češtiny do her &#8211; Herní portál Ráj Hráče

Díl 2. Kde se berou texty

Díl 3. Než to pošlete do AI

Díl 4. AI jako šéfkuchař: Jak z ní vymáčknout víc než jen instantní češtinu

Seriál ovšem nešetří ani úsměvnými přešlapy, které vznikají fatální ztrátou kontextu. Umělá inteligence je totiž pořád jenom stroj, který nevidí dění na obrazovce. Docela snadno se tak stane, že místo klasického uložení pozice (Save) po vás herní menu hrdinsky žádá, abyste „zachránili hru“. Stejně tak vás nevinná výzva k prozkoumání truhly (Chest) může v napínavém momentu nechtěně nabádat k tomu, ať si rovnou „otevřete hrudník“.

Aby k těmto bizarním situacím nedocházelo a herní postavy nezněly jako automatický překladač levné elektroniky, musí lokalizátoři trávit hodiny vymýšlením přesných mantinelů. Hledají ta správná zadání a provádějí rozsáhlé manuální úpravy, které AI udrží na uzdě. Pokud vás tedy někdy zajímalo, proč některé fanouškovské projekty trvají měsíce a co všechno se odehrává pod kapotou, tahle čtivě a vtipně napsaná sonda do hlubin herního překladu by vám na portálu Komunitní překlady rozhodně neměla uniknout.

Windrose čeština

RajHrace — Sat, 16 May 2026 15:57:58 +0000

Úspěšná pirátská hra Windrose, která na Steamu sbírá velmi kladná hodnocení, se dočkala komunitní lokalizace. Čeština vám usnadní orientaci v rozsáhlém světě, při námořních bitvách i během budování vlastní základny. Další lokalizace naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O neoficiální češtinu se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Jedná se o verzi vytvořenou za pomoci umělé inteligence s následnou manuální korekturou (AI+EDIT). Aktuální verze češtiny nese označení 1.5 a je vyladěna pro herní verzi 0.10.0.5.120-073042fb. Instalace je naprosto jednoduchá – stáhnutý ZIP archiv stačí rozbalit a následně spustit instalační .exe soubor

O hře Windrose

Windrose je kooperační PvE survival adventura s prvky akčního RPG, která je zasazená do alternativního zlatého věku pirátství. Hra běží na moderním Unreal Enginu 5 a do předběžného přístupu (Early Access) vstoupila 14. dubna 2026. Za vývojem stojí studio Kraken Express (vydavatelem je Kraken Express a Pocketpair Publis) a už před vydáním nasbírala přes 1,5 milionu přidání na seznam přání.

Hlavní prvky hry:

Příběh a svět: Hrajete za kapitána, jehož cesta za pomstou ho přivede až ke konfliktu se samotným Černovousem a záhadnými temnými silami. Svět tvoří 30 procedurálně generovaných ostrovů ve třech biomech a více než 100 ručně vytvořených dungeonů. Dohrání hlavní linky zabere zhruba 50–70 hodin.
Námořní bitvy: Hra nabízí plynulý přechod mezi souší a palubou lodi. Svou loď (od obratné keče až po masivní fregatu) si můžete upravovat a využívat ji jak k dálkovým dělostřeleckým salvám, tak k těsným přeskokům na palubu nepřítele.
Soubojový systém: Očekávat můžete „soulslite“ souboje vyžadující parírování, úhyby a správné kombinování úderů. K dispozici je široký arzenál zahrnující šavle, halapartny, pistole i muškety.
Budování základny: V rozmanitých biomech můžete stavět vlastní osady od malých přístřešků po velké pevnosti a najímat NPC postavy pro urychlení výroby.
Kooperace: Titul lze hrát sólo offline, nebo v online kooperaci. Ačkoliv technicky hra podporuje až 8 hráčů, pro optimální výkon (zejména v pozdějších fázích hry) je doporučeno hrát v partě maximálně 4 lidí.

Plány v předběžném přístupu

Vývojáři počítají s tím, že hra zůstane v Early Accessu zhruba 1,5 až 2,5 roku. Během této doby plánují objem obsahu rozšířit o 50 %, což zahrnuje nové biomy, lodě, nepřátele, bosse a další posun v příběhu.

Windrose – Česká lokalizace

Český překlad pro pirátské survival RPG Windrose od překladatele Zeldy z portálu JsemGamer. Lokalizace typu AI+EDIT je průběžně aktualizována pro Early Access verzi hry.

Directive 8020 čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 22:14:42 +0000

Sci-fi horor Directive 8020 čeština od tvůrců Until Dawn a The Quarry vás vezme do hlubokého vesmíru, kde na vás čeká paranoie a smrtící mimozemská hrozba. Díky Zeldovi si nejnovější přírůstek do série The Dark Pictures můžete zahrát s českými titulky, a to rovnou ve vylepšené verzi 2.0. Další lokalizace naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Země umírá a lidstvu dochází čas. Poslední nadějí je vzdálená planeta Tau Ceti f, avšak kolonizační loď Cassiopeia při přistání ztroskotá. Posádka, v jejímž čele stojí astronautka s tváří hollywoodské herečky Lashany Lynch, brzy zjišťuje, že na planetě není sama. Hra posouvá žánr interaktivních filmů kupředu díky implementaci plížení a intenzivního boje o přežití. Váš nepřítel navíc dokáže dokonale imitovat lidskou podobu. Kdo je člověk a kdo mimozemšťan? Každé vaše rozhodnutí a každá vteřina zaváhání může znamenat smrt celé posádky.

Aktualizace překladu do Directive 8020 (Verze 2.0)

Za českou lokalizací tohoto vesmírného hororu Directive 8020 stojí autor Zelda. Hned pár dní po vydání hry přináší vylepšenou verzi překladu s označením 2.0. Ta doplňuje nově nalezené texty, ale především opravuje kritické chyby, které mohly v původní verzi způsobovat nepříjemné pády hry na plochu.

Pokud byste i s novou verzí přece jen narazili na místo, kde hra spadne, autor doporučuje osvědčený postup:

Odinstalujte češtinu.
Projděte problémovou část hry v anglickém originále.
Hru uložte a češtinu znovu nainstalujte.

Instalace Instalační proces je přímočarý. Stačí si stáhnout přiložený .ZIP archiv, rozbalit jej a postupovat podle návodu, který je uvnitř přibalen.

Directive 8020 – Česká lokalizace (v2.0)

Kompletní český překlad pro filmový sci-fi horor Directive 8020 z antologie The Dark Pictures. Autor Zelda přináší verzi 2.0, která opravuje pády hry a obsahuje nové texty.

Kristala čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 22:03:50 +0000

Svět Ailur postupně pohlcuje smrtící kletba a je jen na vás, abyste odhalili její zdroj. Hra od vývojářů z Astral Clocktower Studios kombinuje náročný soubojový systém ve stylu souls-like her s plynulým parkourem. Budete uskakovat, vykrývat rány a kombinovat lehké i těžké útoky s prastarou magií Šesti posvátných krystalů. Během průzkumu nebezpečného prostředí narazíte na nemrtvé nepřátele, zmučené duchy i obří bossy, k jejichž poražení budete potřebovat mrštnost a přesné načasování. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Kristala čeština

Kristala nabízí poměrně hluboké RPG mechanismy. Na začátku si tvoříte vlastního kočičího hrdinu, přičemž výběr klanu a třídy určuje vaši startovní výbavu i typ magie. Během průzkumu navíc nacházíte deníky a komunikujete s NPC postavami, které dokreslují propracovaný příběh a herní lore. Český překlad od Zeldy ze skupiny JsemGamer je tak skvělým pomocníkem pro plynulejší průchod hrou.

Kristala – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro temné fantasy ARPG Kristala. Lokalizaci vytvořil překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Překlad vám usnadní orientaci v rozsáhlých RPG systémech a příběhu.

Překlad od Squiee Překlad od Banditi KOUPIT HRU

Sudden Strike 5 čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 21:16:23 +0000

Sudden Strike 5 přináší 25 rozsáhlých misí napříč historickými bojišti v Evropě a severní Africe. Ve hře nerozhoduje jen hrubá palebná síla, ale především správné načasování a strategické uvažování. Pod své velení dostanete více než 300 autentických jednotek – od pěchoty přes americké tanky Sherman a sovětské T-34 až po leteckou podporu v podobě německých stíhaček Bf 109. Čeština vám výrazně usnadní nejen orientaci v historických hlášeních, ale i výběr správného velitele, jehož unikátní schopnosti mohou zvrátit průběh bitvy.

Sudden Strike 5 klade obrovský důraz na využití prostředí. Budete ničit mosty, abyste odřízli nepřátelské posily, obsazovat vlaková nádraží nebo využívat sabotáže k oslabení soupeře. V momentech, kdy je nutné dělat blesková rozhodnutí pod nepřátelskou palbou, je přesné pochopení úkolů a herního rozhraní v češtině obrovskou výhodou.

