Overlingo překládá GTA 6 do češtiny přes PC. Využívá střihovou kartu i Remote Play

Absence oficiální češtiny v Grand Theft Auto VI dál pohání komunitní kreativitu. Pokud hrajete na PlayStationu 5 přes střihovou kartu nebo Remote Play na počítači, můžete nově vyzkoušet program Overlingo. Ten v reálném čase čte anglické titulky přímo z obrazu a promítá jejich český překlad rovnou přes hru.

Sdílet
Overlingo překládá GTA 6 do češtiny přes PC. Využívá střihovou kartu i Remote Play

Zatímco dříve představené komunitní nástroje cílily hlavně na mobilní telefony nebo chytré televize, novinka Overlingo od SkilineFPS míří čistě na počítače s Windows. Program funguje na principu technologie OCR – v reálném čase rozpoznává anglický text z obrazovky, okamžitě ho přeloží a zobrazí v průhledném okně (overlayi) přímo nad hrou.

Zásadní výhodou je, že aplikace nijak nezasahuje do souborů samotné hry. Překryvná vrstva navíc neblokuje ovládání, takže nemusíte hru neustále pauzovat a přepínat se do externího překladače. Ačkoliv nástroj vznikl primárně kvůli GTA 6, bez problémů si poradí i s běžnými PC hrami spuštěnými v okně.

Jak dostat překlad k PlayStationu 5?

Overlingo není aplikace, kterou byste si nainstalovali přímo do konzole nebo televize. Veškeré rozpoznávání a překládání běží na vašem počítači, což znamená, že do něj musíte nejprve dostat obraz z PS5. Nabízejí se dvě cesty:

  • Střihová (záznamová) karta: Ideální varianta pro hráče, kteří už mají konzoli připojenou k PC například přes kartu od Elgata. Overlingo jednoduše sleduje okno s náhledem hry a překládá titulky v něm.
  • PS Remote Play: Pokud střihovou kartu nevlastníte, stačí si obraz z PlayStationu streamovat do Windows přes lokální síť.

Pokud tedy hrajete klasicky z gauče s PS5 zapojenou napřímo do televize, tento nástroj pro vás bohužel nebude. Obraz zkrátka musí projít přes Windows.

Overlingo překládá GTA 6 do češtiny přes PC. Využívá střihovou kartu i Remote Play
i
Zdroj: Facebook (Rudolf Pospíchal)
Overlingo překládá GTA 6 do češtiny přes PC. Využívá střihovou kartu i Remote Play

Google Translate v základu, DeepL pro fajnšmekry

O samotný převod do češtiny se starají dva známé enginy. V základu běží Google Translate, který nevyžaduje žádné složité nastavování ani API klíče – stačí program spustit a hrát. Náročnější hráči mohou sáhnout po DeepL, který si mnohem lépe poradí s plynulostí a kontextem dialogů. K jeho zprovoznění už ale budete potřebovat vlastní API klíč, s jehož získáním vám aplikace pomůže.

Pořád jde ale o strojový překlad se všemi jeho limity. Kvalita výstupu závisí na tom, jak rychle se titulky střídají a kolik slangu postavy používají – a zrovna v GTA ho není málo. Zároveň nezapomeňte, že program neumí odposlouchávat mluvenou řeč. Aby překlad fungoval, musíte mít přímo ve hře zapnuté anglické titulky.

Overlingo vs. PlayCaption: Který nástroj vybrat?

Na Ráji Hráče jsme se už několikrát věnovali komunitní aplikaci PlayCaption, která řeší stejný problém, ale z úplně jiného konce. Zatímco PlayCaption cílí primárně na hráče u televizorů se systémem Android TV (kde využívá vzdálený přenos obrazu z konzole), Overlingo je čistokrevný PC nástroj.

Pokud hrajete u monitoru a máte po ruce střihovou kartu, dává Overlingo mnohem větší smysl – ušetříte si instalaci aplikací do televize a navíc získáte univerzální překladač i pro všechny ostatní počítačové hry, které postrádají češtinu. Pro klasické obývákové hraní u velké obrazovky ale dál zůstává schůdnější cestou PlayCaption.

První verze na GitHubu a na co si dát pozor

Vývojář aktuálně vypustil do světa úvodní verzi Overlingo 1.0.0, kterou si můžete zdarma stáhnout na GitHubu. Protože jde o čerstvý projekt od jednoho tvůrce, není instalační soubor digitálně podepsaný. Windows vás proto při spuštění pravděpodobně přivítá bezpečnostním varováním. Soubor vždy stahujte výhradně z oficiálního GitHubu autora a pro klid duše ho můžete prohnat antivirem.

Autor počítá s tím, že bude potřeba řadu věcí postupně doladit, a uvítá jakoukoliv zpětnou vazbu nebo hlášení chyb v sekci Issues na GitHubu. Profesionální ruční lokalizaci sice Overlingo nenahradí, ale jako rychlá berlička pro pochopení příběhu GTA 6 poslouží PC a PS5 hráčům víc než dobře.

Diskuze