intenzivní přestřelky a divoké honičky ve futuristické metropoli. A právě pro takto příběhově orientovaný titul je česká lokalizace obrovským přínosem.

První verze (0.11)- Překlad je na světě

Česká lokalizace pro MindsEye je aktuálně k dispozici ve verzi 0.11. Jak je u těchto bleskových komunitních projektů od DieFakSlowwa zvykem, základem je překlad vytvořený pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně pečlivě ručně prochází, edituje a vylepšuje. I když se jedná o velmi ranou verzi a mohou se v ní stále vyskytovat drobné nedostatky, je to úžasný start, který umožňuje českým a slovenským hráčům ponořit se do světa MindsEye prakticky ihned po vydání. Autor na překladu samozřejmě nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a zdokonalení.

MindsEye čeština

Ponořte se do nové open-world akce od tvůrce legendární série GTA! Čekají vás přestřelky a divoké honičky ve futuristické metropoli. Díky DieFakSlowwovi a Komunitním Překladům si toto strhující dobrodružství můžete užít i v češtině

Diablo 2 Resurrected český dabing

Pavel Schmieder — Wed, 28 May 2025 13:12:20 +0000

Návrat do temného světa Sanctuary v Diablo 2 Resurrected je pro mnohé hráče splněným snem. Nyní si toto legendární akční RPG mohou čeští a slovenští fanoušci užít ještě více díky nové neoficiální české lokalizaci! O tento projekt se postarali Kannid Czech a Max Prasák, kteří tak navazují na dlouholetou tradici komunitních překladů pro tuto ikonickou hru.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Spolupráce pro dokonalý zážitek: Dabing jako doplněk k titulkům!

Je důležité zmínit, že tento dabing od Fénix ProDabing je navržen tak, aby doplňoval již existující a skvěle zpracované české texty a titulky od autora Maxe Prasaka (jehož práci najdete například na portálu Herní překlady). Důvodem je technické omezení samotné hry Diablo II: Resurrected, která bohužel nepodporuje snadné spuštění více samostatných modifikací zároveň. Tvůrci dabingu tak museli své dílo skloubit s existující textovou lokalizací, aby hráčům nabídli co nejkomplexnější český zážitek. Dabing tedy funguje jako podpůrný soubor k češtině od Maxe Prasaka a pro jeho správnou funkci je nutné mít nainstalovanou i jeho textovou lokalizaci.

Zdroj: kannid-games

zdroj: kannid-games

Návrat legendy v novém kabátě

Připomeňme, že Diablo II: Resurrected je věrným remasterem původní akční RPG klasiky Diablo II a jejího datadisku Lord of Destruction, která před více než dvaceti lety definovala celý žánr. Moderní verze přináší plně přepracovanou 3D grafiku, vylepšený zvuk, detailní filmové sekvence a další technické novinky, přičemž si zachovává původní, návykovou hratelnost.

Pro všechny české a slovenské fanoušky, kteří si chtějí znovu prožít epický boj proti pekelným silám s autentickým českým dabingem, je tento společný počin Fénix ProDabing a Maxe Prasaka naprosto fantastickou zprávou. Ponořte se do Sanctuary s hlasy, které znáte a milujete!

Diablo 2 Resurrected český dabing

ČESKÝ PŘEKLAD

ČESKÝ DABING

Návod na instalaci

Instalace modifikace pro Diablo II: Resurrected probíhá pomocí ručního kopírování souboru k již existující češtině. Celý proces je velmi snadný – níže naleznete podrobný postup, jak na to.

1. Stažení modifikace:

Stáhněte si češtinu z webu Herní překlady a poté si stáhněte soubor d2dabingcz.mpq prostřednictvím odkazu uvedeného výše.

2. Spuštění instalačního programu:

Stáhnutý soubor nakopírujte do složky, kde se nachází instalační program češtiny. Spusťte instalační program a zadejte cestu ke složce, kde máte Diablo II: Resurrected nainstalované. Následně klikněte na tlačítko Instalovat a zkontrolujte zda máte zaškrtnuté volby Český dabing a vytvořit zástupce D2RCZ. Poté bez problému klikněte na další tlačítko Instalovat a uvidíte ukazatel postupu kopírování souborů češtiny.

4. Dokončení instalace a spuštění modifikace:

Počkejte na dokončení instalace a klikněte na tlačítko Zrušit. Nyní můžete instalátor češtiny vypnout. Poté přejděte do složky, kde máte hru nainstalovanou. Najdete zde zástupce D2RCZ, který slouží ke spuštění modifikované verze hry.

Poznámka

Pokud se při spuštění hry s modifikací objeví chyba o nemožnosti připojení k serveru, proveďte následující:

1. Ukončete hru spuštěnou s modem.

2. Spusťte hru běžným způsobem (bez modifikace) a nechte ji připojit k serveru.

3. Po úspěšném připojení hru ukončete.

Nyní můžete hru znovu spustit s modifikací přes zástupce a vše by mělo fungovat správně.

Storage Hunter Simulator čeština

Pavel Schmieder — Sun, 25 May 2025 23:52:19 +0000

Máte rádi napětí aukcí, radost z nečekaného objevu či trošičku toho podnikatelského ducha? Pak vás jistě potěší zpráva, že hra Storage Hunter Simulator, která sklízí na Steamu velmi přívětivá hodnocení, je nyní dostupná i s českými titulky! O tuto neoficiální lokalizaci se opět postarali naši pracovití partneři z Komunitních Překladů, kteří tak zpřístupňují další zajímavý titul české a slovenské hráčské komunitě.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O čem Storage Hunter Simulator vlastně je? Adrenalin aukcí a hledání pokladů

Pokud vám název hry něco připomíná, nejste daleko od pravdy. Storage Hunter Simulator se silně inspiruje populárními televizními reality show, kde se draží obsah opuštěných skladových kójí. Ve hře se vžijete do role právě takového „lovce pokladů„. Vaším úkolem bude účastnit se napínavých aukcí, snažit se odhadnout hodnotu skrytého obsahu jen na základě krátkého nahlédnutí a přeplatit konkurenci. Po úspěšné dražbě pak přichází ta nejzajímavější část – prozkoumávání zakoupeného skladu, objevování cenných starožitností, sběratelských předmětů, ale i obyčejného harampádí. Nalezené předměty pak můžete prodávat ve vlastním zastavárně, opravovat je, nebo se snažit zkompletovat cenné sbírky. Hra tak kombinuje prvky simulace, obchodování a trochy toho hazardního vzrušení.