Instalace překladu do Sudden Strike 5

O lokalizaci se postaral Bildas zastupující skupinu JsemGamer. Proces instalace je navržen tak, aby byl pro hráče co nejrychlejší a nejsnazší:

Stáhněte připravený archiv ve formátu .ZIP.
Rozbalte jeho obsah do libovolné složky ve svém počítači.
Spusťte přiložený instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů instalátoru.

Sudden Strike 5 – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro RTS Sudden Strike 5. Lokalizaci vytvořil překladatel Bildas z portálu JsemGamer. Jednoduchá instalace pomocí přiloženého .exe souboru.

STÁHNOUT ČEŠTINU KOUPIT

PRAGMATA čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 21:06:03 +0000

Pragmata sleduje příběh Hugha Williamse, člena tragické vyšetřovací expedice, a tajemné androidky Diany. Společně uvízli na opuštěné výzkumné stanici, kterou ovládla nepřátelská umělá inteligence známá jako IDUS. Hra, která se těší extrémně kladnému přijetí od hráčů, přináší zcela unikátní hratelnost vyžadující dokonalou koordinaci. Ovládáte totiž obě postavy současně – zatímco Hugh se stará o pohyb a střelbu, Diana v reálném čase hackuje nepřátele a oslabuje jejich obranu.

O překladu O kvalitní lokalizaci se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Překlad vám umožní naplno vstřebat atmosférický příběh, který se pohybuje na pomezí akčního sci-fi a psychologického hororu, kde hraje hlavní roli postupně se budující vztah mezi oběma protagonisty.

Instalace a řešení potíží Instalace je navržena tak, aby byla pro hráče co nejjednodušší. Stačí stáhnout .ZIP archiv, rozbalit jej a spustit přiložený instalační soubor .exe.

Důležité upozornění: Pokud by vám hra po aktualizaci (nebo po instalaci nové verze češtiny) začala padat, je nutné provést čistou instalaci. Hru odinstalujte a zkontrolujte její složku na disku – pokud v ní zůstaly zbytkové soubory staré češtiny, ručně je smažte. Následně hru stáhněte znovu a aplikujte aktuální překlad.

PRAGMATA – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro očekávanou sci-fi akci PRAGMATA od překladatele Zeldy z portálu JsemGamer. Lokalizace pokrývá příběhové dialogy i rozhraní unikátního soubojového systému.

STÁHNOUT ČEŠTINU KOUPIT

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced dostane hned dvě české lokalizace

RajHrace — Fri, 15 May 2026 20:37:42 +0000

Očekávaný návrat do zlatého věku pirátství má jasně stanovený kurz. Vydání remaku Assassin’s Creed: Black Flag Resynced je naplánováno na 9. července 2026 a už nyní je jisté, že při plavbě Karibikem nebudete muset lovit slovník. O počeštění tohoto velkolepého konfliktu mezi Templáři a Bratrstvem se totiž paralelně postarají dvě různé překladatelské iniciativy.

Češtiny do hry Assassin’s Creed: Black Flag Resynced

První projekt si vzala pod křídla známá překladatelka Squiee, jejíž rukopis nese řada předchozích asasínských dílů nebo herní Avatar. Ta slibuje poctivý ruční překlad, který pokryje naprosto celou hru – od hlavního příběhu a rozsáhlého historického kodexu až po vedlejší aktivity a tutoriály. Velkou výhodou má být malý automatický instalátor. Ten si sám vyhledá složku s hrou a bez složitého nastavování vše aplikuje. Překlad bude navíc plně kompatibilní s verzemi pro Steam, Ubisoft, Epic i Xbox.

O druhou alternativu se postará tým Banditi pod hlavičkou Komunitních překladů. Ti chtějí domácímu publiku zprostředkovat drsný zrod zpočátku sebestředného Edwarda Kenwaye v pravého asasína. Jejich texty vás provedou mayskými ruinami, bouřemi na palubě Kavky i politickými intrikami v pirátské republice Nassau, kde všichni zúčastnění pátrají po prastarém výtvoru První civilizace zvaném Observatoř.

Bez ohledu na to, jakou variantu nakonec do hry Black Flag Resynced zvolíte, rabování španělských galeon a tiché plížení tropickou džunglí si užijete hned krátce po vydání pěkně v češtině.

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced čeština

Očekávaný návrat do Karibiku vyjde v červenci a tuzemští fanoušci si pirátské dobrodružství užijí v češtině. O lokalizaci se postarají hned dvě skupiny.

Subnautica 2 čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 20:13:47 +0000

Pokračování legendární série od studia Unknown Worlds nás bere na zcela nový mimozemský svět. Hra nabízí průzkum temných hlubin, stavbu základen a výrobu nástrojů, a to poprvé nejen pro jednoho hráče, ale i v kooperaci až pro čtyři lidi. Přežití v tomto nehostinném prostředí vyžaduje rychlé přizpůsobení a pochopení herních mechanismů, což je s nově vydanou češtinou mnohem plynulejší zážitek.

O lokalizaci se stará autor FireFOXX ve spolupráci s překladatelem Matrixcz pod hlavičkou skupiny NeonFox Loc. Aktuální verze 0.2 (určená pro sestavení hry 0.10.0) je postavená na AI základu, který ale autoři intenzivně nahrazují ruční korekturou. Práce se aktuálně soustředí na sjednocení názvů, herních logů a příběhových pasáží tak, aby vše přirozeně zapadalo do zavedeného světa Subnautiky. Překlad se bude dočkat pravidelných aktualizací s tím, jak bude korektura postupovat.

Pro hlavního autora není tento projekt jen obyčejnou zakázkou. Sám FireFOXX je obrovským fanouškem série; po dohrání prvního dílu i rozšíření Below Zero bral vytvoření překladu pro Subnauticu 2 jako povinnost, aby si komunitní hráči mohli hru užít naplno společně.

Jelikož Subnautica 2 obsahuje obrovské množství textů a překlad je stále ve fázi úprav, autoři prosí komunitu o pomoc. Pokud během hraní narazíte na chybu nebo nesmyslně formulovanou větu, neváhejte tým kontaktovat. Můžete tak učinit přímo na Discordu zasláním zprávy uživateli firefox_eternal, případně autory najdete na oficiálním Discord serveru Komunitních překladů.

Subnautica 2 čeština

Subnautica 2 – Česká lokalizace (v0.2)

Průběžně aktualizovaný překlad pro survival Subnautica 2 od týmu NeonFox Loc. Projekt kombinuje AI základ s intenzivní ruční korekturou dialogů a rozhraní. Plně funkční pro verzi hry 0.10.0.

ČEŠTINA DO HRY KOUPIT HRU

Samson čeština

RajHrace — Tue, 14 Apr 2026 05:52:08 +0000

Tyndalston je město, které neodpouští. V roli Samsona se vracíte do těch nejhorších čtvrtí, abyste splatili dluh nebezpečným lidem, kteří jako páku drží vaši sestru. Hra kombinuje kontaktní souboje, parkour po střechách a dravou jízdu v autech, která zde slouží spíše jako těžké zbraně než dopravní prostředek. S každou další hodinou váš dluh roste a vy musíte v tomto špinavém otevřeném světě dělat rozhodnutí, která nelze vzít zpět. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Samson čeština

Stav překladu a technická omezení (AI + EDIT): Autor překladu Zelda připravil lokalizaci typu AI + EDIT, která pokrývá přibližně 80 % veškerých textů. Přestože jsou hlavní dialogy, úkoly, titulky i uživatelské rozhraní v češtině, tuzemští hráči narazí na části, které zůstávají anglicky (např. popisky „Open“ nebo „Close“).

Nejde o chybu překladatele, ale o specifický technický limit hry. Vývojáři z Liquid Swords totiž část textů vložili přímo do herních dat mimo standardní lokalizační systém Unreal Enginu. Se stejným problémem se potýkají i ostatní světové jazyky. I přes toto omezení je čeština plně funkční a umožňuje bezproblémový průchod příběhem.

Instalace překladu Instalace je blesková a nevyžaduje žádné ruční kopírování do složek:

Stáhněte archiv ve formátu .ZIP.
Rozbalte obsah a spusťte přiložený instalační soubor .exe.
Následujte pokyny instalátoru a spusťte hru.

Samson čeština

Český překlad od Zeldy pro nekompromisní akci Samson. Lokalizace typu AI + EDIT (80 % textů) pokrývá klíčové dialogy a příběh. Kompatibilní s PC verzí vydanou v dubnu 2026.

