O tento velmi žádaný překlad se postaral tým Záhrobní Češtiny, konkrétně překladatel s přezdívkou borec2012. Překlad vznikl s pomocí nástroje Gemini, nicméně prošel úpravami a podle ohlasů komunity funguje skvěle. Pokud jste tedy s nákupem hry váhali kvůli angličtině, teď už vám v budování vlastního Jurského parku nic nebrání.

Pozor na aktualizace! (Důležité info k verzi)

Hra se poměrně často aktualizuje a s každým updatem může původní překlad přestat fungovat. Autor ale reaguje bleskově. Aktuálně je k dispozici hotfix z 21. 3. 2026, který opravuje nejen kompatibilitu s nejnovější verzí hry (oprava lokalizace Content0), ale řeší i dřívější problém se zobrazením zkratek, a dokonce už korektně fungují i názvy dinosaurů.

Důrazné varování od autorů: Nepoužívejte staré verze archivu (z 11. 3.), stahujte vždy jen ten nejnovější dostupný balíček.

Jak češtinu nainstalovat? Není se čeho bát

Autoři připravili šikovný instalátor, takže se nemusíte zbytečně hrabat v souborech (pokud nechcete). Je ale důležité vědět, že čeština nahrazuje polštinu.

Postup instalace (Rychlá volba):

1. Stáhněte si nejnovější ZIP archiv s češtinou a rozbalte ho.
2. Spusťte soubor JWE3_Cestina_Installer.exe.
3. Instalátor by měl hru najít automaticky (pokud ne, klikněte na „Vybrat složku“ a najděte složku s hrou, např. E:\SteamLibrary\steamapps\comm
4. Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby hra mluvila česky, musíte jí „namluvit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).
5. Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).
   

Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby ve hře fungovala čeština, musíte nastavit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).

Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

i

Zdroj: KP

Jurassic World Evolution 3 čeština

Nenechte si utéct dinosaury kvůli jazykové bariéře! Stáhněte si nejnovější verzi překladu od Záhrobní Češtiny, která je plně kompatibilní s aktuální verzí hry a opravuje zobrazení názvů.

ČEŠTINA

V této hře se připojíte k Bilbovi, Gandalfovi a Thorinově družině na epické výpravě k Osamělé hoře. Čekají vás souboje se zlobry, skřety a řešení hádanek pomocí unikátních schopností trpaslíků. To vše v typickém LEGO humoru, který nyní díky češtině vyzní naplno.

Důležité: Specifický postup instalace

Instalace tohoto překladu není standardní a vyžaduje úpravu herních souborů. Hra má svá data zabalená v archivech, které je nutné nejprve rozbalit, aby bylo možné texty nahradit.

Postupujte přesně podle tohoto návodu:

1. Kopírování: Stažené soubory s češtinou zkopírujte přímo do hlavního adresáře hry (tam, kde je nainstalovaná).
2. Spuštění: Najděte soubor kicsomagolo.bat a spusťte jej.
3. Trpělivost: Tímto se spustí proces rozbalování herních archivů. Tento krok trvá 15–20 minut v závislosti na rychlosti vašeho počítače. Program během této doby automaticky zkopíruje překlad i české fonty.
4. Mazání: Po dokončení procesu je nutné smazat jeden konkrétní soubor, aby hra načítala nová data. Jděte do složky hry a vymažte soubor s názvem __DISC__.

Pokud tento postup nedodržíte, hra zůstane v angličtině nebo se nespustí.

LEGO The Hobbit čeština

Užijte si dobrodružství ve Středozemi v češtině. Stáhněte si lokalizaci pro LEGO The Hobbit. Pozor: Instalace vyžaduje rozbalení herních archivů, postupujte dle přiloženého návodu.

STÁHNOUT

Zatímco první díl kopíruje děj úspěšného filmu, kde se obyčejný Emmet omylem stane vyvoleným, druhý díl (The LEGO Movie 2 Videogame) vás vezme do vesmíru. Bricksburg je v troskách, přátelé byli uneseni a vy se musíte vydat do systému Systar, abyste je zachránili. I když druhý díl sbírá spíše smíšené recenze, s češtinou jde o skvělou příležitost pro mladší hráče nebo skalní fanoušky LEGO her.

Důležité: Specifická instalace překladu

U obou her je instalace netradiční a vyžaduje rozbalení herních archivů. Postupujte přesně podle návodu, jinak hru nespustíte. Proces rozbalování může trvat 15–20 minut v závislosti na výkonu vašeho PC.

Návod pro The LEGO Movie Videogame (1. díl):

1. Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
2. Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
3. Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut). Program automaticky zkopíruje překlad a fonty.
4. POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry ručně smazat tyto soubory:
   • __DISC__
   • GAME.HDR
   • GAME0.HDR
   • GAME1.HDR
   • GAME2.HDR
5. Pokud tyto soubory nesmažete, hra se z rozbalených dat nespustí.

Návod pro The LEGO Movie 2 Videogame (2. díl):

1. Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
2. Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
3. Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut).
4. POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry smazat soubor:
   • __DISC__

Lokalizace jsou ke stažení na stránkách skupiny Záhrobní češtiny.

Čeština ke stažení zdarma

The LEGO Movie Videogame

STÁHNOUT

The LEGO Movie 2 Videogame

STÁHNOUT

Titul od Square Enix nabízí osm různých hrdinů, osm unikátních příběhů a rozsáhlý svět Orsterra k prozkoumání. Díky lokalizaci si nyní i hráči bez znalosti angličtiny užijí komplexní tahové souboje a košaté dialogy.

Lokalizaci naleznete na stránkách skupiny Záhrobní Češtiny nebo na portálu Komunitní Překlady.

Octopath Traveler čeština

Legendární JRPG v češtině. Stáhněte si AI překlad pro Octopath Traveler od skupiny Záhrobní Češtiny a vydejte se do světa Orsterra.

STÁHNOUT