Doom Eternal si vysloužil český překlad, a to hned dvakrát! Pro fanoušky brutální akce Doom Eternal máme hned několik zajímavých zpráv z české překladatelské scény. Naši partneři z Komunitních Překladů totiž vydali velmi zajímavou, experimentální českou lokalizaci, která testuje zcela novou metodu překladu. Zároveň je však fér a důležité zmínit, že nedávno svou (pravděpodobně tradičněji pojatou) verzi češtiny pro Doom Eternal dokončil a vydal i tým Necronos! My se v tomto článku podíváme blíže právě na inovativní a testovací počin od Komunitních Překladů, který využívá kombinaci AI a lingvistických nástrojů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
Experimentální Přístup KP: Syntakticko-Morfologický Nástroj + GPT
Čeština od Komunitních Překladů je výsledkem testování zcela nové metody. Tým, s technickou podporou uživatele Agerse, nasadil kombinaci nového syntakticko-morfologického nástroje a jazykového modelu GPT. Zjednodušeně řečeno, nejde o “pouhý” AI překlad. Před samotným překladem pomocí AI se text nejprve analyzuje pomocí speciálního lingvistického nástroje, který by měl teoreticky pomoci AI lépe pochopit českou gramatiku, syntax a morfologii, a tím pádem vygenerovat kvalitnější a přirozenější český text.
Očekávání vs. Realita: Verze 0.12 a Testování (u KP verze)
Je naprosto klíčové zdůraznit, že se u verze od Komunitních Překladů jedná o ranou testovací verzi 0.12. Cílem tohoto vydání není ani tak poskytnout dokonalý a bezchybný překlad, jako spíše otestovat funkčnost a efektivitu této nové kombinované metody. Buďte tedy připraveni na to, že v překladu narazíte na chyby, nepřesnosti, neobratné formulace. Berte tuto češtinu jako zajímavý experiment a pohled do budoucnosti lokalizací. O kvalitě a metodě překladu od týmu Necronos bohužel bližší informace nemáme, ale je skvělé, že hráči mají na výběr.
Co je na experimentálním přístupu Komunitních Překladů obzvláště sympatické, je jeho otevřenost celé komunitě. Nejde jen o to si překlad stáhnout – autoři aktivně vyzývají hráče, aby se sami zapojili do následných úprav a editací textů, které vygenerovala AI a prošly prvotní kontrolou. Pokud tedy máte chuť přiložit ruku k dílu, nebo při hraní Doom Eternal s touto češtinou narazíte na jakoukoli chybu, překlep či stylisticky neohrabanou větu, váš feedback je více než vítán! Nejlepším způsobem, jak nahlásit problémy nebo navrhnout vylepšení, je připojit se na oficiální Discord server Komunitních Překladů, kde probíhá koordinace úprav.
Jelikož jsou Komunitní Překlady našimi partnery, můžete samozřejmě informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my vaši zpětnou vazbu rádi předáme dál. Společně tak můžeme pomoci nejen vylepšit češtinu pro Doom Eternal, ale i otestovat a zdokonalit tuto novou zajímavou metodu překladu.
Proč Doom Eternal? Pekelná Akce i Příběh
Doom Eternal je sice primárně o zběsilé akci, brutálních soubojích a adrenalinovém masakrování démonů za doprovodu metalové hudby, ale hra obsahuje i poměrně rozsáhlé textové záznamy (kodexy), které rozšiřují lore a příběhové pozadí. Právě u těchto textů může být čeština, ať už od kteréhokoli týmu, velkým přínosem pro hráče, kteří si chtějí svět Dooma užít naplno.
Kde Stahovat a Jak Pomoci?
Zvědaví experimentátoři a fanoušci Dooma si mohou experimentální verzi češtiny (0.12) od Komunitních Překladů stáhnout zdarma na jejich webu. Pokud se rozhodnete překlad vyzkoušet, tým určitě ocení vaši zpětnou vazbu ohledně výsledků této nové metody. Češtinu od týmu Necronos budete muset pravděpodobně hledat na jejich vlastních komunikačních kanálech nebo jiných platformách pro fanouškovské překlady.
Čeština do Doom Eternal
KOUPIT HRU
ČEŠTINA OD KP – základní hra + DLC The Ancient GodsNávod na instalaci českého překladu
[INSTRALACE/ODINSTALACE]
Instalace překladu:
1) Zkopíruj obsah přiložené složky “PREKLAD” (tedy ne samotnou složku, ale její obsah!!!) do hlavní složky hry vedle souboru “DOOMEternalx64vk.exe
2) Spusť soubor “EternalModManager.exe” a stiskni tlačítko “Run Mod Injector” dole
3) Program tě několikrát požádá, abys stiskl například “mezerník” (stiskni libovolnou klávesu)
4) Poté program kompletně proběhne a na konci se přeložená hra spustí automaticky
Odinstalace překladu:
1) Ve službe Steam klikni na “Ověření integrity”
————————————————————————–
[DODATEČNÉ INFORMACE]
1) Kompatibilita s módy není zaručena!
2) Editační systém je otevřený – kdokoliv může provádět korekce překladu
3) DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit na náš Discord kanál Komunitní překlady do sekce: KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.
