GTA 6 s českým dabingem? Český tvůrce ukazuje jednoduchý trik s telefonem
GTA 6 konečně dorazilo a první zahraniční recenze nešetří chválou. Českým hráčům však stále chybí jedna věc – čeština. Komunita proto hledá různé možnosti, jak si anglické dialogy přeložit. Zajímavé řešení představil také český tvůrce na…
i
Po dlouhých třinácti letech jsme se konečně dočkali. Grand Theft Auto VI dorazilo na konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S a podle prvních zahraničních recenzí Rockstar Games opět ukázalo, proč patří mezi nejuznávanější herní studia. Na serveru Metacritic dosáhla novinka mimořádného hodnocení 99 bodů ze 100.
Jenže ani takový úspěch neřeší problém, který trápí řadu českých hráčů. GTA 6 totiž nenabízí oficiální české titulky. Protože příběh a rozhovory mezi postavami tvoří důležitou součást celé hry, začala se komunita poohlížet po alternativních způsobech překladu.
Jednou z možností je komunitní aplikace PlayCaption, o které jsme na Ráji Hráče již informovali. Podobnou funkci nabízí také TranslaCat, dostupný prostřednictvím obchodu Google Play. Obě řešení umožňují překládat texty z herního obrazu, ale jejich zprovoznění může být pro méně zkušené uživatele poměrně složité. Navíc neexistuje záruka, že budou správně fungovat na každé kombinaci zařízení.
Český dabing v GTA 6 bez složité instalace?
Zajímavou alternativu nyní ukazuje také český tvůrce vystupující na YouTube pod přezdívkou TB242, který se věnuje především Grand Theft Auto VI. Ve svých videích představuje jednoduchý způsob, jak si během hraní nechat překládat mluvené dialogy do češtiny, aniž by bylo nutné instalovat jakoukoliv úpravu přímo do hry.
Celý princip je přitom poměrně prostý. Telefon prostřednictvím překladové aplikace zachytává anglickou řeč z televizoru, převádí ji do češtiny a následně vám překlad přehrává do sluchátek. Místo čtení titulků tak můžete poslouchat český hlasový překlad přímo během hraní.
Samozřejmě nejde o skutečný dabing, jaký známe z profesionálně lokalizovaných her. Strojový překlad může některé věty špatně pochopit, přehlédnout souvislosti nebo se opozdit za původním dialogem. Výslednou kvalitu ovlivňuje také hlasitost hudby, okolní hluk a schopnosti samotného telefonu.
Přesto jde o zajímavý způsob, jak si alespoň částečně zpřístupnit příběh GTA 6 v češtině. Zejména pro hráče, kteří nechtějí řešit složitější propojení konzole, televizoru a dalších aplikací.
TB242 ve svém videu ukazuje, jak takové řešení nastavit a používat. Na svém kanálu navíc zveřejňuje i další gameplay videa s českým hlasovým překladem, takže si můžete předem udělat představu o výsledku.
Pokud vás zajímá, jak GTA 6 s podobným překladem zní přímo při hraní, můžete se podívat také na jeho další ukázku.
Je však důležité připomenout, že tímto způsobem získáte pouze překlad mluveného slova. Texty v herním prostředí, nabídky ani titulky se do češtiny automaticky nepřevedou.
Pokud tedy patříte mezi hráče, kterým angličtina dělá problémy, možná stojí za to podobné řešení vyzkoušet. Nemusí fungovat dokonale ani na každém telefonu, ale pro porozumění části příběhu může být užitečné.
Diskuze
Zapoj se do diskuze. Komentáře mohou přidávat pouze přihlášení čtenáři.
Přihlásit se