MENACE čeština

RajHrace — Sun, 05 Apr 2026 18:22:51 +0000

MENACE vás postaví do čela žoldnéřské skupiny operující na okraji civilizace. Hra sází na realismem nasáklou taktiku, kde každá ztráta bolí a vybavení z černého trhu má cenu zlata. Kromě pěchoty nasazujete do akce i těžkou techniku, jako jsou tanky a mechi, přičemž každá mise v procedurálně generovaném světě vyžaduje jiný přístup. Vzhledem k propracovaným vztahům mezi veliteli a detailnímu lore hry je česká lokalizace klíčovým prvkem pro každého taktika.
Další lokalizace nazelznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Lokalizace, kterou připravili Banditi, využívá moderní nástroj Agerson. Ten kombinuje sílu umělé inteligence s následnými ručními úpravami, aby byla zachována drsná atmosféra vojenského sci-fi a specifická terminologie frakcí.

Je důležité zmínit, že čeština je aktuálně ve verzi 0.29 a samotná hra je v předběžném přístupu (Early Access). Překlad je tedy stále ve fázi aktivního vývoje a průběžných editací. Můžete narazit na drobné stylistické nepřesnosti nebo nepřeložené popisky u některých zbraní a úkolů, ale lokalizace je plně funkční pro aktuální sestavení hry v0.6.12.

Návod k instalaci: Instalace vyžaduje specifický postup, aby se čeština ve hře správně aktivovala:

Rozbalte stažený archiv .ZIP.
Složku „Menace_Data“ nakopírujte do adresáře s hrou (přepište původní soubory):
- Steam: ..\Steam\steamapps\common\Menace\
- Xbox Pass: ..\XBOX\MENACE\Content\
Spusťte hru a v nastavení (Settings \ General \ Text Language) změňte jazyk na Français (French). Právě pod tímto jazykem je čeština „schovaná“.

Čeština do hry MENACE

Český překlad pro taktické sci-fi RPG MENACE od týmu Banditi. Lokalizace typu AI + EDIT (Agerson) je určena pro verzi hry v předběžném přístupu. Balíček je kompatibilní se Steam i Xbox Pass verzí.

ČEŠTINA STEAM ČEŠTINA GAMEPASS KOUPIT HRU

Farmers Dynasty 2 čeština

RajHrace — Sun, 05 Apr 2026 16:31:15 +0000

Farmers Dynasty 2 není jen o sezení v traktoru. Je to komplexní mix farmářského simulátoru a simulace života, kde opravujete zchátralý statek, staráte se o zvířata a budujete odkaz, který přežije generace. Hra vás provede érami od nostalgických šedesátých let až po moderní současnost, přičemž každá doba nabízí unikátní stroje a výzvy. Vzhledem k velkému množství dialogů se sousedy a příběhových úkolů je čeština pro plný zážitek z budování dynastie velkým plusem.
Další lokalizace nazelznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

NEUMINIC zareagoval na vydání hry bleskově. Jelikož je samotná hra v předběžném přístupu (Early Access) a její obsah se bude v příštích měsících dynamicky měnit, i lokalizace je zatím v rané fázi. Verze 0.1 pokrývá základní texty, ale autoři férově upozorňují, že se v ní mohou objevit chyby, nedodělky nebo krkolomné formulace. Na překladu se i nadále aktivně pracuje, aby držel krok s vývojem hry od studia UMEO Studios.

Farmers Dynasty 2 čeština

Instalace a nastavení

Pro zprovoznění češtiny nemusíte být experti na počítače, stačí dodržet jednoduchý postup:

Stáhněte a rozbalte archiv .ZIP s překladem.
Celý jeho obsah nakopírujte do hlavní složky s nainstalovanou hrou.
Spusťte hru a v hlavním menu v nastavení jazyků (Settings) zvolte Češtinu.

Poznámka pro hráče: Protože je Farmers Dynasty 2 v předběžném přístupu, může dojít k situaci, že po aktualizaci hry na Steamu některé nové texty zůstanou v angličtině, dokud tým NEUMINIC nevydá novou verzi češtiny.

Čeština do hry Farmers Dynasty 2

První verze fanouškovského překladu od týmu NEUMINIC pro simulátor Farmers Dynasty 2. Lokalizace je určena pro verzi v předběžném přístupu. Balíček obsahuje základní překlad rozhraní a úkolů.

Stáhnout češtinu Koupit hru

The Occultist čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 18:17:25 +0000

Mrazivý ostrov Godstone, krvavý kult a zmizení otce. Hororová adventura The Occultist se profiluje jako jeden z nejzajímavějších žánrových počinů letošního roku a díky autorovi s přezdívkou Bildas si ji budete moci projít kompletně v češtině.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

V kůži vyšetřovatele paranormálních jevů Alana Rebelse se vydáte na místo, kam od roku 1950 nikdo dobrovolně nevkročil. Ostrov Godstone byl kdysi sídlem krutého kultu a dnes ho tvoří jen ulice zahalené mlhou a hrozivé duše mrtvých. Alan však není běžný smrtelník a s pomocí svého mystického kyvadla dokáže komunikovat s oním světem a ovlivňovat prostředí kolem sebe.

Hra sází na hutnou atmosféru, stealth postup a logické hádanky. Protože jde o příběhově zaměřený horor s výrazným dabingem (soundtrack navíc složil uznávaný Pepe Herrero), je česká lokalizace skvělým doplňkem pro každého, kdo se chce do vyšetřování skutečně ponořit.

The Occultist čeština

Lokalizaci připravuje Bildas s využitím modelu Gemini. Nejde o surový strojový výstup – překlad je typu AI + EDIT, což znamená, že veškeré texty a dialogy prochází ruční úpravou a kontrolou, aby odpovídaly mrazivému tónu hry.

Instalace překladu Instalace je navržena tak, aby byla co nejjednodušší:

Stáhněte archiv ve formátu .ZIP.
Rozbalte soubory do libovolné složky.
Spusťte přiložený instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů.

Upozornění: Vzhledem k tomu, že hra využívá moderní technologie (next-gen grafiku), vyžaduje ke spuštění operační systém Windows 11.

Čeština do hry The Occultist

Kompletní lokalizace pro hororovou adventuru The Occultist od autora Bildase. Překlad typu AI + EDIT (Gemini) pokrývá veškeré titulky a rozhraní.

The Elder Scrolls Online čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 12:56:54 +0000

The Elder Scrolls Online (ESO) je i po letech jedním z nejhranějších titulů svého žánru. Díky lokalizaci si teď můžete projít příběhy aliancí, prozkoumat Morrowind nebo Summerset a plnit tisíce questů, aniž by vám unikl kontext. Lokalizace je funkční pro všechny PC verze – ať už hrajete přes Steam, Epic Games Store nebo přímo přes oficiální launcher od Zenimaxu.
Další překlady naleznete v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Vzhledem k obrovskému rozsahu hry (miliony slov) je základem češtiny verze 0.99 strojový překlad, který autoři postupně ručně revidují a opravují. Je potřeba počítat s tím, že hra využívá mnoho proměnných pro jména NPC a lokací, což občas vede k horšímu skloňování v dialozích. Přesto je čeština v aktuálním stavu plně srozumitelná a umožňuje plynulé hraní.

Důležité technické pokyny

Diakritika: Aby se české znaky zobrazovaly správně, musíte mít v doplňcích hry aktivní položku CZ Lokalizace.
Likvidace předmětů: Pokud budete chtít ve hře zničit raritní předmět, je nutné do potvrzovacího řádku napsat slovo: ZNICIT (velkými písmeny a bez diakritiky).
Přepínání jazyků: Jazyk můžete měnit přímo v chatu pomocí příkazů /script SetCVar("language.2","cz") pro češtinu a /script SetCVar("language.2","en") pro návrat k angličtině.

Instalace překladu

Instalace v ESO probíhá kombinací nakopírování souborů a úpravy konfiguračního souboru:

Složky z archivu (CZ_Lokalizace, EsoUI, fonts, gamedata) vložte do složky: \Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns.
Ve složce \live otevřete soubor UserSettings.txt a upravte tyto dva řádky:
- SET IgnorePatcherLanguageSetting "0" změňte na „1“
- SET Language.2 "en" změňte na „cz“
Soubor uložte a spusťte hru.

Tip pro Windows 11: Pokud se složky v Dokumentech neobjeví, přidejte pro hru výjimku v programu Windows Defender (přístup k chráněným složkám).

Čeština do hry The Elder Scrolls Online

Rozsáhlý překlad typu AI + EDIT od Crullových překladů. Lokalizace je kompatibilní se Steam, Epic i Standalone verzí. Obsahuje instalátor doplňků a úpravu fontů pro správné zobrazení diakritiky.

Skvělá práce

Slay the Spire 2 čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 01:40:18 +0000

Slay the Spire 2 je v herním světě obrovský pojem. Sestavování unikátního balíčku, riskantní postupy patry věže a taktické bitvy, kde záleží na každém bodu energie, jsou v pokračování ještě propracovanější. Právě u karetních her, kde je pochopení přesného významu každého efektu klíčem k vítězství, je kvalitní lokalizace neocenitelným pomocníkem.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Autor Masyafu odvedl kus práce a jeho čeština ve verzi 1.0 je téměř kompletní. Je však fér zmínit, že se překladatel musel vypořádat s limity herního enginu. Některé texty (například vzácnost karet) hra skládá dynamicky za běhu, což může občas vést k drobným nepřesnostem ve skloňování nebo v pořadí slov. Stejně tak pár specifických stavů, které generuje přímo engine, zůstává v angličtině, protože k nim neexistuje přístup přes běžné soubory.

