V uplynulých měsících jsme byli svědky neobyčejného a ambiciózního projektu od týmu Pařanský Ráj, který si vzal na sebe úkol překládat populární videohry do češtiny s pomocí umělé inteligence. Dnes se však tato kapitola uzavírá a my v magazínu Ráj Hráče vám přinášíme exkluzivní pohled na to, co tento projekt znamenal pro českou herní komunitu a jaké změny nás čekají v budoucnu.
Prvotní Úspěchy a Testovací Projekt
Před devíti měsíci odstartoval Pařanský Ráj svůj testovací projekt, jehož cílem bylo přeložit hry jako Hogwarts Legacy a Red Dead Redemption 2 do češtiny. Výsledky byly ohromující a přinesly týmu obrovskou pozornost a uznání. Nicméně, ne vše bylo tak růžové, jak se mohlo zdát. I přes úspěch se objevily kritické hlasy, poukazující na nedostatky v překladech, které byly důsledkem použití umělé inteligence.
AI Maruška a Editace od Komunity
V reakci na tuto kritiku Pařanský Ráj vyvinul AI Marušku a editační program, který umožnil komunitě zapojit se do procesu a upravovat češtiny tak, aby co nejvíce odpovídaly jejich představám a byly co nejdůvěryhodnější. Toto řešení se ukázalo jako účinné a přineslo s sebou novou vlnu pozitivních reakcí. Za projektem tedy stojí řada lidí (programátorů, překladatelů), kteří na volné noze odváděli mnoho práce a samotný projekt AI češtin od Pařanského Ráje byl postaven právě na lidech, bez kterých by to nešlo. Za obdivuhodnou práci patří těmto lidem obrovské díky a klobouk dolů. Je dobré si uvědomit, že bez těchto pomocníků a dobrovolníků by se dobrý nápad od autora Rudy nikdy nedostal tam, kde byl dodnes.
Spekulace a Kontroverze
Během celé doby existence projektu se však objevovaly spekulace a fámy o tom, že češtiny jsou placené. Jako redakce Ráj Hráče můžeme s jistotou říci, že tyto spekulace nejsou pravdivé. Češtiny od Pařanského Ráje byly vždy poskytovány zdarma, a to z lásky k herní komunitě.
Kapitola Se Uzavírá, Ale Příběh Pokračuje
I přes všechny úspěchy i obrovskou kritiku, různorodé dohady v realizačním týmu a nátlaku se Pařanský Ráj rozhodl oficiálně ukončit svoji činnost v oblasti překladů her. Ruda, hlava projektu, uvedl, že “už toho bylo moc” a že přišel čas předat štafetu dál. Velkým problémem byla také situace kolem hry Starfield.
Projekt se však nekončí úplně. Všechny dosavadní a budoucí překlady budou převedeny pod nový tým KOMUNITNÍ-PŘEKLADY, který disponuje větším realizačním týmem a novým editačním systémem. Tento tým slibuje pokračovat v tradici zdarma poskytovaných překladů a navíc rozšířit svoji činnost možná i na překlady filmů.
Pařanský Ráj: Úctyhodný Odkaz 45 Překladů
Během pouhých devíti měsíců dokázal tým Pařanský Ráj pod vedením maskota Marušky vytvořit něco opravdu mimořádného. V rámci projektu, který využíval umělou inteligenci překladače DeepL, se podařilo přeložit více než 40 herních titulů do češtin. Tahle nálož her měla dopad na desítky a desítky tráveného času všech pomocníků a celého týmu PR. Byl to monumentální úkol, a to nejen kvůli obrovskému množství textu v těchto hrách, ale také kvůli specifickému jazyku a terminologii, kterou herní svět obnáší.
Seznam Úspěchů
Mezi hry, které byly úspěšně přeloženy, patří velká jména jako Lords of the Fallen, Conan Exiles, Devil May Cry 5, Red Dead Redemption 2, stejně jako očekávané novinky Hogwarts Legacy a Atomic Heart. Celkem bylo přeloženo 45 her, což je výkon, na který může být každý člen týmu opravdu hrdý.