Česká lokalizace ve verzi 0.2 připravena

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby nebo máte návrhy na zlepšení, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu na jejich Discord serveru, případně můžete informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my informace rádi předáme dál.

Storage Hunter Simulator čeština

Storage Hunter Simulator vás vtáhne do světa skladových aukcí! Odhalte skryté poklady, obchodujte a zažijte adrenalin. Díky Komunitním Překladům si tuto zábavnou simulaci můžete užít kompletně v češtině.

The Operator čeština

Pavel Schmieder — Sun, 25 May 2025 10:37:48 +0000

V herním světě, kde dominují obří AAA tituly, občas prorazí malá „indička“, která svou originalitou a šarmem strhá pozornost hráčů i kritiků. Takovou perličkou je The Operator od francouzského studia Bureau 81, jež za pouhý rok od vydání (22. července 2024) nasbírala řadu prestižních ocenění a nominací. A právě teď si ji mohou čeští hráči plně vychutnat – díky nadšení komunity Komunitních Překladů je hra dostupná s českými titulky v první verzi 0.1.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

The Operator není obyčejnou adventurou. Ve středu zájmu stojí operační tým plný mystérií, kde každá volba mění tok příběhu, a každým krokem odhalujete další tváře temné konspirace. Hra kombinuje propracovaný narativ s elegantními logickými hádankami a neotřelým vizuálním stylem připomínajícím noir thriller. Studia, která si troufnou na tento žánr, musí umět vyvážit napětí a odměnu pro hráčovu bystrost – a Bureau 81 to zvládá s pozoruhodnou lehkostí.

Pro takto silikonem nasáklý zážitek je kvalitní lokalizace klíčová. Komunitní Překlady, tým složený ze zapálených fanoušků české herní scény, připravil první neoficiální verzi překladu. Překlad, jehož jádrem je precizní ruční korektura nad AI draftem, dodává hře plnohodnotnou souvislost a umožňuje českým hráčům odhalit i ty nejjemnější nuance příběhu.

Lokalizaci si stáhnete z webu Komunitních Překladů zcela zdarma. Pokud narazíte na drobné nejasnosti nebo máte nápady na vylepšení, komunita i redakce Ráj Hráče ocení vaši zpětnou vazbu na Discordu či e-mailem. Díky společnému úsilí se The Operator stává jedním z nejzajímavějších titulů – a s českými titulky je zážitek ještě intenzivnější. Vstupte do temného světa Bureau 81 a nechte se unést příběhem, který vás nenechá vydechnout.

The Operator čeština

The Operator je noirové narativní dobrodružství od studia Bureau 81, ve kterém jako Operátor odhalujete tajnou misi manipulující myslí. Řešte logické hádanky, rozhodujte o osudech postav a ponořte se do osobitého vizuálního stylu. Díky komunitní lokalizaci si hru zahrajete i v češtině.

Survive the Fall čeština

Pavel Schmieder — Sat, 24 May 2025 21:40:11 +0000

Malé polské studio Angry Bulls si může gratulovat k úspěšnému debutu: jejich izometrické survival-akční dobrodružství Survive the Fall vyšlo 22. května 2025 a ihned sklízí chválu nejen v recenzích (na Steamu má „Mostly Positive“), ale i na herních festivalech – bylo finalistou prestižního Digital Dragons Indie Showcase. Díky neúnavné práci DieFakSlow a partnerů Ráj Hráče Komunitních Překladů si nyní můžete plnou verzi vychutnat v češtině (verze 0.1), stažení lokalizace je jako vždy zdarma.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O čem Survive the Fall je?

Představte si svět, v němž kataklyzmatický dopad meteoritu uvrhl Zemi do stálého podzimu zvaného „Stasis“. Jako velitel malé skupinky přeživších prozkoumáváte zdevastované národní parky, opuštěné přístavní město New Eden i pustošené krajiny za jeho hradbami. Hra kombinuje taktický real-time combat s možností pauzy pro rozkazy vašim jednotkám, rozsáhlý crafting, správu zásob a budování základny s výzkumným tech-stromem. Každé rozhodnutí – od výběru přeživších až po volbu, který zdroj vody nasměrovat nejdřív – může znamenat záchranu nebo zkázu vaší komunity. Dynamické prostředí, mírně RPG prvky a procedurálně generované výpravy zaručují, že žádná výprava nebude stejná.

Survive the Fall čeština

Přežijte pád asteroidu ve hře Survive the Fall! Budujte osadu, spravujte zdroje a braňte se nájezdníkům v této postapo strategii s prvky survivalu. Čelte drsnému světu a obnovte civilizaci! Díky Komunitním Překladům nyní i česky.

TO NÁS BAVÍ!

Návod na instalaci

1 – Soubory _P.pak + _P.sig – vlož do : H:\Games\Survive the Fall\STF\Content\Paks
2 – BĚŽ do : H:\Games\Survive the Fall\STF\Binaries\Win64 – tady vlož soubor : „Chay VH STF“
2 – BĚŽ do : H:\Games\Survive the Fall\STF\Binaries\Win64 – klikni na “ STF-Win64-Shipping.exe“ – a dej vytvořit zástupce – na něj klikni pravým a napiš -fileopenlog dle foto

3 – Spust hru přes „Chay VH STF“ – ve hře bude vše eng – přejdi do nastavení a proklikej jazyky dokud nedojedeš na angličtinu , poté bude vše CZE.