I přes tato drobná omezení je lokalizace naprosto přehledná a funkční. Pro verzi hry V.99.1 nabízí stabilní zážitek, který vám dovolí soustředit se čistě na strategii a porážení bossů.

Instalace probíhá přes automatický instalátor, který většinu práce udělá za vás:

Spusťte soubor SlayTheSpire2_CZ_Installer.exe.
Zvolte možnost „Najít hru automaticky“ (pro Steam verzi) nebo vyberte složku ručně.
Klikněte na „Instalovat češtinu“.

Pokud by se hra v budoucnu aktualizovala a čeština přestala fungovat, doporučuje se smazat záložní soubor SlayTheSpire2_backup.pck v adresáři hry a proces instalace zopakovat. Pro návrat k angličtině stačí v instalátoru zvolit možnost odinstalace.

Čeština do hry Slay the Spire 2

Téměř kompletní fanouškovský překlad od Masyafu pro očekávaný sequel Slay the Spire 2. Lokalizace je funkční pro verzi V.99.1 a obsahuje pohodlný automatický instalátor. Ideální pro precizní plánování balíčku v češtině.

Core Keeper čeština

RajHrace — Fri, 03 Apr 2026 19:59:43 +0000

Core Keeper je víc než jen „další klon Terrarie“. Hra vás vrhne do dynamicky se vyvíjejícího podzemního světa, kde každé máchnutí krumpáčem může odhalit vzácné suroviny nebo prastaré nebezpečí. S vylepšenou češtinou si teď naplno užijete budování základny, péči o zvířata i vylepšování dovedností, které jsou pro přežití v hlubinách klíčové. Navštivte také naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Největším lákadlem jsou souboje s legendárními Titány, k jejichž poražení potřebujete nejen silné zbraně, jako je ničivý Obliteration Ray, ale také dobrou znalost herních mechanik a receptů. Díky lokalizaci už nebudete muset u každého předmětu hádat, k čemu vlastně slouží.

Autor překladu Haku odvedl kus práce a přinesl verzi 1.4, která vyšla začátkem dubna 2026. Základem lokalizace je model GPT-4, ale texty prošly důkladnou ruční korekturou. Poslední patch se zaměřil hlavně na opravu gramatiky a doplnění chybějících řádků. Čeština i slovenština jsou obsaženy v jednom souboru a jsou plně kompatibilní s verzí hry 1.2.0.7.

Jak nainstalovat překlad Instalace je jednoduchá a probíhá formou přepsání souborů:

Stáhněte a rozbalte .ZIP archiv s lokalizací.
Otevřete složku se soubory a zkopírujte ji do hlavního adresáře hry (tam, kde se nachází CoreKeeper.exe).
Potvrďte přepsání souborů, pokud se vás na to systém zeptá.
Spusťte hru – čeština i slovenština se aktivují automaticky.

Čeština do hry Core Keeper

Kompletní lokalizace pro mining sandbox Core Keeper od autora Hakua. Verze 1.4 obsahuje ruční korekci gramatiky a opravy textů po GPT-4. Kompatibilní s verzí hry 1.2.0.7. Balíček obsahuje češtinu i slovenštinu najednou.

Oddsparks An Automation Adventure čeština

Pavel Schmieder — Fri, 03 Apr 2026 17:06:17 +0000

Oddsparks sází na netradiční přístup k žánru automatizace. Místo stavění nekonečných pásů velíte armádě Sparků – malých stvoření, která za vás oddřou veškerou logistiku. Hra se na konci března dočkala ostré verze 1.0 a komunita zareagovala okamžitě. Překladatel Haku vydal lokalizaci, která pokrývá vše od herního rozhraní až po popisky úkolů. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Hra je ideální pro ty, kteří chtějí s automatizací začít, ale nepohrdnou jí ani veteráni, co hledají změnu v podobě procedurálně generovaného světa a soubojů v reálném čase. S češtinou se teď mnohem lépe zorientujete v tom, jak správně optimalizovat své dílny a jak využít schopnosti jednotlivých typů Sparků na maximum.

Detaily o překladu (AI + EDIT) Lokalizace vznikla s využitím modelu GPT-4, nejde však o surový strojový výstup. Haku texty ručně upravoval a korigoval (AI + EDIT), aby odpovídaly hernímu kontextu a byly čtivé. Aktuální verze 1.0 je plně funkční pro sestavení hry 1.0.S31386 a zahrnuje i slovenskou variantu.

Návod k instalaci Proces je rychlý a nevyžaduje žádné složité zásahy:

Stáhněte a rozbalte .ZIP archiv s překladem.
Celý obsah rozbalené složky zkopírujte do hlavního adresáře hry (tam, kde vidíte soubor .exe).
Pokud vás systém vyzve k přepsání původních souborů, potvrďte volbu Nahradit.
Po spuštění hry by se čeština (případně slovenština) měla aktivovat automaticky.

Čeština do hry Oddsparks An Automation Adventure

Fanouškovský překlad od autora Hakua pro automatizační strategii Oddsparks. Lokalizace typu AI + EDIT (GPT-4) je otestována na aktuální verzi hry 1.0.S31386 a nabízí plnohodnotný herní zážitek v češtině i slovenštině.

Darwin’s Paradox! čeština

Pavel Schmieder — Thu, 02 Apr 2026 23:04:42 +0000

Plošinovka Darwin’s Paradox!, která kombinuje akci, hádanky a vizuální styl připomínající moderní animované filmy, vyšla teprve 2. dubna 2026 a to bez oficiálního českého překladu. Tuzemští hráči však na překlad nemuseli čekat dlouho. Překladatel Zelda bleskově připravil komunitní češtinu ve verzi 1.0, která je od dnešního dne plně aktivní. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER

O čem je Darwin’s Paradox!?

Hra nás zavede do role inteligentní chobotnice Darwina, který je vytržen z klidného oceánu a uvězněn v tajemném průmyslovém komplexu. Příběh plný humoru i emocí sleduje Darwinovu snahu o návrat domů, zatímco odkrývá spiknutí, které může ohrozit celé lidstvo. Hra sází na unikátní schopnosti chobotnice, jako je maskování, plavání a řešení komplexních puzzlů v nádherném 2.5D prostředí.

Instalace a podpora Steam Decku

Skvělou zprávou pro majitele handheldů je, že hra má plnou podporu Steam Decku, a to včetně češtiny. Instalace je maximálně jednoduchá:

Stáhněte archiv .ZIP.
Rozbalte jej a spusťte přiložený soubor .exe.
Následujte pokyny v instalátoru.

Upozornění: Čeština je aktuálně otestovaná a funkční na verzi hry dostupné na platformě Steam.

Systémové požadavky

Parametr	Minimální (720p 30 FPS Low)	Doporučené (1080p High)
OS	Windows 10 (64-bit)	Windows 10 / 11 (64-bit)
Procesor	Quad-Core 2.5 GHz	8-Core 3.5 GHz
RAM	8 GB	16 GB
Grafika	RTX 2060 6GB / RX 5600 XT	RTX 3060 8GB / RX 6600 XT
Disk	10 GB (SSD doporučeno)	10 GB (SSD doporučeno)

Darwin’s Paradox! čeština

Čeština pro 2.5D plošinovku Darwin’s Paradox! od autora Zeldy. Překlad typu AI + EDIT (Gemini) obsahuje titulky i herní rozhraní. Plně funkční na Steam verzi včetně podpory pro Steam Deck.

METAL GEAR SOLID Master Collection Version čeština ai

Pavel Schmieder — Thu, 02 Apr 2026 18:29:41 +0000

Kolekce klasických dílů Metal Gear Solid, která vyšla na Steamu, dostala neoficiální český překlad pro svůj první díl. Autorem lokalizace je Zelda, který k její tvorbě využil pokročilý model umělé inteligence GPT-4. Překlad vznikl původně jako vedlejší produkt technické výpomoci pro jiného překladatele, který do budoucna plánuje kompletní ruční lokalizaci. Zelda se však rozhodl, že výsledky své práce poskytne komunitě už nyní.

Co všechno je přeloženo? V aktuální verzi je přeloženo přibližně 90 % hry. Hráči se mohou těšit na české titulky v cutscénách a především v ikonických rádiových rozhovorech přes Codec, které tvoří jádro vyprávění. Některé technické texty a drobné položky v menu zatím zůstávají v angličtině kvůli složitému technickému řešení, na hratelnost to však nemá zásadní vliv.

Důležitá upozornění Autor upozorňuje, že čeština je funkční výhradně na evropské verzi hry na Steamu. Na jiných distribucích nebo verzích z jiných regionů překlad nebude fungovat. Vzhledem k tomu, že jde o AI překlad, který prošel jen krátkým testováním, se v textu mohou objevit nepřesnosti nebo chyby v kontextu.

