Vydané lokalizace pro Dispatch a Little Nightmares 3

Skupina Lokalizace.net potěšila na samém konci května všechny fanoušky komiksově laděných příběhů. Podařilo se jí totiž dokončit vymazlený překlad pro hru Dispatch. Hráči se tak mohou vrhnout do alternativního Los Angeles, které je plné superhrdinů, padouchů i obyčejných lidí s neobyčejnými problémy. Začátkem června pak měli důvod k radosti také milovníci hutné hororové atmosféry, protože skupina GamerView Translations úspěšně vypustila do světa neoficiální český překlad pro temnou plošinovku Little Nightmares III.

Gothic 1 Remake dostane ruční češtinu i slovenštinu

Čerstvě vydaný remake legendárního prvního Gothicu pochopitelně nenechal komunitu chladnou. Tohoto obrovského projektu se chopil známý tuzemský překladatel vystupující pod přezdívkou Jamesovy češtiny, kterého můžete znát díky vynikajícím lokalizacím do her jako The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered nebo Total War: Rome Remastered. Nyní se pustil do plnohodnotného ručního překladu návratu do Hornického údolí. Zkrátka ale nepřijdou ani naši sousedé, jelikož o neoficiální slovenský překlad tohoto RPG klenotu se aktuálně pečlivě stará autor Flego.

Návrat LOTR: Return to Moria a záchrana opuštěných projektů ASKA a HumanitZ

Občas se bohužel stane, že autoři musí z časových důvodů údržbu překladu ukončit a s další velkou herní aktualizací lokalizace přestane fungovat. Přesně to potkalo oblíbený survival Aska od skupiny CzechZone. Naštěstí se kódu po delší době ujala dvojice Medy a Fantucci, díky kterým je tento titul opět plně hratelný s českou lokalizací.

Podobně radostný osud potkal i trpasličí The Lord of the Rings: Return to Moria. Překlad byl naposledy aktualizován v dubnu loňského roku, ale nyní přichází autor NEUMINIC s novou verzí lokalizace, takže si kopání v dolech užijete znovu v češtině. Skvěle dopadla také zombie akce HumanitZ. O plně funkční českou verzi se po předchozích problémech s neaktivitou postaral překladatel Zelda, zatímco tu slovenskou doručil výše zmíněný Flego.

Na čem se právě pracuje a vznikající český dabing

Tým Lokalizace.net rozhodně nespí na vavřínech. Aktuálně pilně pracuje na ručním překladu pro špionážní akci 007 First Light a hlásí parádních 73 % hotovo. Pokud jste nedočkaví, můžete si už nyní zkusit AI verzi této češtiny. Postupuje také práce na klasické adventuře Primordia, kde autor ADV Dream překonal hranici 44 % hotového textu. V rámci nedávné letní akce IGN Summer byl navíc čerstvě oznámen překlad pro oživený historický titul 1666: Amsterdam, kterého se zhostí DarkMatterDavson.

Třešnička na dortu úplně závěrem. Skupina Fenrir Dabing pracuje už od letošního dubna na plnohodnotném českém dabingu pro výše zmíněnou hru Dispatch. Aktuálně mají natočeno a zpracováno zhruba 21 %, takže fanoušci kvalitního tuzemského dabingu mají další velký důvod se těšit.

Dvě cesty, jeden cíl: Zpřístupnit hororový klenot

Oba týmy přináší kompletní překlad, který hráčům umožní naplno si vychutnat komplexní a děsivý příběh z pera renomovaného spisovatele Ryukishi07. Ať už dáte přednost lokalizaci od Pařanského Ráje, nebo sáhnete po verzi od Komunitních Překladů, cílem obou skupin je to samé – co nejrychleji zpřístupnit tento nervy drásající zážitek co nejširšímu publiku.

O čem je Silent Hill f?