Toto udělaje pokaždém spuštění – hru spouštěj vždy přes : „Chay VH STF“

Survive the Fall minimální HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10 (x64)
Procesor: Intel Core i5 6600, AMD Ryzen 3 1200
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GT 1030, AMD Radeon RX 550
DirectX: Verze 11
Pevný disk: 50 GB volného místa
Dodatečné poznámky: Settings: Low, 1080p

Survive the Fall doporučené HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 11 (x64)
Procesor: Intel Core i3 11100B, AMD Ryzen 3 5300G
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: GeForce GTX 1660 Super, AMD Radeon RX Vega 56
DirectX: Verze 11
Dodatečné poznámky: Settings: High, 1440p (SSD recommended)

Vyzkoušejte demo Quarantine Zone The Last Check s českou lokalizací!

Pavel Schmieder — Sat, 24 May 2025 20:02:45 +0000

Demoverze očekávané hry Quarantine Zone The Last Check, která si na Steamu rychle získala pozornost a velmi kladné ohlasy, je nyní hratelná i s českou lokalizací. O tento rychlý, neoficiální překlad se postaral autor DieFakSloww ve spolupráci s našimi partnery z Komunitních Překladů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Čeština pro demo Quarantine Zone: The Last Check je aktuálně ve verzi 0.1. Jak je u těchto komunitních projektů, které vznikají krátce po vydání hry či dema, zvykem, základem je překlad pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně pečlivě ručně prochází, edituje a vylepšuje.

Připomeňme, že Quarantine Zone: The Last Check vás postaví do role velitele posledního kontrolního stanoviště během zombie apokalypsy, kde budete rozhodovat o osudu přeživších. Plná hra je plánována na září 2025.

Češtinu si můžete zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

Quarantine Zone The Last Check demo čeština

Papers, Please, se setkává se zombie apokalypsou. Veďte poslední blokádu, prohlédněte přeživší a rozhodněte se o jejich osudu: důvěřujte, umístěte je do karantény nebo je zlikvidujte. Rozšiřte svou základnu, vylepšete obranu a odrazte hordy. Každý krok utváří přežití lidstva. Vaše volba je důležitá a každá chyba stojí život…

Deliver At All Costs čeština

Pavel Schmieder — Fri, 23 May 2025 17:00:28 +0000

Máte rádi absurdní humor, totální destrukci a příběhy, které vás zavedou do nečekaných končin? Pak zbystřete, protože 22. května 2025 vyšla na PC a konzole nová akční adventura Deliver At All Costs od Studio Far Out Games a vydavatele Konami. A aby toho nebylo málo, naši partneři z Komunitních Překladů opět nelenili a přinášejí českou lokalizaci. A co víc? Hru si můžete na Epic Games Store vyzvednout zcela zdarma, ale pozor, nabídka je časově omezená!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Co je Deliver At All Costs Zač? Absurdní Jízda Padesátými Lety!

Přeneste se do roku 1959, do éry rock’n’rollu, puntíkovaných šatů a všudypřítomného strachu z jaderné apokalypsy. Vžijete se do role Winstona Greena, kurýra se vznětlivou povahou a záhadnou minulostí, který doručuje vysoce nekonvenční náklady a zanechává za sebou stopu chaosu a destrukce. Připravte se na bizarní mise – od doručení obřího mávajícího marlína až po likvidaci atomové bomby balancující na hraně výbuchu. Hra slibuje dynamický svět s rozsáhlými polootevřenými prostředími, která můžete prozkoumávat pěšky i v různých vozidlech. A pozor, obyvatelé města budou na vaše činy reagovat těmi nejnepředvídatelnějšími způsoby! Uprostřed vší té destrukce se navíc odvíjí příběh plný záhad a intrik, rozdělený do tří aktů.

Čeština od Komunitních Překladů a Hra Zdarma na Epicu!

Jak už je u našich partnerů z Komunitních Překladů dobrým zvykem, i pro tuto čerstvou novinku připravili neoficiální českou lokalizaci. Překlad je pravděpodobně, vzhledem k rychlosti vydání, založen na AI s následnou ruční editací a bude se dále vylepšovat. Je to skvělá příležitost, jak si hru užít v rodném jazyce hned od začátku!

A teď ta nejlepší zpráva pro všechny lovce her zdarma! Deliver At All Costs je aktuálně k dispozici ZCELA ZDARMA na Epic Games Store! Tuto nabídku můžete využít a přidat si hru do své knihovny natrvalo až do 29. května 2025 (do cca 17:00 našeho času). Je to naprosto nečekaný a skvělý bonus, zvláště u zbrusu nové hry!

Deliver At All Costs čeština od Komunitních Překladů

Deliver At All Costs čeština

Návod

Deliver At All Costs verze: EPIC DAAC_250331-150243_0264ccd1_Epic – česká lokalizace pomocí AI (umělé inteligence). Verze 0.1
—————————————————————————-

UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.

Instalace překladu:

Adresář „StreamingAssets“ zkopíruj do hlavní složky hry a přepiš ten původní.
V případě Epic verze je celá cesta: \Epic\DeliverAtAllCosts

Odinstalace překladu přes Steam, respektive vrácení do původního stavu:
Ve knihovně EPIC najdi hru „Deliver At All Costs“, klikni na „…“ na pravé straně a vyber „Manage“ a klikni na „Verify“ na prvním řádku

Chyby hlaste na našem discordu Komunitní překlady – https://discord.gg/ENjPdagD
Web: https://komunitni-preklady.org/

DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit na náš Discord kanál Komunitní překlady do sekce: KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB – https://discord.com/channels/1159254871908823151 k patřičné hře.
Děkujeme a přejeme příjemnou zábavu během hraní

Rage 2 čeština od KP

Pavel Schmieder — Mon, 19 May 2025 02:59:24 +0000

Fanoušci postapokalyptické akce a zběsilé jízdy, pozor! Pokud jste dosud váhali s ponořením se do chaotického světa Rage 2 kvůli chybějící češtině, máme pro vás skvělou zprávu. Naši partneři z týmu Komunitní Překlady totiž vydali neoficiální českou lokalizaci pro tuto nadupanou střílečku z pohledu první osoby! Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Pustina Volá Česky: Co Překlad Nabízí?

