33 vidělo
0

GTA 4 dostane novou češtinu do hry. Autor Sygfrost ze serveru prekladyher.eu, který vytvářel překlady do Age of Empires 2 a GTA San Andreas informoval komunitu o plánovaném vydání nové české lokalizace do kompletního balíku Grand Theft Auto IV.

GTA 4 bude mít novou češtinu do hry. O celkovou práci češtiny do hy se postará Sygfrost ze serveru prekladyher.eu. Těšíme se

GTA 4 bude mít novou češtinu do hry. O celkovou práci češtiny do hy se postará Sygfrost ze serveru prekladyher.eu. Těšíme se

Podle jeho slov předešlí překlad nestojí za nic. Je pravda, že neaktualizovaná česká lokalizace již existuje. Bohužel na aktualizované verzi GTA 4 funguje český překlad bez diakritiky a věty nedávají smysl. Jediný problém je však čas, kterého bude potřebovat Sygfrost mnoho. V plánu má také přeložit DLC. Držme Palce

Přitom aktualizovaný český překlad si žádá například Metal Gear Solid Phantom Pain. Mezi potom hodně žádané tituly patří Two Point Hospital, o jehož český překlad žádá více jak tisícovka hráčů

Podle jeho slov předešlí překlad nestojí za nic. Je pravda, že neaktualizovaná česká lokalizace již existuje. Bohužel na aktualizované verzi GTA 4 funguje český překlad bez diakritiky a věty nedávají smysl. Jediny problém je však čas, kterého bude potřebovat Sygfrost mnoho. V plánu má také přeložit DLC. Držme Palce

Přitom aktualizovaný český překlad si žádá například Metal Gear Solid Phantom Pain. Mezi potom hodně žádané tituly patří Two Point Hospital o jehož česká překlad žádá více jak tisícovka hráčů

Velkým a častým problémem, jsou časté aktualizovaní her například na platformě Steam. Naší redakci prozradil lokalizátor her Martin. Je to velký problém. Měl jsem dokonce období, kdy jsem musel jednu hra aktualizovat 4x, aby čeština do dané hry fungovala. Málo kdo se k vytvořené češtině vrací, aby po roce jí aktualizoval.