Pro ty, kteří se s hrou teprve seznamují, Silent Hill f je zbrusu novým dílem v legendární sérii, který poprvé opouští americké prostředí a zavede nás do Japonska 60. let minulého století. V roli studentky Hinako budete prozkoumávat odlehlé městečko Ebisugaoka, které pohltila záhadná mlha a proměnila ho v groteskní noční můru. Hra slibuje hluboký psychologický horor, znepokojivý vizuál a několik různých konců, které odhalíte až při opakovaném hraní.

Silent Hill f čeština

Digital Deluxe – PC DIGITAL

KOUPIT HRU

Xbox Series X

KOUPIT HRU

Playstation 5

KOUPIT HRU

KOMUNITNÍ PŘEKLADY

STÁHNOUT

PAŘANSKÝ RÁJ

STÁHNOUT

Pro hru, která je tak silně postavená na vtipných dialozích a popiscích, je česká lokalizace obzvlášť žádaná. Naši partneři z Komunitních Překladů tentokrát překonali veškerá očekávání. Jen neuvěřitelných 24 hodin po vydání hry, v pátek 12. září, uvolnili kompletní český překlad.

Instalace je navíc podle pokynů velmi jednoduchá – stačí pouze zkopírovat složku „OakGame“ do hlavního adresáře s hrou.

Tým Komunitních Překladů děkuje všem svým podporovatelům, kteří umožňují takto bleskové akce. Lokalizaci si můžete stáhnout na jejich oficiálních stránkách.

Borderlands 4 čeština

Připravte se na salvy smíchu a miliony explozí. Kompletní čeština pro Borderlands 4 vám zprostředkuje každý vtípek a hlášku tak, jak autoři zamýšleli. Stahujte a užijte si chaos naplno!

ČEŠTINA

Pro ty, které technické nedostatky neodradí a chtějí se naplno ponořit do tajemného světa Vandermire, je tu skvělá zpráva. Naši partneři z Komunitních Překladů včera, 7. září, vydali kompletní českou lokalizaci. O překlad se postaral autor tosruz676.

Ve hře se ujmete role Alex, dobrovolnice v riskantní misi, jejímž cílem je zastavit vesmírnou hrozbu známou jako „Corruption“. Klíčovým prvkem hratelnosti je právě pohlcování schopností od nepřátel, které dynamicky mění nejen boj, ale i pohyb a řešení hádanek.

Česká lokalizace je k dispozici ke stažení na oficiálních stránkách skupiny. Tým Komunitních Překladů děkuje všem svým podporovatelům.

Otherskin čeština

Ovládněte mimozemské schopnosti a odhalte tajemství planety Vandermire. Kompletní český překlad pro ambiciózní sci-fi akci Otherskin je tady! Nově také v češtině

ČEŠTINA

O čem je Gears of War: Reloaded?

Legendární řinčení motorové pily se opět rozeznělo herním světem. Nový díl vrací hráče do světa zničeného invazí Sarančat a slibuje návrat ke kořenům – k temné atmosféře, brutální akci a krycímu systému, který definoval celou generaci stříleček. Hra si od svého vydání vysloužila sice smíšené, ale v průměru solidní hodnocení.

Důležité upozornění: Pouze pro vlky samotáře

Překlad s sebou nese jedno zásadní technické omezení. Hra využívá ochranu Easy Anti-Cheat, která při hraní v kooperaci bohužel nedovoluje použití modifikovaných souborů, mezi které patří i balíček s češtinou. Lokalizaci si tak užijete pouze v kampani pro jednoho hráče. Pro ty, kteří se chystali na kooperativní masakr s přáteli, je to jistě zklamání, ale pro příběhové hráče to nepředstavuje žádný problém.

Tvůrci překladu zároveň upozorňují, že kvůli nepřístupnému editačnímu systému prozatím nejsou možné dodatečné korekce a opravy. I přes tato omezení se jedná o fantastický počin, který zpřístupní tento velký herní titul tisícům českých hráčů.

Gears of War Reloaded čeština

Zažijte počátky jedné z nejuznávanějších herních sérií jako nikdy předtím, věrně remasterované a optimalizované pro PC. Nyní i v češtině díky komunitě!