Instalace češtiny Instalace je velmi jednoduchá. Po stažení archivu .ZIP stačí spustit přiložený soubor .exe, který vás procesem provede. Podrobný návod naleznete přímo v balíčku.

Hru v edici Master Collection si můžete zakoupit na oficiální stránce Steamu. Pokud dáváte přednost stoprocentní kvalitě, můžete si počkat na zmíněný ruční překlad, na kterém se již pracuje.

METAL GEAR SOLID Master Collection Version čeština

METAL GEAR SOLID – Master Collection Version

KOUPIT

AI PŘEKLAD KE STAŽENÍ

Life is Strange Reunion čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 17:43:36 +0000

Očekávaná adventura je konečně venku a s ní přišla i obrovská poptávka po lokalizaci. Protože se na nás v redakci denně obracíte s dotazy ohledně překladu, rozhodli jsme se vydat rychlou komunitní verzi poháněnou umělou inteligencí. Slouží výhradně těm hráčům, kteří se chtějí do příběhu ponořit okamžitě a nechtějí čekat na plnohodnotné vydání.

Profesionální kvalita od Spyker Týmu

Hned na úvod je nesmírně důležité zmínit, že skutečně kvalitní a plnohodnotný překlad je již v přípravě. Na poctivé ruční lokalizaci pilně pracuje profesionální Spyker Tým na oblíbeném portálu Lokalizace.net. Právě jejich pečlivá práce v budoucnu zaručí ten správný emotivní zážitek s dokonalou literární kvalitou, jakou si tato hra zaslouží. Než však tento náročný projekt dokončí, můžete využít bleskovou alternativu.

AI lokalizace pro okamžité hraní

Tato dočasná čeština pro Life is Strange Reunion nevznikla klasickou ruční cestou, ale za pomoci moderních překladačů. Jedná se o hrubý strojový převod, u kterého neproběhly žádné stylistické ani gramatické korektury. Od textů proto rozhodně neočekávejte zázraky. Mohou se objevit občasné chyby ve skloňování, špatně zvolené rody postav nebo nepřesnosti v širším kontextu dialogů. Pokud však angličtině nevládnete vůbec, pro základní pochopení děje a okamžité hraní poslouží tento projekt spolehlivě.

Life is Strange Reunion čeština

Nemůžete se dočkat plnohodnotného překladu od profesionálů? Stáhněte si bleskovou AI verzi a ponořte se do příběhu bez dalšího čekání.

Yakuza: Like a Dragon čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 11:19:31 +0000

Legendární mafiánská sága prošla obrovskou revolucí a vy u toho nyní můžete být bez nutnosti louskat anglické texty. Dlouho vyhlížená čeština pro Yakuza: Like a Dragon je oficiálně k dispozici. O tento projekt se postaral zkušený překladatel Zelda, který pro bleskové zpracování obrovského množství textů úspěšně využil model umělé inteligence GPT-4. Překlad s označením 1.0 vyšel na konci února 2026 a je připraven k okamžité instalaci.

Nový hrdina a revoluce v hratelnosti

Tento díl představuje pro celou sérii naprostý zlom. Po jedenácti letech se loučíme s Kazumou Kiryuem a na scénu nastupuje Ichiban Kasuga – nízko postavený pěšák tokijské jakuzy. Ten strávil 18 let ve vězení za zločin, který nespáchal, jen aby po propuštění zjistil, že ho jeho vlastní rodina zradila. Vyhnán do ulic Jokohamy dává dohromady partu naprostých outsiderů, se kterými se vydává hledat pravdu.

Spolu s hlavním hrdinou se radikálně mění i samotný žánr. Z klasické akční mlátičky se stalo plnohodnotné tahové JRPG. Souboje jsou ale i přes svou tahovou povahu neuvěřitelně dynamické. Postavy se po bojišti volně pohybují a neustále využívají okolní prostředí – klidně popadnou zaparkované kolo nebo dopravní kužel a zmlátí s ním nepřátele.

Bláznivé profese a nekonečné minihry

Japonské RPG se samozřejmě neobejde bez systému povolání. Tady ale nečekejte žádné mágy nebo rytíře. Své postavy můžete na místním úřadu práce překvalifikovat na popové idoly, tanečníky breakdance, ochranku nebo stavební dělníky. Každá profese má své unikátní schopnosti, které musíte chytře kombinovat.

Český překlad oceníte především při objevování více než padesáti bláznivých vedlejších příběhů a obrovského množství meziher. Hra totiž nabízí rozsáhlou manažerskou simulaci, kde z obrovských dluhů budujete úspěšnou firmu, závodíte v motokárách, zpíváte karaoke nebo se snažíte neusnout v kině. Pochopit všechny tyto mechaniky je v rodném jazyce zkrátka mnohem větší zábava. Pokud vás baví i další asijské hity a netradiční RPG, určitě sledujte naši rubriku ČEŠTINY DO HER .

Jednoduchá instalace a hardwarové nároky

Nahrání lokalizace do hry je maximálně uživatelsky přívětivé. Stačí si stáhnout přiložený ZIP archiv, rozbalit ho a spustit instalační soubor s příponou EXE, který už vše potřebné zařídí za vás.

Hra je i přes detailní prostředí Jokohamy velmi dobře optimalizovaná a bez problémů ji rozběhnete i na starších strojích. Zde jsou oficiální hardwarové požadavky:

Komponenta	Minimální sestava	Doporučená sestava
Operační systém	Windows 10 (64-bit)	Windows 10 (64-bit)
Procesor	Intel Core i5-3470 / AMD FX-8350	Intel Core i7-6700 / AMD Ryzen 5 1400
Paměť RAM	8 GB	8 GB
Grafická karta	NVIDIA GTX 660 / AMD HD 7870	NVIDIA GTX 1060 / AMD RX 580
Místo na disku	40 GB	60 GB

Yakuza: Like a Dragon čeština

Staňte se hrdinou japonského podsvětí. Stáhněte si funkční překlad od autora Zeldy, ovládněte dynamické tahové souboje a rozjeďte svůj vlastní byznys v ulicích Jokohamy.

Fable Anniversary čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 11:09:38 +0000

Pokud jste s hraním tohoto remasterovaného klenotu otáleli kvůli chybějící češtině, máme pro vás skvělou zprávu. Čerstvá čeština pro Fable Anniversary je od 27. března 2026 oficiálně venku. Za tímto projektem stojí zkušený autor Zelda, který pro bleskové zpracování textů využil pokročilý model umělé inteligence GPT-4.

Vaše činy formují celý Albion

Kultovní RPG od legendárního studia Lionhead se ve své výroční edici dočkalo kompletního grafického přepracování na Unreal Enginu 3, nového nasvícení a vylepšeného uživatelského rozhraní. Jádro hry ale zůstává přesně takové, jaké ho fanoušci milují. Zcela zásadní je zde vývoj vaší postavy, který se odvíjí od každého vašeho rozhodnutí. Pokud se vydáte cestou dobra, lidé vás budou vítat s otevřenou náručí. Zvolíte-li temnou stezku zločinu, obyvatelé před vámi budou prchat v hrůze.

Vaše postava navíc v průběhu hry přirozeně stárne, získává jizvy z tuhých bitev a její vzhled se mění podle preferovaného stylu boje. Svalová hmota roste při používání těžkých zbraní na blízko, zatímco magické schopnosti formují vaši auru. A pokud hledáte opravdovou výzvu, remaster nabízí speciální režim Heroic, kde jsou nepřátelé smrtelnější a nenajdete zde žádné léčivé lektvary. Ponořit se do tohoto bohatého světa plného vedlejších úkolů a obchodování je díky rodnému jazyku mnohem příjemnější. Další podobné komunitní projekty můžete najít v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Rychlá instalace a technické detaily

Aktuální lokalizace nese označení verze 1.0 a jedná se o čistý překlad vygenerovaný umělou inteligencí bez následných ručních úprav. Samotný proces nahrání textů do hry je naprosto přímočarý a zvládne ho i naprostý začátečník. V přiloženém archivu ZIP najdete jednoduchý spouštěcí soubor s příponou EXE, který po zapnutí odvede veškerou instalační práci za vás.

Hardwarové nároky pro PC

Tento remasterovaný titul běží i na velmi starých sestavách naprosto plynule. Jediným zádrhelem může být operační systém, jelikož platforma Steam už od začátku roku 2024 nepodporuje starší verze Windows.

Komponenta	Minimální sestava	Doporučená sestava
Operační systém	Windows 10 a novější	Windows 10 a novější
Procesor	Intel Core2 Duo 2.0 GHz / AMD Athlon 64 x2	Intel Core2 Quad 2.33 GHz
Paměť RAM	3 GB	4 GB
Grafická karta	Radeon X1800 / NVIDIA GeForce 7600 GT	NVIDIA GeForce GTX 260
Místo na disku	10 GB	10 GB

Fable Anniversary čeština

Vraťte se do pohádkového království Albion a staňte se legendárním hrdinou, nebo obávaným padouchem. Stáhněte si plně funkční AI překlad od autora Zeldy a užijte si hru.