Pro ty, kteří si chtějí připomenout, o čem Rage 2 vlastně je: jedná se o divokou jízdu otevřeným světem, který vznikl spojením sil legendárních id Software (tvůrci Dooma) a mistrů otevřených světů Avalanche Studios (série Just Cause). Hra vás vrhne do role Walkera, posledního Rangera, který bojuje o přežití v pustině zdevastované dopadem asteroidu, proti zmutovaným gangům a autoritářskému Úřadu. Čeká vás arzenál bizarních zbraní, speciální nanotritové schopnosti a samozřejmě spousta explozí a černého humoru.

Česká lokalizace od Komunitních Překladů je aktuálně k dispozici ve verzi 0.3. Jak bývá u těchto rychlých komunitních projektů zvykem, základ překladu pravděpodobně vznikl s využitím moderních AI nástrojů, které jsou následně pečlivě ručně editovány a korigovány členy týmu ( SavlozubaVeverka, Sauron, Agers ). I když se jedná o ranější verzi, je to fantastický počin, který zpřístupňuje rozsáhlý svět a příběh Rage 2 českým hráčům. Tým Komunitních Překladů na lokalizaci jistě bude i nadále pracovat a vylepšovat ji.

Rage 2 Čeština od Komunitních Překladů

Rage 2 čeština

Rage 2 čeština vznikla týmem Komunitních Překladů. Post-apo střílečka od slavného studia id Soft je zpátky. V otevřeném světě můžete jít kamkoliv, zastřelit kohokoliv a odpálit cokoliv! Nyní v češtině!

STEAM

ZAKOUPIT NA PC

KOUPIT HRU

Rage 2 čeština

The Precinct čeština

Pavel Schmieder — Sat, 17 May 2025 08:01:13 +0000

Druhý den od premiéry simulátoru policejního nováčka The Precinct přichází do českých rukou neoficiální překlad a komunita opět dokazuje, jak rychle a efektivně dokáže reagovat na potřeby hráčů. Sauron spustil do oběhu první verzi české AI lokalizace. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Překlad je nyní dostupný ve verzi 0.11 a vznikl s pomocí umělé inteligence a komunitních úprav, takže zde mohou zůstat chybějící fráze, špatné skloňování či zcela nepřeložené textové prvky.

The Precinct čeština od Komunitních Překladů

Co stojí za zmínku nad rámec instalace? Především fakt, že The Precinct debutovalo 13. května 2025 na platformách PC, PlayStation 5 a Xbox Series X/S a okamžitě vzbudilo pozornost nejen svým neotřelým konceptem, ale i prokreslenými detaily policejní rutiny. Český překlad tak může nováčkům pomoci lépe se orientovat v jednotlivých úkolech – od kontroly dokumentů až po navigaci v přístrojové desce policejního vozu.

V rychlosti o hře The Precinct

Ve hře The Precinct se vžiješ do uniformy policejního nováčka Nicka Cordella Jr. a vydáš se do ulic fiktivního amerického města Averno City, které se topí ve zločinu a atmosféře 80. let. Čeká tě otevřený svět viděný z ptačí perspektivy, kde budeš řešit procedurálně generované případy – od banálních dopravních přestupků až po divoké honičky a přestřelky s nebezpečnými gangy. Kromě každodenní policejní práce se budeš snažit rozplést i záhadu smrti svého otce, což do hry vnáší osobní příběhovou linku. Hra sází na dynamické střídání dne a noci, proměnlivé počasí a atmosféru připomínající klasické osmdesátkové kriminálky.

Chcete si Zahrát Česky? Tady je Návod!

Pokud máte chuť si The Precinct vyzkoušet s českými titulky, postup je následující:

Rozbalte stažený archiv. Najdete v něm adresář „Precinct_Data“.
Tento adresář zkopírujte do hlavní složky vaší instalace hry The Precinct.
Při kopírování budete dotázáni, zda chcete přepsat původní soubory – potvrďte to.
- Pro Steam verzi hry je typická cesta například: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Precinct\ (cesta se může lišit podle vaší instalace).

A co když budete chtít češtinu odinstalovat? Na Steamu je to hračka: ve vlastnostech hry v knihovně stačí kliknout na „Místní soubory“ a zvolit „Ověřit integritu souborů hry“. Steam pak automaticky obnoví původní anglické soubory.

The Precinct čeština

ZDARMAČEŠTINA

I přes drobné nedostatky však komunita slibuje rychlé opravy. Každý, kdo narazí na chybu či nejasnost, může na fóru označeném „Česká lokalizace“ nebo na příslušném Discord kanálu sdílet své postřehy. Autor Sauron pak slibuje, že díky vaší zpětné vazbě dojde k postupným aktualizacím, až se lokalizace přehoupne k ostré verzi.

Stronghold Definitive Edition český dabing! EPICKÁ LOKALIZACE!

Pavel Schmieder — Thu, 15 May 2025 20:31:54 +0000

Možná jste na něj už narazili, možná vám unikl, ale jedno je jisté – legendární strategie Stronghold Definitive Edition dostala před nějakou dobou kompletní český dabing, který si zaslouží naši pozornost a obzvlášť připomenutí! Pro mnohé z nás je série Stronghold srdcovou záležitostí a strategickou klasikou, u které jsme strávili nespočet hodin. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Co Všechno Český Dabing Obsahuje?

@jorantheviking
Český dabing do Strongholdu má svého vypravěče #stronghold #definitiveedition #cz #dabing #twitch #arcadebulls
♬ původní zvuk – jorantheviking – jorantheviking

Stronghold Definitive Edition- Co obsahuje lokalizace a český dabing?

Hlavní menu: Pro snadnější orientaci hned od spuštění.
Hlavní příběhovou kampaň: Prožijte epické bitvy a budování svého panství s českými hlasy.
Ekonomickou kampaň: I správa zdrojů a hospodářství v češtině.
Kompletní vojenskou kampaň „Klenot“: Ponořte se do taktických výzev s českým velením.
DLC ekonomická kampaň „Teplo domova“: I dodatečný obsah dostal českou péči.
Hlášky vojenských jednotek: Vaši věrní lučištníci, kopiníci i rytíři budou reagovat česky!

