GTA 6 čeština PS5, Xbox: Dvojice z Mostu připravila podrobný návod na instalaci aplikace PlayCaption
Chybějící čeština v Grand Theft Auto VI zaměstnává českou herní komunitu už několik dní. Zatímco někteří hráči si s instalací překladových aplikací poradí sami, jiní narážejí na problémy s nastavením. Pomoci se jim nyní rozhodli dva nadšenci z Mostu, kteří připravili podrobný návod.
Přestože Grand Theft Auto VI nabízí titulky v několika světových jazycích, čeština mezi nimi chybí. Tuzemští hráči proto hledají alternativní možnosti, jak si příběh Jasona a Lucie vychutnat i bez pokročilé znalosti angličtiny.
Jedním z dostupných řešení je komunitní aplikace PlayCaption, o které jsme na Ráji Hráče již podrobně informovali. Dokáže rozpoznávat anglické titulky z herního obrazu a pomocí strojového překladu je zobrazovat v češtině. Samotné zprovoznění ovšem nemusí být úplně jednoduché, zvlášť pokud se příliš neorientujete v nastavení chytré televize nebo vzdáleného připojení ke konzoli.
Právě s tím se rozhodli pomoci Jirka a Marek z mosteckého BakuraLabu, kteří na vlastním webu zveřejnili bezplatného průvodce instalací českých titulků do GTA 6.
GTA 6 s českými titulky krok za krokem
Na stránce gta6.bakuralab.cz najdete přehledně zpracovaný postup, který vás provede nastavením konzole, televizoru i samotné překladové aplikace. Autoři se přitom zaměřili také na hráče, kteří podobné věci nikdy neinstalovali.
Jednotlivé kroky doprovázejí názorné obrázky a vysvětlení, co přesně je potřeba na obrazovce vybrat. Nechybějí ani rady pro situace, kdy se instalace nepovede nebo konzole odmítá spolupracovat.
Součástí webu je také jednoduchý průvodce výběrem vhodného řešení. Stačí uvést, zda hrajete na PlayStationu 5 nebo Xboxu, jaký máte televizor a jestli používáte telefon s Androidem nebo iPhone. Podle toho můžete zjistit, která z dostupných možností pro vás připadá v úvahu.
Vedle PlayCaption autoři představují také alternativy v podobě TitulkyCZ_Fuki a TranslaCat. Upozorňují přitom na rozdíly mezi jednotlivými aplikacemi, jejich dostupnost i případná technická omezení.
S instalací pomohou maminkám po telefonu. V okolí Mostu přijedou i osobně
Nejzajímavější částí celého projektu je ovšem nabídka pomoci například maminkám dětí, kteří si na instalaci sami netroufají.
Jirka a Marek nabízejí telefonickou asistenci, během které zájemce provedou jednotlivými kroky. Pokud navíc jste maminkou dětí a bydlíte v Mostě nebo jeho okolí, jsou podle informací na svém webu ochotni přijet a s nastavením pomoci přímo na místě.
Jejich iniciativa tak může být užitečná například rodičům, jejichž děti by si chtěly GTA 6 zahrát s českými titulky, ale doma nemají nikoho, kdo by jim dokázal aplikaci správně nastavit.
Autoři zároveň připomínají, že nejde o oficiální českou lokalizaci. Překlad vzniká automaticky, může obsahovat nepřesnosti a jeho funkčnost závisí na konkrétním zařízení. PlayCaption se navíc stále vyvíjí, takže některé postupy se mohou s dalšími aktualizacemi měnit.
Diskuze
Zapoj se do diskuze. Komentáře mohou přidávat pouze přihlášení čtenáři.
Přihlásit se