HITMAN World of Assassination čeština

Martin Karchniak — Sat, 28 Mar 2026 10:56:29 +0000

Nasadit si čárový kód na zátylek, obléknout padnoucí oblek a vyrazit na tichý lov po celém světě teď můžete s naprostým komfortem. Pokud jste na tuto chvíli čekali, český překlad pro HITMAN World of Assassination se právě dočkal vylepšené verze 2.1. O tuto masivní lokalizaci, která chytře kombinuje sílu umělé inteligence s následnou pečlivou ruční editací, se postaral překladatel s přezdívkou Zelda.

Kompletní trilogie a režim Freelancer

Balíček World of Assassination spojuje celou moderní stealth trilogii od studia IO Interactive do jedné obrovské a obsahově vyčerpávající hry. Můžete tak navštívit více než dvacet detailních sandboxových lokací, od slunné italské Sapienzy přes kolumbijský prales až po luxusní mrakodrapy v Dubaji. Hlavním úkolem je eliminovat členy globální organizace Providence, přičemž kreativita je vaší nejsilnější zbraní. Hra nabízí naprostou svobodu v tom, zda cíl otrávíte, zinscenujete nehodu, nebo využijete odstřelovací pušku.

Nová lokalizace pokrývá také vysoce hodnocený roguelike režim Freelancer. V něm budujete vlastní bezpečný úkryt a likvidujete zločinecké syndikáty bez možnosti ukládání. Selhání zde znamená trvalou ztrátu těžce vydřeného vybavení a poloviny peněz. Porozumění všem herním mechanikám a popisům zbraní je tak pro úspěch naprosto klíčové a rodný jazyk vám tu nejednou zachrání krk.

Důležitá varování k instalaci překladu

Překlad se na konci února 2026 dočkal updatu na verzi 2.1, která doplňuje dříve chybějící texty. Před samotnou instalací je ale potřeba dbát na jedno zásadní technické upozornění. Všichni uživatelé s grafickými kartami značky NVIDIA musí mít nutně vypnuté herní překrytí (takzvaný NVIDIA Overlay). Pokud ho necháte aktivní, hra bude po nahrání lokalizace nekompromisně padat.

Autor také upravil samotný instalátor, se kterým měli někteří hráči v minulosti potíže. Instalační proces by si měl nyní bez problémů poradit i s verzí hry zakoupenou na platformě Epic Games Store, ačkoliv Zelda podotýká, že tato konkrétní funkčnost zatím nebyla masivně otestována.

Hardwarové nároky pro PC

Tento ultimátní simulátor nájemného vraha je výborně optimalizovaný, takže si ho užijete i na starších herních sestavách. Zde je přehled oficiálních požadavků:

Komponenta	Minimální sestava	Doporučená sestava
Operační systém	Windows 10 (64-bit)	Windows 10 (64-bit)
Procesor	Intel Core i5-2500K / AMD Phenom II X4 940	Intel Core i7-4790 / AMD ekvivalent
Paměť RAM	8 GB	16 GB
Grafická karta	NVIDIA GTX 660 / AMD Radeon HD 7870	NVIDIA GTX 1070 / AMD ekvivalent
Místo na disku	60 GB	80 GB

HITMAN World of Assassination čeština

Vydejte se na lov jako Agent 47 s kompletním překladem od Zeldy (jsemgamer.cz). Získejte dokonalý přehled o všech možnostech eliminace a ovládněte náročný režim Freelancer v češtině.

Resident Evil Requiem čeština

Martin Karchniak — Fri, 27 Mar 2026 16:53:48 +0000

Fanoušci kultovní survival série si mohou naplno užít další mrazivou kapitolu, protože plně funkční čeština do Resident Evil Requiem se po svém vydání dočkala masivní aktualizace. O tento pečlivý překlad se postaral uznávaný tým z portálu Lokalizace.Net. Další překlady nalůeznete v sekci “ ČEŠTINY DO HER „.

Dva odlišné pohledy na Resident Evil Requiem čeština

Nejnovější díl s podtitulem Requiem se vrací k úplným kořenům hlavní dějové linie a přináší unikátní koncept hratelnosti, který Resident Evil Requiem perfektně podtrhuje svými přesně zvolenými dialogy. Děj se totiž točí rovnou kolem dvou hlavních hratelných postav, jejichž osudy se postupně prolínají a nabízejí dva naprosto odlišné herní zážitky.

Na jedné straně příběhu stojí Grace Ashcroft, schopná analytička FBI, která přijíždí vyšetřovat novou sérii záhadných úmrtí do temného hotelu Wrenwood. Právě na tomto děsivém místě před osmi lety nečekaně zemřela její matka. Grace je vývojáři záměrně popsána jako velmi introvertní a emočně křehčí hrdinka, což se přímo odráží v celkovém tempu její části hry. Čeká vás zde nefalšovaný a čistý survival horor plný tísnivé atmosféry, řešení složitých logických hádanek, pečlivého managementu velmi omezených zásob a neustálého skrývání. Grace je totiž neúnavně pronásledována monstrem v podobném stylu, jako byl legendární Mr. X z remaku druhého dílu.

Ostrý kontrast k opatrnému plížení pak představují pasáže, ve kterých se ujmete ostříleného veterána Leona S. Kennedyho. Tento elitní agent organizace DSO a jeden z mála přímých přeživších původního incidentu přijíždí kritickou situaci řešit po svém. Jeho část hry výrazně připomíná akčnější pojetí oblíbeného čtvrtého dílu, kde se ke slovu dostává bohatý zbraňový arzenál, přesná muška a propracovaný kontaktní boj proti přesile infikovaných nepřátel.

Mrazivý návrat do zničeného Raccoon City

Samotný příběh nás bere zhruba třicet let po událostech z roku 1998 přímo na místo vůbec nejznámější herní katastrofy. Raccoon City, respektive to málo, co z něj po drtivém zničení zbylo, tvoří naprosto fantastickou kulisu pro celé vyšetřování. Rozplétat spletitou síť korporátních intrik a odhalovat dávno pohřbená tajemství v troskách zamořeného města je o poznání silnější zážitek, když se nemusíte soustředit na zdlouhavé překládání anglických lékařských zpráv.

Stahujte aktuální verzi od Lokalizace.Net

Zkušená skupina Lokalizace.Net, která v minulosti stála za celou řadou profesionálních a technicky náročných komunitních projektů, odvedla na tomto hororovém titulu obrovský kus poctivé práce. Nejnovější březnová aktualizace pečlivě řeší nalezené chyby od komunity a vylepšuje celkovou plynulost textů v uživatelském rozhraní.

Do dnešního dne si tento konkrétní překlad úspěšně stáhlo více než 11630 hráčů. Ačkoliv se to může zdát jako menší číslo, jasně to dokazuje, že si hra našla své věrné publikum, které ocení kvalitní lokalizaci. Pokud se tedy chystáte na vlastní kůži zjistit, co přesně se stalo v temných útrobách hotelu Wrenwood a jakou roli v tom celém hraje starý známý Leon, nejnovější a nejstabilnější verzi překladu najdete volně ke stažení přímo na oficiálních stránkách tvůrců z Lokalizace.Net. Nezapomeňte autorům na jejich fóru zanechat poděkování, protože právě jejich nezištná práce a hodiny volného času drží tuzemskou herní komunitu při životě a umožňuje nám užívat si světové hity naplno.

Resident Evil Requiem čeština

Vraťte se do zničeného Raccoon City a odhalte tajemství hotelu Wrenwood v češtině. Stáhněte si nejnovější a opravenou verzi překladu od týmu Lokalizace.Net a přežijte hrůzy, které na vás čekají.

Skvělé

Crimson Desert čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 21:16:57 +0000

Crimson Desert čeština! Tým Banditi bleskově vydává první verzi ostře sledovaného překladu. Tohle je naprostá fantazie. Nedávno jsme vás informovali o tom, že Crimson Desert naprosto s přehledem ovládlo komunitní hlasování o nejočekávanější překlad a vývojáři mezitím hasili problémy s PC ovládáním. Nikdo ale nečekal, že se lokalizace dočkáme takhle rychle. Právě dnes, 22. března, vypustila překladatelská skupina Banditi do světa první funkční češtinu.

Ponořit se do hry bez znalosti anglického jazyka je pro plný zážitek z tohoto univerza naprosto klíčové. Děj se totiž odehrává na kontinentu Pywel, což je nehostinný svět rozervaný válkami, zradami a zoufalstvím. Zapomeňte na pohádkové hrdiny v nablýskané zbroji. Tady se moc mění rychleji než roční období a přežívají jen drsní žoldnéři, kteří se spoléhají na vlastní ocel a odvahu. Uprostřed tohoto chaosu stojí hlavní hrdina Macduff, muž pronásledovaný temnou minulostí, jejíž stíny se odmítají nechat pohřbít. Jeho cesta není epickou výpravou za záchranou světa, ale brutálním bojem o holé přežití a zachování posledních zbytků lidskosti.

