Češtiny do hry Assassin’s Creed: Black Flag Resynced

První projekt si vzala pod křídla známá překladatelka Squiee, jejíž rukopis nese řada předchozích asasínských dílů nebo herní Avatar. Ta slibuje poctivý ruční překlad, který pokryje naprosto celou hru – od hlavního příběhu a rozsáhlého historického kodexu až po vedlejší aktivity a tutoriály. Velkou výhodou má být malý automatický instalátor. Ten si sám vyhledá složku s hrou a bez složitého nastavování vše aplikuje. Překlad bude navíc plně kompatibilní s verzemi pro Steam, Ubisoft, Epic i Xbox.

O druhou alternativu se postará tým Banditi pod hlavičkou Komunitních překladů. Ti chtějí domácímu publiku zprostředkovat drsný zrod zpočátku sebestředného Edwarda Kenwaye v pravého asasína. Jejich texty vás provedou mayskými ruinami, bouřemi na palubě Kavky i politickými intrikami v pirátské republice Nassau, kde všichni zúčastnění pátrají po prastarém výtvoru První civilizace zvaném Observatoř.

Bez ohledu na to, jakou variantu nakonec do hry Black Flag Resynced zvolíte, rabování španělských galeon a tiché plížení tropickou džunglí si užijete hned krátce po vydání pěkně v češtině.

Squiee je známá svými kvalitními překlady her. V případě Avatara Frontiers of Pandora se jí podařilo překonat technické překážky, které z této hry dělaly jeden z nejnáročnějších projektů, na kterých kdy pracovala.

Překlad je k dispozici zdarma ke stažení na webových stránkách Squiee. Stačí si stáhnout soubor s přeloženými texty a nahrát jej do hry.

Vydání českého překladu je dobrou zprávou pro všechny české hráče, kteří si chtějí vychutnat tuto akční adventuru na pozadí futuristické planety Pandora.

Ráj Hráče

První a kompletní překlad hry
Avatar: Frontiers of Pandora do češtiny!

Hledáček Ráj Hráče

Arknights: Endfield kódy (leden 2026): Získejte zdarma kredity, materiály a vzácný Oroberyl

Age of Empires IV ohlašuje expanzi Raiders of the North! Do boje vytáhnou Vikingové a Skoti

Raiden Novou Postavou ve Fortnite? Nový LEAK Naznačuje Jeho Příchod!

Uncharted slaví 10 let a na Steamu je za zlomkovou cenu

Silent Hill f slaví milion prodaných kusů jen pár dní po vydání

Obsahuje 100% ručních korekcí pro:
• hlavní dějová linie (včetně všech dialogů)
• celé menu a uživatelské rozhraní
• veškerou faunu a flóru (příručka lovce)
• veškeré popisy fauny a flóry v příručce lovce
• veškeré detailní popisy hlavních úkolů
• všechny předměty a dovednosti
• všechny předměty v obchodu hry
• všechny tutoriály a tipy
• všechny postavy a informace o světě
• veškeré lokace (včetně laboratoří a stanic)

Vymyšleny čtivé, logické a sjednocené napříč celou hrou české ekvivalenty názvů pro:
70+ názvů zvířat
145+ názvů rostlin
250+ názvů lokací a ekosystémů
60+ názvů laboratoří a stanic

Obsahuje částečné ruční korekce pro:
• vedlejší úkoly a aktivity (hotovo cca. 60% a bude dokončeno po vydání první verze)

UKÁZKA ČEŠTINY

Avatar Frontiers of Pandora čeština

Pandora Vás čeká v českém jazyce. Zažijte epické dobrodružství modrých Avatarů v Open-World světě plného překvapení.

SKVĚLÁ PRÁCE

ZDARMAČEŠTINA

Squiee již přeložila několik her! Nyní nás čeká Avatar Frontiers of Pandora

Squiee rozhodně nepatří mezi amatéry, kteří by svou práci odváděly na pár procent. Nenechte se zmást použití umělé inteligence. Squiee ma za ssebou veleúspěšné projekty, mezi které patří Starfield, Watch Dogs: Legion, Assassins’s Creed: Valhalla a nově také Assassins’s Creed: Mirage. Veškeré překlady provází revize a editace tak, aby překlad byl co nejlepší. Veškeré překlady jsme otestovali a můžeme zdůraznit, že se jedná o skvěle odvedenou práci.

Avatar: Frontiers of Pandora nabídne hráčům možnost prozkoumat dosud neviděná místa z univerza filmu Avatar. Hráči budou čelit výzvám a konfliktům s RDA jednotkami, které obléhají domorodé obyvatele a expanzivně si podmaňují nová území. Jak se postavíte těmto výzvám?

Čeština do Avatar: Frontiers of Pandora od squiee.

Zažijte epické dobrodružství ve světě Pandory. Nově si můžete vychutnat nového Avatara v neoficiálním českém překladu od streamerky squiee!

Skvělá práce Squiee!

zdarmaČEŠTINA

Není to poprvé, kdy Squiee oslnila herní komunitu svými dovednostmi v lokalizaci. Již dříve nám představila úžasnou češtinu pro Assassin’s Creed Valhalla a příslib lokalizace Mirage byl netrpělivě očekáván. A teď, když je konečně zde, je třeba říci, že výsledky jsou ohromující.

Assassin’s Creed Mirage RECENZE

Strojový překlad, který prochází ruční korekturou, je tak dokonale zpracovaný, že v některých upravených částech je téměř nerozpoznatelný od běžného překladu. Ačkoli tato čeština je založena na překladu pomocí umělé inteligence, Squiee se sama pustila do ruční revize, což zajišťuje mimořádnou kvalitu.

A co je v této lokalizaci tak zvláštní? No, kromě hlavního příběhového vlákna, překlad také zahrnuje celé herní menu, uživatelské rozhraní, kodex, historická fakta, tutoriály, tipy a dokonce i všechny herní předměty a dovednosti. Je téměř nemožné najít něco, co by Squiee v překladu přehlédla.

Vhledáčku komunity

Windrose čeština

Game of Thrones Kingsroad čeština

Emergency Call The Attack Squad čeština

Palworld čeština

AC Valhalla | #9 Český Gameplay / Let's Play s AI češtinou od Squiee přes PC na ULTRA | CZ 4K60 HDR

Squiee je zářným příkladem toho, jak vývojáři a streamerky mohou spolupracovat s komunitou, aby poskytli kvalitní zážitek z hraní pro všechny. Přestože oficiální čeština od Ubisoftu je nyní minulostí, hráči mohou stále užívat hry v rodném jazyce díky talentovaným jednotlivcům jako je Squiee.

Zatímco je tento překlad k dispozici pouze pro PC hráče, je to obrovský krok vpřed pro českou herní komunitu. A kdo ví, možná jednoho dne uvidíme tyto komunitní překlady i na konzolích.

V každém případě, jestliže jste fanouškem série Assassin’s Creed a mluvíte česky, tato lokalizace by měla být na vrcholu vašeho seznamu ke stažení. A kdo ví, možná v budoucnosti uvidíme další podobné projekty od talentované Squiee. Na co ještě čekáte? Přidejte se k dobrodružství v češtině a prozkoumejte ulice Bagdádu v Assassin’s Creed Mirage!

Assassin’s Creed Mirage

Stáhnout překlad do AC Mirager