Autoři dabingu navíc informují, že některé texty byly lehce upraveny a přizpůsobeny české interpretaci, aby zážitek byl co nejautentičtější a nejpříjemnější pro domácí publikum.

Hvězdné Obsazení: Známé Hlasy z Twitche i Nadšení Fanoušci

Na tomto ambiciózním projektu se podílelo několik lidí, což je několikanásobně více hlasů, než kolik nabídl původní anglický originál. A co je obzvláště zajímavé, v českém dabingu uslyšíte i velmi známé hlasy českých Twitch streamerů! Mezi dabéry se objevují jména jako ArcadeBulls (vypravěč), Herdyn, JoranTheViking, TremorTheGhul, Avatar0fWar, himtheoldboy, Godwin, RobDiesALot, Haibe, AkcelCZ, Zeldyn, Scavenger, Laco (Karporace), typecheck, HardScooby, Cicero, Anymóz, Hauwii a KatieGres. Tato pestrá směsice nadšených fanoušků a známých osobností české herní scény slibuje skutečně unikátní a zábavný poslechový zážitek.

Jak dabing získat?

Jelikož se jedná o fanouškovský mod, nejlepší a nejpřímější cestou, jak český dabing pro Stronghold Definitive Edition získat, je zamířit na známou platformu Nexus Mods. Právě zde autoři modu s největší pravděpodobností poskytují ke stažení instalační soubory a podrobný návod, jak dabing do hry správně implementovat. Samozřejmě, informace a odkazy můžete nalézt i na dalších komunitních fórech a stránkách věnovaných českým překladům a dabingům her.

Stronghold Definitive Edition český dabing

Half-Life 3 brzy? Kéž by! Mezitím si dejte Half-Life 2 s parádním českým dabingem!

RajHrace — Sun, 11 May 2025 02:00:15 +0000

Věčné čekání na Half-Life 3 je už takovým folklórem herního světa. Každá zmínka, každý náznak, každý fanouškovský projekt okamžitě rozvíří vody a probudí naděje milionů hráčů po celém světě. A i když Valve stále mlčí (nebo alespoň neříká to, co bychom chtěli slyšet), existují projekty, které nám alespoň na chvíli dovolí snít. Jedním z nich je ambiciózní fanouškovský PROJECT BOREALIS: PROLOGUE, který se snaží navázat na události Druhé Epizody a nabízí ochutnávku toho, jak by mohlo pokračování legendární ságy vypadat. Demo poháněné Unreal Engine 5 je dostupný zdarma na Steamu od listopadu 2024 a je pro mnohé malou náplastí na dlouhé čekání.

Vzpomínka na klasiku! Half-Life 2 český dabing

Než se však (možná někdy) dočkáme plnohodnotného třetího dílu, není na škodu si připomenout, proč je série Half-Life tak kultovní. A pro české a slovenské hráče existuje naprosto fantastický způsob, jak si znovu užít jedno z nejlepších FPS všech dob – Half-Life 2 s kompletním českým dabingem od mistrů z Fénix ProDabing!

První ochutnávka se objevila už v roce 2014; od té doby projekt neustále roste a v roce 2018 dostal přepracovaný instalátor, který řeší kompatibilitu s novějšími verzemi Steamu. Komentáře hráčů z roku 2025 dokazují, že dabing dál dostává pravidelné opravy a zásahy, když se změní soubory hry či engine.

Fénix ProDabing, skupina nadšenců věnující se nekomerčnímu amatérskému dabingu her, seriálů i filmů, si na svá bedra vzali monumentální úkol – kompletně předabovat nejen základní hru Half-Life 2, ale i navazující epizody Episode One a Episode Two. A výsledek? Jednoduše fenomenální.

Nejen Half-Life 2: I Black Mesa dostala český hlas od Fénix ProDabing!

Kromě mistrovského dabingu pro Half-Life 2 a jeho epizody se tým Fénix ProDabing pustil i do dalšího ikonického titulu spojeného s Gordonem Freemanem – Black Mesa: Definitive Edition. Pro ty, kteří nevědí, Black Mesa je oceňovaná fanouškovská předělávka původního Half-Life, která přináší legendární dobrodružství z výzkumného střediska Black Mesa v moderním grafickém kabátě a s vylepšenou hratelností. Je to hra, která znovu definovala laťku pro fanouškovské remaky.

A ano, i tento skvost si můžete díky Fénix ProDabing užít s kompletním českým dabingem! Znovu tak můžete prožít revoluční debutový titul od Valve, tentokrát s hlasy, které znáte a milujete z jejich práce na Half-Life 2. Pokud jste fanoušky série a českých lokalizací, rozhodně doporučujeme tento dabing vyzkoušet a podpořit tvůrce.

Kvalita, kterou komunita miluje

Český dabing Half-Lifeu nestojí jen na překladu textu; jde o znovuoživení temné ironie G-Mana, lidskosti Alyx Vance i suchého humoru doktora Kleinera. Když se Combine vojáci rozřvou v ČEŠTINĚ a v kanálech City 17 se odráží česká ozvěna, dystopie působí nebezpečněji právě proto, že je srozumitelná.

Navíc jde o projekt otevřený komunitě: každý patch FPD reaguje na připomínky hráčů, kteří nacházejí zapomenuté repliky nebo hlásí, že po aktualizaci enginu zmlkl určitý NPC. Díky tomu působí dabing jako živý organismus, jenž se vyvíjí spolu s technologií a sám tak zabraňuje zapomnění celé ságy.

Není divu, že si tento dabing za léta své existence získal obrovskou popularitu a lásku českých a slovenských hráčů. Stačí se podívat na komentáře na Steamu nebo na webu Fénix ProDabing – chvála a poděkování neberou konce. Pro mnohé se stal český dabing Half-Life 2 definitivním způsobem, jak si hru užít.

Kde stahovat a co dál?