ČEŠTINA

Ostatní hráči se do hry pustí v den jejího oficiálního vydání, tedy tento pátek 5. září, kdy pro ně bude překlad rovněž připraven.

O hře Cronos: The New Dawn

Hra Cronos: The New Dawn vás zavede na okraj známého vesmíru, kde se v roli prospektora vydají prozkoumávat trosky opuštěných vesmírných stanic a prastarých artefaktů. Jejich úkolem bude nejen přežít v nehostinném prostředí, ale také odhalit tajemství dávno zaniklé civilizace, která po sobě zanechala jen záhadné ozvěny.

Lokalizaci můžete stahovat na webu skupiny, která děkuje všem svým podporovatelům za přízeň.

Cronos The New Dawn čeština

Ponořte se do tajemství zaniklé civilizace. Stáhněte si kompletní český překlad pro Cronos: The New Dawn a nenechte si ujít jediný detail z napínavého příběhu.

ČEŠTINA

Nová éra pro AI Marušku

Návrat na scénu proběhl ve velkém stylu. Během jediného víkendu se na webu Pařanského Ráje objevilo pět čerstvých českých překladů, což dává jasně najevo, že projekt to myslí vážně. Cílem je opět soustředit se na rychlé lokalizace nových her a titulů, které by se jinak české verze pravděpodobně nedočkaly. S novou energií přichází i vylepšená verze AI Marušky a především snaha vybudovat malý, ale vysoce motivovaný a efektivní tým, který bude stát za dalším směřováním projektu.

Hledají se posily: Nabídka, která se neodmítá?

Právě pro budoucí členy týmu si Ruda připravil náborovou kampaň, která na české komunitní scéně nemá obdoby. Cílem je přilákat talentované a nadšené překladatele a programátory, především ty se zkušenostmi s Unreal Engine 5, a nabídnout jim za jejich čas a práci nejen slávu, ale i naprosto konkrétní a velmi štědré odměny.

Co Pařanský Ráj novým spolupracovníkům nabízí?

• Profesionální nástroje zdarma: Každý člen týmu získá plný přístup k placeným verzím špičkových AI překladačů DeepL a ChatGPT, jejichž náklady bude plně hradit Ruda.
• Spravedlivý podíl na darech: Všechny finanční dary od fanoušků, ať už zaslané na účet nebo během streamů, budou transparentně evidovány a spravedlivě rozděleny mezi členy překladatelského týmu.
• Finanční bonus 10 000 Kč: Za odvedenou práci je slíbena i jednorázová odměna. Každý, kdo pro Pařanský Ráj během jednoho roku vytvoří 10 exkluzivních překladů, získá bonus ve výši 10 000 korun.
• Dovolená v Itálii u moře: Po šesti měsících spolupráce a pěti vytvořených exkluzivních češtinách má každý člen týmu nárok na pětidenní pobyt zdarma v Rudově soukromém apartmánu v Itálii, a to až pro čtyři osoby.
• Vstup na komunitní akce: Za stejných podmínek získává člen týmu i bezplatný vstup pro jednu osobu na jednu z pravidelných víkendových akcí, které Pařanský Ráj pořádá.

Vize do budoucna

Tato velkorysá nabídka je jasným signálem, že obnovený projekt je postaven na myšlence ocenění a motivace. Cílem není vytvořit obrovskou anonymní skupinu, ale malý a soudržný tým, kde bude práce každého jednotlivce vidět a bude po zásluze odměněna. Pro nováčky a zájemce, kteří zatím nemají dostatek zkušeností, navíc na Discordu vznikají nové sekce, kde se mohou naučit základy práce s potřebnými nástroji.

Návrat Pařanského Ráje je bezpochyby vzrušující zprávou pro všechny české hráče. Ukazuje odhodlání pokračovat v průkopnické práci a posouvat hranice komunitních lokalizací. Bude zajímavé sledovat, jak se novému týmu podaří naplnit své ambiciózní cíle.