V Crimson Desert navíc magie nefunguje jako spásný dar, ale jako všudypřítomná hrozba. Je to nemoc, která dokáže zlomit celé armády, a ti, kdo ji ovládají, budí spíše hrůzu než respekt. Obrovské množství textu, prastará tajemství a spletité osudy obyčejných lidí na pozadí mocenských bojů zkrátka vyžadují vaši plnou pozornost, kterou vám nyní český text konečně dopřeje.

Crimson Desert lze pořídít v českých e-shopech za cenu od Kč do Kč (Zdroj: Heureka.cz) Porovnat ceny >>

Aktuální překlad nese označení verze 0.1 a je plně kompatibilní s herní verzí 1.00.02. Autoři z týmu Banditi jsou k hráčům naprosto upřímní a upozorňují, že takto bleskové vydání bylo možné pouze díky využití pokročilých nástrojů umělé inteligence. Současná verze je tak převážně automatická a zatím neprošla rozsáhlými ručními korekturami nebo hlubšími úpravami textu. Cílem tohoto prvotního vydání je především zachovat hutnou atmosféru a základní význam originálu, aby si tuzemští hráči mohli hru užít hned v prvních dnech po vydání. Překlad je navíc poskytován komunitě zcela zdarma.

Za tímto malým zázrakem stojí obrovské úsilí hned několika šikovných lidí. Tým Banditi vyjádřil obrovské poděkování uživateli s přezdívkou michalss a celému portálu lokalizace.net. Byli to právě oni, kdo poskytl zásadní technickou podporu a know-how k tomu, aby bylo možné herní data vůbec zpracovat. Bez jejich nástrojů a technického umu tvůrců jako Vanhalf a Tom Bombadil by tento projekt v tak rekordním čase nevznikl. Tuzemská herní scéna tak opět dokázala, že když se spojí ochota pomoci s nadšením, dějí se velké věci.

Crimson Desert čeština

Přežijte na krutém kontinentu Pywel bez nutnosti neustále hledat slovíčka ve slovníku. Stáhněte si první verzi bleskového komunitního překladu a užijte si příběh žoldnéře Macduffa v češtině.

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 20:43:26 +0000

Vedení vlastního byznysu s VHS kazetami v ranných devadesátkách má neskutečné kouzlo, ale spoustu tuzemských hráčů brzdila jedna podstatná věc – angličtina. Nyní už ale můžete obavy hodit za hlavu, protože do hry Retro Rewind – Video Store Simulator dorazila plnohodnotná lokalizace od Pařanského Ráje.

Manažerské simulátory jsou žánrem, kde je porozumění textu naprosto klíčové. Když musíte neustále sledovat finanční výkazy, objednávat nové filmové trháky od pochybných distributorů nebo řešit velmi specifické stížnosti zákazníků, dokáže jazyková bariéra rychle otrávit i ten nejlepší herní zážitek. Toho si byla vědoma i oblíbená překladatelská skupina Pařanský Ráj, která nelenila a k tomuto virálnímu hitu bleskově připravila kvalitní český překlad.

Díky jejich práci si tak nyní můžete naplno vychutnat všechny ty drobné detaily, které dělají z Retro Rewind takovou pecku. Ať už jde o vtipné názvy parodující skutečné kultovní filmy z osmdesátek, nebo o výmluvy zákazníků, kteří se vám snaží vysvětlit, proč vracejí kazetu o týden později a navíc s přetrženou páskou. Všechny tabulky, upgrady obchodu a dialogy s vašimi zaměstnanci jsou nyní krásně přehledné a vy se tak můžete soustředit jen na to nejdůležitější – jak porazit konkurenci a stát se králem videopůjčoven ve městě.

Instalace překladu od Pařanského Ráje je navíc tradičně velmi jednoduchá a uživatelsky přívětivá. Stačí si stáhnout instalační soubor a nechat ho automaticky najít složku s vaší hrou na disku. Hned poté už můžete s klidem otočit cedulku na dveřích na „Otevřeno“, zapnout staré CRT televize a začít hezky česky kasírovat davy filmových nadšenců.

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

Vybudujte nejlepší videopůjčovnu ve městě bez nutnosti louskat anglické tabulky. Stáhněte si funkční lokalizaci od týmu Pařanský Ráj, díky které porozumíte každé stížnosti i účetní knize.

Jaké češtiny do her si přejí hráči: Březen 2026

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 17:55:17 +0000

Fanouškovské češtiny k tuzemské herní scéně zkrátka patří. Ruku na srdce, spletité příběhy a košaté RPG systémy si většina z nás užije naplno až v češtině. O tom, do jakého projektu se překladatelské týmy zakousnou příště, pak rozhodujete vy – samotní hráči svými hlasy. tedy pokud se společně bavíme o portálu Komunitní Překlady !

Podle aktuálních dat březnové ankety komunitního překladatelského portálu je zájem o lokalizace velmi silný. Hráči svými hlasy jasně definovali své priority pro nadcházející období. Pojďme se podívat na nejžádanější překlady a na to, jaké tituly budí největší emoce.

Naprostý vítěz března: Crimson Desert

Hra Crimson Desert s přehledem ovládla březnové hlasování. Se 149 hlasy celkem se stala nejžádanějším návrhem měsíce. Co je však ještě působivější, je trend za posledních 30 dní – celých 117 hlasů bylo uděleno právě v posledním měsíci.

Crimson Desert, open-world akční adventura, zřejmě láká na příběh Greymana Kliffa a objevování kontinentu Pywel, což jsou prvky, které hráči v češtině nejvíce ocení. O překlad se již začínají zajímat týmy Banditi a Flego, takže naděje na brzkou lokalizaci je velmi vysoká.

Druhé místo: Fable Návrat pohádkové legendy

Na pomyslné stříbrné příčce se s 51 celkovými hlasy usadil restart legendární série Fable. Hráči se zjevně těší na RPG/adventuru v otevřeném světě, kde každé rozhodnutí ovlivňuje příběh. Zmínka o „pohádkových koncích, které nejsou nikdy zaručeny“ jen podtrhuje, proč je čeština pro tento titul tak důležitá. Za posledních 30 dní přibylo 26 hlasů, což ukazuje stabilní a rostoucí zájem. V detailu návrhu je uvedeno datum „BRZY“, což jen zvyšuje očekávání. O překlad se veřejně zajímá překladatel Flego.

Třetí místo: 007 First Light

Hlasování o lokalizaci pro špionážní adventuru 007 First Light od tvůrců Hitmana nasbíralo 37 celkových hlasů. Měsíční trend ukazuje stejná čísla jako u Fable, tedy 26 nových hlasů za posledních 30 dní.

Hráči se nemohou dočkat příběhu o úplných začátcích Jamese Bonda ve výcvikovém programu MI6. Špionážní atmosféra, spletité dialogy a tajné dokumenty – to vše bude v češtině fungovat o sto procent lépe. Návrh cílí na datum vydání 27. 5. 2026. Zatím se sice nepřihlásil žádný konkrétní tým, který by překlad zvažoval, ale u takto silné značky je to pravděpodobně jen otázka času.

Čtvrté místo: Dune: Awakening

I když je survival MMORPG Dune: Awakening na čtvrtém místě žebříčku, čísla skrývají zajímavý detail. Celkem má tento návrh 20 hlasů, ale za posledních 30 dní jich přibylo celých 17.

To ukazuje na velmi rychlý nárůst zájmu. Komunita se zjevně probouzí a začíná masivně žádat překlad pro drsné prozkoumávání Arrakisu. Stavba ornitoptéry, boj o vodu a únik před písečnými červy bude v češtině zkrátka přístupnější. Návrh u této hry obsahuje starší datum 10. 6. 2025, což naznačuje, že se k ní komunita s novými updaty masivně vrací.

Shrnutí trendů

Březnová anketa jasně ukazuje dominance Crimson Desert a obrovský nárůst zájmu o tento titul. Hráči se také velmi těší na Fable a rostoucí komunitu buduje i Dune: Awakening. Překladatelské týmy mají před sebou jasné priority. Hlasování o lokalizaci bude pokračovat i v dubnu, takže pokud máte svého favorita, neváhejte a dejte mu svůj hlas.

Nioh 3 čeština

Martina Nowotna — Sun, 22 Mar 2026 17:32:20 +0000

Je to jen pár týdnů, co jsem tu v recenzi pěla ódy na Nioh 3 a bez mrknutí oka hře udělila hodnocení 10/10. Přechod do obrovského otevřeného světa a geniální přepínání mezi bojovým stylem samuraje a ninji z ní dělá naprostý klenot. Spousta z vás se mi ale svěřila, že do takto komplexní hry plné složitých herních mechanismů a temného příběhu bez lokalizace nepůjde. A já to naprosto chápu. Dnes pro vás ale mám zprávu, která všechno mění.