Half Life 2 čeština + dabing

Half Life 2

Half-Life 2: Episode One

Half-Life 2: Episode Two

Black Mesa: Definitive Edition

Fénix ProDabing – veškeré cz překlady

PŘEJÍT

PODPOŘIT FÉNIX PRODABING

PODPOŘIT

Pokud jste o českém dabingu pro Half-Life 2 nebo Black Mesa dosud neslyšeli, nebo jste váhali, teď je ideální čas to napravit. Kompletní dabingy si můžete zdarma stáhnout přímo z oficiálních stránek Fénix ProDabing. K dispozici jsou jak pohodlné instalátory, tak ZIP archivy pro manuální instalaci.

Ačkoliv Fénix ProDabing pracuje i na mnoha dalších projektech (včetně dabingů pro jiné hry, seriály či filmy), jejich práce na sérii Half-Life zůstává jedním z jejich nejvýznamnějších a nejvíce ceněných počinů. Je to ukázka toho, co dokáže vášeň a odhodlání komunity.

Připraveni na další jízdu s Gordonem Freemanem, tentokrát s hlasy, které vám vlezou pod kůži? Zde najdete vše potřebné k tomu, abyste si stáhli mistrovský český dabing od Fénix ProDabing pro Half-Life 2, jeho nezapomenutelné epizody i fanouškovský klenot Black Mesa. Ponořte se znovu do světa, kde každá kulka se počítá, každý headcrab je smrtelnou hrozbou a každý G-Manův monolog vyvolává mrazení v zádech
zde totiž… legenda končí.

Total War Rome Remastered čeština

Pavel Schmieder — Fri, 02 May 2025 20:04:05 +0000

Fanoušci série Total War a milovníci antické historie se po dlouhé době dočkávají funkčního překladu. Populární strategická hra Total War: Rome Remastered se konečně dočkala kompletní české lokalizace. O ruční lokalizaci se postaral autor či skupina známá jako Jamesovy češtiny, která nyní nabízí svůj překlad volně ke stažení. Pokud vás od návratu k dobývání Římské říše odrazovala angličtina, nyní už nemusíte váhat!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Total War: Rome Remastered (PC)

Zažijte Total War: Rome Remastered! Vylepšená klasika s 4K grafikou (nutný EGP balíček), 38 frakcemi, cross-play multiplayerem a DLC Alexander + Barbarian Invasion. Čas znovu dobýt Římskou říši!

? TO MILUJEME

Kompletní Lokalizace Včetně DLC a Videí

Tato fanouškovská lokalizace je skutečně kompletní. Zahrnuje nejen všechny texty základní hry, ale také veškerá vydaná DLC (rozšíření) a přeloženy byly dokonce i dialogy a texty ve videích. Překlad je určen pro aktuální verze hry na Steamu (konkrétně 2.0.0 až 2.0.5) a instaluje se pohodlně pomocí instalačního programu, u kterého stačí správně zvolit cestu k hlavní složce hry (například C:\Games\Total War ROME Remastered\). Díky tomu si můžete znovu naplno užít tuto remasterovanou strategickou klasiku, která přinesla 4K grafiku a řadu herních vylepšení.

Další Projekty Autora: Oblivion Beta a Příprava na Gothic

Autor (či skupina) Jamesovy češtiny je však evidentně velmi aktivní. Kromě vydaného překladu pro Rome Remastered nabízí také češtinu pro nedávno vydaný The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Ta je momentálně dostupná ve fázi beta testu. Zajímavostí je zde zvolený přístup – lokalizace využívá maximum původních českých textů z roku 2006 a zbývající, nové či nekompletní texty jsou dočasně přeloženy pomocí AI. Autor slibuje, že postupným vydáváním nových verzí bude AI překlad eliminován a nahrazen kvalitnějším manuálním textem. Pro fanoušky Oblivionu tak vzniká zajímavá alternativa k již existujícímu překladu od Agerse z Komunitních Překladů, o kterém jsme nedávno psali. Instalátor pro Oblivion si Steam verzi najde sám, u jiných verzí je třeba ručně zadat cestu ke složce Paks.

A do třetice, Jamesovy češtiny se již připravují i na překlad očekávaného Gothic 1 Remake. Ačkoliv hra samotná ještě nevyšla, je skvělé vědět, že překladatelé jsou v předstihu a plánují lokalizovat i tuto legendární značku.

Total War Rome Remastered čeština

Sleduj Raj Hráče na Facebooku

Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!

ZAKOUPIT HRU

KOUPIT ZA TOP CENU

Česká lokalizace

Necrophosis čeština

RajHrace — Sat, 26 Apr 2025 20:48:15 +0000

Surrealistická first-person hororovka Necrophosis od nezávislého studia Dragonis Games vyšla teprve včera, 25. dubna 2025. Pro české a slovenské hráče tu však máme skvělou zprávu – už nyní je k dispozici neoficiální česká lokalizace, která se objevila pouhé hodiny po oficiálním spuštění hry.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Neoficiální lokalizace od KP

O neoficiální překlad se postaral Vanhalf ve spolupráci s kolegy z Komunitních Překladů. Aktuálně jde o verzi 0.1, jejíž základ vznikl s využitím moderních AI nástrojů. Překlad se dále ručně a pečlivě kontroluje, upravuje a vylepšuje. V této rané verzi se tedy mohou vyskytnout drobné nedostatky či chybějící texty, nicméně na dalších aktualizacích se již aktivně pracuje.

V rychlosti o hře

Připravte se na sestup do surrealistické noční můry. Hra vás vtáhne do znepokojivého biomechanického světa viděného z pohledu první osoby, který vizuálně připomíná díla H. R. Gigera nebo Zdzisława Beksińského. Těšit se můžete na průzkum bizarních, často groteskních lokací, řešení environmentálních i logických hádanek a postupné odkrývání fragmentů temného příběhu. Zběsilou akci nečekejte; hra stojí především na hutné atmosféře, psychologickém hororu a explicitních body-hororových scénách, jež rozhodně nejsou pro slabší povahy.

Necrophosis čeština

Češtinu si můžete zdarma stáhnout na webu Komunitních Překladů. I v této úvodní fázi pomůže mnoha hráčům lépe se ponořit do tísnivé atmosféry a příběhu této vizuálně výjimečné hororové novinky.

Sleduj Raj Hráče na Facebooku

Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!