Síla Komunity
Za úspěchem stojí nejen umělá inteligence, ale také Editační Systém Maruška a několik desítek pravidelných lidských editorů, kteří do projektu vložili svůj čas a energii. Díky jejich úsilí a společné práci se podařilo vytvořit překlady, které jsou přístupné a pochopitelné pro české hráče.
Nová Kapitola s Komunitními Překlady
Koncem října 2023 Pařanský Ráj oznámil ukončení své činnosti v oblasti překladů her, ale odkaz projektu žije dál. Všechny aktivity a zodpovědnosti byly převedeny na nově založený tým Komunitní Překlady, který již nyní má na starosti aktualizace stávajících překladů a pracuje na překladech nových titulů.
Vzpomínka na Éru Překladů
Jako vzpomínku na toto období a poděkování všem, kdo se na projektu podíleli, vydal Pařanský Ráj arkádovou kooperační hru “Za češtiny ve hrách!“, která brzy vyjde zdarma i na Steamu. Tento krok ukazuje, že i když se cesta může měnit, vášeň pro hry a český jazyk zůstává stejně silný.
Pařanský Ráj a celý tým pomocníků a editorů či komunity nám ukázal, čeho je možné dosáhnout, když se spojí technologie, odhodlání a komunitní duch. Přestože tato konkrétní kapitola je nyní uzavřena, duch inovace a spolupráce žije dál v týmu Komunitní Překlady. Děkujeme Pařanskému Ráji za vše, co jste pro nás udělali, a s napětím očekáváme, co nového přinese tým Komunitní Překlady. Rudo, byli jste inspirací pro nás všechny!
Pařanský Ráj: Revoluční Kapitola v Překladech do Her
Bez ohledu na to, jaký má kdo názor, není možné popřít, že Pařanský Ráj přinesl do světa herních překladů skutečnou revoluci. Tento monumentální projekt, který se rozprostíral přes devět měsíců a zahrnoval překlad 45 herních titulů, ukázal, že s dostatečnou odvahou, inovacemi a podporou komunity je možné překročit tradiční hranice a dosáhnout nevídaných výsledků.
Ocennění a Poděkování
Členové týmu projektu Pařanský Ráj, ale i komunita si zaslouží obrovské uznání a poděkování, a to i přes veškeré kontroverze a kritiku, kterou projekt občas čelil. Byl to náročný úkol a projekt, který vyžadoval nejen využití pokročilé umělé inteligence, ale také spolupráci a příspěvky od desítek lidských editorů. Výsledek? Tisíce hodin herního obsahu byly úspěšně přeloženy a učiněny dostupnými pro českou herní komunitu.
Poselství od Ráje Hráče
My, v magazínu Ráj Hráče, bychom chtěli vyslovit naše upřímné díky Rudovi a celému týmu Pařanský Ráj. Opravdu každý, kdo měl jakýkoliv vliv na přeložené hry si zaslouží obdiv a poděkování. Vy jste vytvořili něco opravdu výjimečného a vaše práce bude mít trvalý dopad na českou herní komunitu. Přejeme Vám jen to nejlepší do budoucna, ať už se rozhodnete podniknout jakoukoli novou cestu.
Poděkování všem (Ráj Hráče)
Vítejte Komunitní Překlady
Zároveň vřele vítáme tým Komunitní Překlady, který přebírá štafetu a je připraven pokračovat v práci, kterou Pařanský Ráj započal. Máte před sebou velké boty, do kterých je třeba vstoupit, ale věříme, že s podporou komunity a s vášní pro hry a český jazyk, kterou jste již projevili, se vám podaří dosáhnout úspěchů. Přejeme vám hodně štěstí, mnoho povedených češtin a spoustu herních úspěchů!
Jste nyní součástí dědictví, které Pařanský Ráj zanechal, a my s napětím očekáváme, co nového a vzrušujícího přinesete do světa herních překladů. Buďte odvážní, buďte inovativní a nejvíce ze všeho, buďte hrdí na práci, kterou děláte pro herní komunitu.