Česká komunita překladatelů je prostě neskutečná. Zatímco hra vyšla teprve na začátku února, už nyní si můžeme stáhnout funkční překlad. O tento projekt se postaral šikovný autor vystupující pod přezdívkou Ďáblorožec. Překlad je momentálně ve verzi 0.26 a byl naposledy aktualizován 10. března 2026, takže bez problémů funguje s aktuální verzí hry 1.04.

Je úžasné sledovat, jak se takto obrovský projekt, zasazený do alternativního období válčících států plného krvežíznivých yokai, daří postupně počešťovat.

Na co si dát u překladu pozor

Jelikož jde o projekt, který se stále vyvíjí, je potřeba počítat s drobnými kompromisy. Ďáblorožec upozorňuje, že základní menu hry a několik dalších prvků zůstalo v angličtině. Důvod je čistě technický – nejedná se totiž o klasický text, který by šel přepsat, ale o natvrdo vloženou grafickou texturu. To je ale opravdu jen malá daň za to, že všechny důležité dialogy, popisy předmětů a úkoly už můžete číst hezky česky.

Autor také prosí, abyste případné chyby nebo nepřeložené texty, na které během svých toulek Japonskem narazíte, hlásili na jejich komunitním Discordu.

Jak češtinu do Nioh 3 nainstalovat?

Než se pustíte do kopírování souborů, vřele doporučuji udělat si zálohu těch původních. Kdyby se cokoliv pokazilo, ušetříte si čas se stahováním. Běžte do složky, kde máte hru nainstalovanou (typicky steamapps\common\Nioh3), a někam si bokem zkopírujte tyto čtyři soubory: archive_17.bin, load_inf_17.bin (ze složky archive) a 0x1de46c40.fdata, root.rdb (ze složky package).

Jakmile máte zálohováno, stačí rozbalit stažený archiv s překladem. Získané složky „archive“ a „package“ prostě jen zkopírujte do hlavní složky hry a nechte přepsat původní soubory. To je celé!

Pokud by vám hra po nějaké budoucí aktualizaci začala stávkovat, stačí přes Steam ověřit integritu herních souborů, čímž se hra vrátí do původního anglického stavu.

Připravte si pořádné železo

Pokud jste zatím Nioh 3 nehráli a čeština je pro vás impulsem k nákupu, nezapomeňte si zkontrolovat své PC. Hra je totiž vizuálně nádherná, ale také dost náročná. Běží výhradně na Windows 11 a vyžaduje 125 GB místa, ideálně na rychlém NVMe SSD disku. Pro plynulé hraní v doporučených detailech si připravte alespoň procesor Intel Core i5-10600K (případně Ryzen 5 5600X) a grafickou kartu úrovně RTX 3060 Ti nebo Radeon RX 6700 XT s dostatkem paměti.

Nioh 3 čeština

Nedovolte, aby vás angličtina připravila o jednu z nejlepších her tohoto roku. Stáhněte si funkční překlad od Ďáblorožce, pochopte každý detail spletitého příběhu a ovládněte bojové styly bez neustálého zkoumání slovníku.

Jurassic World Evolution 3 čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 16:57:55 +0000

Stavět výběhy pro dinosaury, řešit krizové situace, když vám uteče T-Rex, a u toho ještě spravovat finance parku. Jurassic World Evolution 3 je komplexní strategický simulátor, kde záleží na každém detailu, a právě proto je skvělou zprávou, že si ho nyní můžeme užít kompletně v češtině!

O tento velmi žádaný překlad se postaral tým Záhrobní Češtiny, konkrétně překladatel s přezdívkou borec2012. Překlad vznikl s pomocí nástroje Gemini, nicméně prošel úpravami a podle ohlasů komunity funguje skvěle. Pokud jste tedy s nákupem hry váhali kvůli angličtině, teď už vám v budování vlastního Jurského parku nic nebrání.

Pozor na aktualizace! (Důležité info k verzi)

Hra se poměrně často aktualizuje a s každým updatem může původní překlad přestat fungovat. Autor ale reaguje bleskově. Aktuálně je k dispozici hotfix z 21. 3. 2026, který opravuje nejen kompatibilitu s nejnovější verzí hry (oprava lokalizace Content0), ale řeší i dřívější problém se zobrazením zkratek, a dokonce už korektně fungují i názvy dinosaurů.

Důrazné varování od autorů: Nepoužívejte staré verze archivu (z 11. 3.), stahujte vždy jen ten nejnovější dostupný balíček.

Jak češtinu nainstalovat? Není se čeho bát

Autoři připravili šikovný instalátor, takže se nemusíte zbytečně hrabat v souborech (pokud nechcete). Je ale důležité vědět, že čeština nahrazuje polštinu.

Postup instalace (Rychlá volba):

Stáhněte si nejnovější ZIP archiv s češtinou a rozbalte ho.
Spusťte soubor JWE3_Cestina_Installer.exe.
Instalátor by měl hru najít automaticky (pokud ne, klikněte na „Vybrat složku“ a najděte složku s hrou, např. E:\SteamLibrary\steamapps\comm
Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby hra mluvila česky, musíte jí „namluvit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).
Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby ve hře fungovala čeština, musíte nastavit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).

Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

Jurassic World Evolution 3 čeština

Nenechte si utéct dinosaury kvůli jazykové bariéře! Stáhněte si nejnovější verzi překladu od Záhrobní Češtiny, která je plně kompatibilní s aktuální verzí hry a opravuje zobrazení názvů.

Titan Quest 2 čeština

RajHrace — Sun, 08 Feb 2026 15:36:41 +0000

Titan Quest 2 se dočkal neoficiální české lokalizace, která je aktuálně ve verzi 1.3. Překlad je označen jako aktivní a průběžně aktualizovaný pod pokličkou našich věrných partnerů Pařanského Ráje, přičemž poslední úpravy proběhly 6. února 2026. Další překlady naleznete v naší sekci ČEŠTINY DO HER.

Autorem překladu je vývojář a překladatel, který se dlouhodobě věnuje lokalizacím herního UI i dialogů do češtiny a slovenštiny. Při práci využívá moderní AI nástroje (GPT-4), výsledný text však vždy ručně kontroluje a ladí, aby odpovídal hernímu kontextu a byl srozumitelný pro hráče.

Čeština je určena pro aktuální Early Access verzi hry 0.3.0-public.112621+win.2174 a pokrývá uživatelské rozhraní i herní texty. Lokalizace kombinuje rychlost AI překladu s ruční editací, což umožňuje pružně reagovat na časté aktualizace hry během vývoje.

Titan Quest II navazuje na kultovní první díl a sází na izometrický pohled, rychlé souboje a svět inspirovaný řeckou mytologií. Hráče čeká konflikt s bohyní Nemesis, kombinování schopnostních větví, sběr lootů i moderní zpracování postavené na Unreal Engine 5.

Pokud se tedy do světa Titan Quest II chystáš už během Early Access, český překlad je příjemným bonusem, který zážitek výrazně zpřístupní.

Titan Quest 2 čeština

Český překlad pro Titan Quest II, který zpříjemní hraní během Early Access. Lokalizace je aktivní a pravidelně aktualizovaná.

HumanitZ čeština

RajHrace — Sun, 08 Feb 2026 15:09:02 +0000

Civilizace, jak ji známe, padla. Hordy nemrtvých, kterým se zde říká „zeekové“, se staly vrcholovým predátorem planety. Lidé jsou nyní ohroženým druhem a jen hrstka izolovaných skupinek se snaží v tomto novém a nemilosrdném světě přežít. Ve hře HumanitZ je jen na vás, zda se pokusíte lidstvo vrátit zpět na vrchol potravního řetězce, nebo se stanete jen další obětí.
Další lokalizace naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Jaký bude váš příběh? Rozlehlý a nebezpečný svět sahá od nezkrocené divočiny až po hustě zastavěná městská centra. Můžete riskovat a vydat se sbírat suroviny do měst plných zombíků, nebo se stáhnete na venkov, kde se pokusíte přežít díky lovu, farmaření a rybaření. Hra nabízí rozsáhlé možnosti úpravy postavy, propracovaný systém craftingu a budování vlastních základen. A pokud nechcete čelit apokalypse sami, hra plně podporuje online kooperaci až pro 4 hráče.

Instalace češtiny do HumanitZ

Proces instalace je velmi jednoduchý a nezabere vám více než pár vteřin:

Stáhněte si přiložený soubor ve formátu .ZIP.
Obsah archivu rozbalte do libovolné složky.
Spusťte instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů na obrazovce.

HumanitZ – Česká lokalizace

Kompletní český překlad pro izometrický zombie survival HumanitZ od Zeldy z portálu JsemGamer. Hrajte sólo nebo v kooperaci.