Čeština do hry Necrophosis

KOUPIT HRU

Neoficiální český překlad

Minimální HW požadavky

OS: 64-bit Windows 10
Procesor: QuadCore AMD Ryzen 3 3300X / Intel Core i5-8400
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1060 (4 GB)
DirectX: Verze 11
Pevný disk: 15 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD (Solid State Drive)

Doporučené HW požadavky

OS: Windows 10/11
Procesor: AMD Ryzen 5 3600／Intel Core i7-8700
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 2060 (8 GB)
Pevný disk: 15 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD (Solid State Drive)

Čeština pro The Elder Scrolls Online se blíží do finále? Verze 0.95 ukazuje obrovský pokrok!

Pavel Schmieder — Sat, 26 Apr 2025 00:21:16 +0000

Pamatujete na předloňské oznámení, které doslova otřáslo českou a slovenskou komunitou The Elder Scrolls Online? Řeč je samozřejmě o ambiciózním projektu české neoficiální lokalizace tohoto masivního MMORPG, za kterým stojí překladatel Vanhalf společně z Komunitními Překlady. Od té doby uplynulo několik měsíců a my vám přinášíme aktuální informace o stavu tohoto monumentálního úkolu – překlad totiž dosáhl verze 0.95 a těší se obrovskému zájmu hráčů! Pokud také hledáte zajímavou Facebook skupinu, která se věnuje TES Online, tak vám doporučujeme skočit rovnou sem, ať vám nic neunikne! The Elder Scrolls Online CZ/SK.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
TES IV Oblivion Remastered čeština
World of Warcraft česky? Jasná páka!

Monumentální úkol: Přeložit milion řádků a neustálé sledovat aktualozace hry

Přeložit hru rozměrů The Elder Scrolls Online je titánské úsilí. Bavíme se o více než milionu řádků textu (což odpovídá zhruba 34 tisícům stran A5!), a to navíc ve hře, která dostává pravidelné aktualizace přidávající další a další obsah. Zvládnout něco takového tradičním ručním překladem by bylo extrémně časově i finančně náročné (odhadem několik milionů korun). Tým Komunitních Překladů proto zvolil moderní přístup kombinující AI nástroje s následnou pečlivou ruční editací a korekcí. Není bez zajímavosti, že hlavní editor má ve hře nahráno přes 10 000 hodin, což zaručuje hlubokou znalost herního světa a lore.

Pokroky a vylepšení: Od verze 0.89 k současnosti

Od svého vydání v říjnu 2023, kdy překlad zaznamenal obrovský ohlas a během pár dní si ho stáhlo přes tisíc hráčů (aktuálně má přes 5300 stažení!), prošla čeština značným vývojem. Významným milníkem byla aktualizace na verzi 0.89 na konci loňského roku, která přinesla opravu přibližně 200 000 řádků textu. Během této fáze byly opraveny četné „AI bludy“ – například nesprávné překlady názvů ras (Rudé gardy -> Redguardi) či typů NPC (Plot -> Překupník). K materiálům byly přidány originální anglické názvy do závorek pro snazší dohledávání informací online a úpravami prošly i texty denních úkolů pro lepší gramatickou a stylistickou správnost (i když některé složitější případy v množném čísle stále představují výzvu). Opraveno bylo i mnoho textů v nápovědách, kde bylo například odstraněno nevhodné vykání.

Současný stav (verze 0.95) a pečlivá „rekonstrukce“

Aktuálně je tedy překlad ve verzi 0.95, což naznačuje, že velká část textů je již přeložena a opravena. Tým však nepolevuje a pokračuje v procesu, který nazývá „REKONSTRUKCE“. Ten spočívá v pečlivém procházení hry, pořizování screenshotů a následné kontextuální korekci textů přímo na základě toho, jak se zobrazují a fungují ve hře. Jde o časově náročný, ale velmi důležitý krok k dosažení co nejvyšší kvality a přesnosti finální lokalizace.

Jak získat češtinu a podpořit tvůrce?

Nejnovější verzi češtiny (aktuálně 0.95) pro The Elder Scrolls Online si můžete zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud chcete tvůrce podpořit v jejich náročné práci, jistě ocení vaši zpětnou vazbu nebo případný příspěvek (informace o podpoře najdete na jejich stránkách nebo na pravé straně vedle tohoto článku).

Sleduj Raj Hráče na Facebooku

Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!

Čeština do The Elder Scrolls Online

Zakoupit hru | PC

NAJÍT NEJLEPŠÍ CENU

Neoficiální česká lokalizace

Chasmal Fear čeština

RajHrace — Thu, 24 Apr 2025 20:09:16 +0000

Sotva se na Steamu otevřely brány do klaustrofobických hlubin nové bodycam hororovky Chasmal Fear (hra vyšla 17. dubna 2025), česká komunita opět ukázala svou neuvěřitelnou rychlost a nasazení! Jen pár hodin po oficiálním vydání hry je totiž k dispozici první verze neoficiální české lokalizace, díky které si můžete tento nervydrásající zážitek užít v češtině. O tento bleskový počin se postaral jako vždy, překladatel DieFakSloww ve spolupráci s našimi partnery z Komunitních Překladů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Ai lokalizace do Chasmal Fear

Pokud se jedná o vaše první setkání s hrou, připravte se na solidní dávku přežití od studia MystiveDev, které nabízí akční horor viděný z bodycamu. Hra sází na hutnou atmosféru, pocit stísněnosti, omezené zdroje a boj o přežití v neznámém a zjevně velmi nebezpečném prostředí. Realistická perspektiva bodycam má za cíl vtáhnout vás přímo do dění a zprostředkovat maximálně intenzivní a děsivý zážitek.

Prvotní verze češtiny (0.1): AI s lidským dohlížením

Překlad do Chasmal Fear ja aktuálně ve verzi 0.1. Jak už je u rychlých překladů od DieFakSlowwa zvykem, základem je překlad pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně prochází a ručně edituje, aby opravil největší chyby a vylepšil srozumitelnost. Je tedy třeba počítat s tím, že se v této prvotní verzi mohou stále vyskytovat určité nedokonalosti, nepřeložené texty nebo stylistické nedostatky. Autor však na překladu nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a vylepšení.

Tuto první verzi češtiny pro Chasmal Fear si můžete stáhnout zdarma na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby nebo máte návrhy na zlepšení, překladatelé jistě ocení vaši zpětnou vazbu. Nejlepším místem pro její sdílení je oficiální Discord server Komunitních Překladů, případně můžete informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my informace rádi předáme.

Čeština do hry Chasmal Fear

KOUPIT HRU

STEAM

Komunitní Překlady

Návod

1 – Soubor vlož do : H:\SteamLibrary\steamapps\common\Chasmal Fear\Chasmal_Fear\Content\Paks

Minimální HW požadavky

OS: Windows 10 (64 bit)
Procesor: AMD Ryzen 5 1600
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1050 Ti
Pevný disk: 20 GB volného místa

Doporučené HW požadavky

OS: Windows 10 (64 bit)
Procesor: AMD Ryzen 9 5900X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 2080 Ti
Pevný disk: 20 GB volného místa

Clair Obscur Expedition 33 čeština

Pavel Schmieder — Thu, 24 Apr 2025 18:45:33 +0000

Dnešní vydání očekávaného RPG titulu Clair Obscur Expedition 33 rovnou do Game Passu je samo o sobě velkou událostí. Pro české a slovenské hráče je ale tento den ještě o něco sladší. Sotva se hra objevila ke stažení, naši partneři z Komunitních Překladů, konkrétně neúnavný autor DieFakSloww už hlásí: Máme pro vás češtinu! Ano, čtete správně, lokalizace pro tuto zbrusu novou hru je k dispozici prakticky okamžitě.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

AI lokalizace do Clair Obscur Expedition 33

V tomto případě DieFakSloww sáhl po moderních AI nástrojích, aby mohl základní překlad nabídnout hráčům co nejrychleji. Jak ale sám uvádí, nenechal text v syrovém stavu a už provedl řadu ručních úprav a korekcí. Aktuálně dostupná verze 0.1 je tedy prvním krokem, u kterého je třeba počítat s možnými drobnými nedostatky či stylistickými kostrbatostmi, které jsou pro rané, AI asistované překlady typické. Autor však na vylepšování neustále pracuje.

Je fér říci, že tento přístup – rychlé vydání AI základu s následnou pečlivou editací – se stává u Komunitních Překladů osvědčeným modelem, jak dostat češtinu k hráčům co nejdříve, zejména u rozsáhlých titulů jako Clair Obscur. Unikátní RPG tahovka s real-time prvky a nádherným vizuálem inspirovaným Belle Époque, si českou lokalizaci rozhodně zaslouží, už jen kvůli svému komplexnímu světu a příběhu o boji proti osudu.

Důležité je upozornění autora, že čeština byla primárně tvořena a testována pro verzi z Xbox Game Passu. Funkčnost na Steam verzi není zaručena, i když DieFakSloww nabízí pár tipů, jak ji případně zprovoznit (přejmenování souboru dle koncovky _P nebo GDK). Pokud tedy máte hru ze Steamu, je to trochu sázka do loterie, ale za zkoušku nic nedáte.

Čeština do Clair Obscur Expedition 33

PŘEKLAD DO HRY NEEXISTUJE!

ZAKOUPIT HRU

NAJÍT NEJLEPŠÍ CENU

Minimální HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10
Procesor: Intel Core i7-8700K / AMD Ryzen 5 1600X
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1060 6 GB / AMD Radeon RX 5600 XT 6 GB / Intel Arc A380 6 GB
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 55 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. Minimum specs allow for 1080p 30FPS low settings gameplay.

Doporučené HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 11
Procesor: Intel Core i7-12700K / AMD Ryzen 7 5800X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti 8 GB / AMD Radeon RX 6800 XT 16 GB
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 55 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. Recommended specs allow for 1080p 60FPS high settings gameplay.

Tempest Rising čeština

Pavel Schmieder — Tue, 22 Apr 2025 20:28:13 +0000

Fanoušci klasických real-time strategií ve stylu Command & Conquer, si mohou po delší době zajásat! Hra Tempest Rising, která si klade za cíl oživit ducha zlaté éry RTS, je nyní hratelná v češtině! O tuto neoficiální lokalizaci se postaral tým Komunitních Překladů, a vy si ji můžete zdarma stáhnout.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Co je Tempest Rising? Návrat ke Kořenům RTS!

Pro ty, kteří hru neznají, těšit se můžete na real-time strategii, na které pracuje studio Slipgate Ironworks. Vydavatelem je pak Knights Peak a 3D Realms. Hra se hrdě hlásí k odkazu klasických RTS z 90. let, především pak k sérii Command & Conquer. Očekávejte tedy budování základny, těžbu surovin, výrobu jednotek a rozsáhlé bitvy tří unikátních frakcí v alternativní sci-fi historii. Hra byla vydána do předběžného přístupu již v srpnu 2024 a od té doby si buduje svou komunitu.

Čeština ve Verzi 0.2: Aktivně Vylepšovaná Lokalizace

Česká lokalizace je aktuálně k dispozici ve verzi 0.2. Podle informací od Komunitních Překladů se jedná o překlad, který využívá moderní AI nástroje, ale zároveň prochází pečlivou ruční editací a úpravami ze strany autora. Verze 0.2 již obsahuje několik vylepšení oproti původnímu vydání a autor na překladu nadále aktivně pracuje. I když se tedy v rané fázi mohou objevit drobné nepřesnosti, je skvělé vidět, že lokalizace je aktivně udržována a zdokonalována.

Pokud vás tedy láká návrat ke kořenům RTS žánru, ale odrazovala vás angličtina, nyní máte ideální příležitost dát této novince šanci. Stáhněte si češtinu verze 0.2 z webu Komunitních Překladů a vrhněte se do víru strategických bitev.
Závěrem patří KP opět velké díky!

ČEŠTINA DO HRY Tempest Rising

KOUPIT HRU

NAJÍT NEJLEPŠÍ CENU

LOKALIZACE